Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
“Aku sudah menunggu sampai saat ini.”
Yu Fan tetap diam, mencerna setiap kata yang baru saja diucapkan Chen Jingshen, mengunyah dan mencernanya dalam benaknya. Dia merasa sedikit linglung, terengah-engah, dan napasnya menjadi jauh lebih ringan.
Segala sesuatu yang dikatakan Chen Jingshen dilakukan olehnya, jadi pacar yang disebutkan Chen Jingshen…
Yu Fan membuka matanya dengan pandangan kosong, perasaan masam yang hendak meluap tiba-tiba surut, dan kata “putus” menusuknya seperti pisau.
Andai dia bisa mengucapkan dua kata itu, Yu Fan takkan menghapus WeChat Chen Jingshen tanpa sepatah kata pun. Hari itu, dia menghapus semua orang tanpa ragu, tapi dia menatap kosong ke kotak obrolan Chen Jingshen untuk waktu yang lama. Dia memperhatikan setiap panggilan suara dari Chen Jingshen yang datang dan pergi, memperhatikan Chen Jingshen mengirim pesan “Di mana kamu?” dan “Yu Fan” yang tak terhitung jumlahnya, berlarut-larut seharian penuh, hingga kereta cepat tiba dan dia turun dengan barang bawaannya, lalu akhirnya dia memaksakan jarinya untuk menekan tombol hapus.
Kata-kata yang tidak dapat dia ucapkan enam tahun lalu masih tersangkut di tenggorokannya.
Dan…
Yu Fan memanggil “Chen Jingshen” dengan lembut, bingung dan heran: “…Bagaimana kamu tahu aku belum pernah kembali?”
Chen Jingshen tidak mengatakan apa-apa. Yu Fan tiba-tiba teringat sesuatu dan mencengkeram baju Chen Jingshen lebih kuat lagi, buku-buku jarinya memutih. Dia menatap Chen Jingshen dengan saksama. Meskipun dia sudah memiliki jawaban yang samar-samar, dia masih tidak percaya dan bertanya, “Temanmu mengatakan kamu pergi menemui pacarmu setiap liburan… Chen Jingshen, siapa yang kamu cari?”
Chen Jingshen tetap diam.
Di mana harus memulai?
Mengatakan bahwa ia pergi ke rumah tua itu empat atau lima kali seminggu selama tahun terakhirnya di sekolah menengah atas, mengerjakan latihan dan mengerjakan kertas ujian di luar, dan baru pergi setelah diusir oleh petugas keamanan?
Bahkan setelah lulus, ia memberikan informasi kontaknya ke setiap rumah tangga yang tinggal di atas, di bawah, dan ke setiap tetangga di rumah tua itu, dan meminta mereka untuk meneleponnya saat mereka melihat tetangga mereka datang kembali?
Atau mungkin ia telah mengunjungi setiap sekolah yang sebelumnya ia pilih untuk Yu Fan dalam beberapa tahun terakhir. Ia lebih mengenal sekolah favorit Yu Fan daripada Universitas Jiang, universitas yang ia masuki sendiri. Kemudian ia pergi ke beberapa kota dan desa terdekat, terjun ke laut dan memancing untuk waktu yang lama, tapi tidak melihat setitik jarum pun.
Ia tidak merasakan apa-apa saat melakukannya, tapi membicarakannya terasa terlalu berat. Rumah gelap itu hening untuk waktu yang lama, begitu lama hingga Yu Fan kehilangan kesabaran dan hendak membuka mulut untuk mendesaknya berbicara, ketika Chen Jingshen akhirnya berbicara.
“Mencarimu,” kata Chen Jingshen, “Menunggumu.”
Saat tebakannya terkonfirmasi, hati Yu Fan serasa dipegang erat oleh Chen Jingshen, dan hatinya langsung terasa getir.
Ketika dia pergi, dia tidak meninggalkan sepatah kata pun dan tidak berbicara dengan siapa pun. Di mana Chen Jingshen bisa menemukannya?
Yu Fan tak lagi punya tenaga untuk berpegangan. Dia membiarkan tangannya terkulai ke samping dan berseru dalam kegelapan, “Chen Jingshen.”
“Hm.”
“Apakah kamu bodoh?” Suara Yu Fan sedikit gemetar.
“Anggap saja begitu.” Chen Jingshen meraih lehernya, lalu menunduk menciumnya, ciuman yang penuh dengan lembap dan rasa getir.
Chen Jingshen menopang dagu Yu Fan dengan jari-jarinya, mengangkat pipinya untuk menciumnya. Ia mencium dalam-dalam, menyatukan ujung lidah Yu Fan dengan taringnya, menghasilkan suara ciuman yang padat dan membakar. Tubuh Yu Fan lemas karena ciuman itu, dan dia menelan ludah dengan canggung dan malu, hampir tercekik dalam detak jantungnya.
Mereka berpelukan erat di sofa sempit, bertukar suhu tubuh dan berpelukan untuk mencari kehangatan di hari hujan yang dingin.
Chen Jingshen melepaskannya, mengangkat jari-jarinya untuk menyeka air liur dari sudut mulut Yu Fan, lalu menempelkan hidungnya ke hidung pihak lain, dan bertanya untuk kesekian kalinya: “Bagaimana kabarmu?”
Dikelilingi oleh alkohol dan emosi yang meluap-luap, Yu Fan berkata dengan suara serak, “Tidak begitu bagus.”
Chen Jingshen menundukkan kepalanya lagi, dan bertanya dengan suara rendah di tengah ciuman lembut itu, “Apakah kamu pernah memikirkan aku selama bertahun-tahun ini?”
Yu Fan dicium begitu keras hingga dia hanya bisa bergumam samar, “hmm,” lalu mengangguk. Aku memikirkanmu setiap hari, bahkan saat seluruh tubuhku sakit. Aku bahkan memimpikanmu. Aku tadinya tidak berencana belajar, tapi ketika aku menemukan catatan yang kamu tulis untukku, aku terus melanjutkannya. Aku ingin mencari universitas yang ingin kamu masuki di Baidu, tapi aku tidak berani mencari namamu.
“Apakah kamu ingin putus denganku?”
Yu Fan menutup matanya karena kesakitan dan berkata sambil menciumnya, “…Aku tidak ingin putus.”
Begitu selesai berbicara, rambut di dahinya tersapu ke belakang. Chen Jingshen menundukkan kepala dan mencium kelopak mata, ujung hidung, lalu bibirnya.
Semuanya sudah selesai. Suara Chen Jingshen tenang, matanya sayu, dan ia bergumam pelan, “Aku sudah menunggu sampai saat ini.”
Setelah minum, pikiran Yu Fan masih jernih, tapi tubuhnya benar-benar tak berdaya. Bahkan ketika tangan Chen Jingshen merogoh pakaiannya dan menekan hangatnya ke perutnya, reaksinya hanyalah menggigil, dan dia menggigit bibir Chen Jingshen tanpa arti.
“Apakah perutmu terasa tidak nyaman setelah minum?” Chen Jingshen bertanya kepadanya.
Kulit yang disentuh Chen Jingshen tiba-tiba mati rasa, lalu menyebar ke sekitarnya. Yu Fan mengulurkan tangannya untuk menarik pergelangan tangan Chen Jingshen, tapi kemudian dia teringat betapa dinginnya jari-jarinya saat dia mencubit Chen Jingshen dengan begitu berani.
Yu Fan menggelengkan kepalanya dan berkata, “Chen Jingshen, sudah berapa lama kamu berdiri di luar pintu?”
“Tidak lama. Tiga atau empat jam.” Setelah Chen Jingshen selesai berbicara, badai hebat terdengar di luar jendela.
“…”
Yu Fan terdiam sesaat, lalu mengerutkan kening, “Kamu tidak memberitahuku kalau kamu akan datang?”
“Kamu tidak menambahkan WeChat-ku.”
“… Lalu kenapa kamu tidak menelepon?” Yu Fan mengepalkan tinjunya dan dengan lemah memukul tangan Chen Jingshen yang tersangkut di bajunya. “Bangun.”
Lampu menyala, dan mata Yu Fan terasa perih oleh cahaya terang itu. Dia memejamkan mata dengan lesu, lalu terbangun sepenuhnya. Dia merasa malu setelah terlambat menyadarinya.
Dulu tidak apa-apa, tapi kenapa dia masih menangis seperti ini di usianya yang sudah menginjak dua puluhan?
Jangan minum lagi.
Merasakan matanya merah dan bengkak, Yu Fan menunduk, menyalakan AC, berjalan mengitari Chen Jingshen, lalu pergi ke lemari dan mencari-cari. Dia mengambil kaus yang sengaja dia beli dan longgarkan untuk dijadikan piyama, lalu melemparkannya kembali tanpa menoleh: “Coba lihat apakah muat. Handuk dan sikat giginya ada di lemari kamar mandi.”
“Hm.” Orang di belakangnya bertanya, “Apakah ada kulkas?”
Yu Fan menghadap lemari dan menunjuk ke belakangnya, “Di sana.”
Chen Jingshen tidak tahu apa yang sedang dilakukannya. Berbagai suara terdengar dari belakang. Yu Fan berdiri kaku di sana untuk waktu yang lama. Tepat ketika dia kehilangan kesabaran, pintu kamar mandi akhirnya tertutup dengan bunyi klik.
Yu Fan menghela napas lega, dan tepat saat dia berbalik, pintu kamar mandi berderit terbuka lagi. Dia terkejut dan segera berbalik ke lemari lagi.
“Di sisi mana air panasnya?” tanya Chen Jingshen.
“Kiri.”
“Di mana aku menaruh pakaian kotor?”
“Mesin cucinya ada di luar.”
“Apakah kamu punya sandal?”
“Tidak, aku mencuci tanpa alas kaki.”
“Aku…”
“Chen Jingshen, kenapa kamu begitu merepotkan?” Yu Fan menggertakkan giginya.
“Satu pertanyaan terakhir.” Chen Jingshen menatap orang yang membelakanginya, “Di mana aku harus tidur setelah mandi?”
“…”
“Omong kosong apa yang kamu tanyakan? Sofa…” Yu Fan menatap pakaian di depannya dan melanjutkan tanpa ekspresi, “Kamu bisa tidur di sana? Naik ke atas dan tidur.”
Setelah menutup pintu kamar mandi, Yu Fan pergi ke sofa untuk mengambil ponselnya yang baru saja bergetar berkali-kali di tangannya. Semuanya adalah pesan dari Wang Yue dan yang lainnya yang mengabarkan bahwa mereka telah tiba di rumah.
Yu Fan menjawab dengan santai, matanya beralih ke sofa yang berantakan.
Telinganya terasa panas lagi, jadi dia menggosok mukanya, mengemasi barang-barangnya dengan cepat, dan naik ke atas.
Lalu, sebelum pikirannya dikaburkan oleh efek samping alkohol, dia mengambil sebuah foto dari papan tulis hitam dan menyembunyikannya di dalam lemari.
Suasana hening ketika Chen Jingshen keluar dari kamar mandi.
Ia diam-diam naik ke atas, dan ketika mencapai anak tangga terakhir, tanpa sadar ia membungkukkan punggungnya, lalu perlahan-lahan menegakkan tubuh. Lantai dua sangat rendah, dan ia bisa merasakan rambutnya hampir menyentuh dinding.
Lantai kedua, yang lebih kecil dan lebih hidup daripada lantai pertama, terasa lebih santai. Dua monitor, satu besar dan satu kecil, diletakkan di atas meja, tombol dayanya masih menyala, tanda telah dibiarkan menyala cukup lama. Sebuah lampu meja hitam terletak di sampingnya. Sebuah kamera DSLR dan lensanya tersimpan rapi di dalam kotak kaca, dan di sebelahnya terdapat papan felt hitam sederhana yang dipenuhi foto-foto.
Tempat tidur itu memenuhi sebagian besar ruang di lantai ini dan tampaknya panjangnya dua meter. Ada seseorang yang berguling-guling di seprai biru tua, tidur miring ke kanan dengan punggung menghadapnya, menyisakan separuh ruang untuknya.
Merasa tempat tidur di sampingnya tenggelam dalam, Yu Fan berhenti menggulirkan ponselnya dan terus menggulir ke bawah halaman.
“Yu Fan,” seseorang di belakangnya memanggilnya.
“Bicaralah.”
Tak ada suara, tapi seseorang menyisir rambutnya dua kali.
Yu Fan berkata, “Jika kamu tidak menginginkan tanganmu lagi, kamu bisa melanjutkan.”
Kemudian rambutnya dilepaskan dan telinganya disentuh. Yu Fan meletakkan ponselnya dan berbalik, tak tahan lagi: “Chen Jingshen, kamu menyebalkan…”
“Tutup matamu.”
Yu Fan melakukannya secara tidak sadar, dan suara serta gerakannya tiba-tiba berhenti.
Handuk es itu ditaruh di kelopak matanya, dan begitu dinginnya hingga jari-jarinya melengkung.
“Tempelkan sebentar saja, kalau tidak besok akan bengkak,” kata Chen Jingshen.
“……Oh.”
Ini pertama kalinya Yu Fan melakukan ini. Tanpa penglihatannya, dia tanpa sadar berbaring telentang dengan tangan terlipat di perutnya, tampak sangat damai.
Chen Jingshen memperhatikan postur tubuhnya sejenak, lalu meletakkan tangannya di atas handuk, dan tak dapat menahan diri untuk memiringkan wajahnya.
“Chen Jingshen?” Yu Fan mengerutkan kening dengan sensitif, “Apa yang kamu tertawakan?”
“Tidak.”
“Tidak mungkin.” Yu Fan mendorong pergelangan tangannya, “Lepaskan tanganmu, aku…”
Saat seseorang menyentuh bibirnya, Yu Fan membeku dan kehilangan suaranya.
“Tidakkah menurutmu rumah ini terlalu kecil untuk ditinggali?” Chen Jingshen menurunkan pandangannya dan menatapnya dengan saksama. “Aku hampir menyentuh dinding saat melihat ke atas.”
“Bukan kamu yang tinggal di sini, tapi aku yang tinggal di sini,” kata Yu Fan dengan kaku.
“Tapi aku di sini sekarang.”
“…”
Yu Fan terus mengulang-ulang kalimat, “Kalau begitu, keluarlah dari sini saat fajar,” tapi tak mampu menyelesaikannya. Tiba-tiba, orang di sebelahnya berkata, “Tapi rumah ini tampak familier bagiku.”
Yu Fan bingung: “Bagaimana itu terlihat familiar?”
“Tidakkah kamu berpikir,” kata Chen Jingshen dengan tenang, “ini sedikit mirip dengan kamarku sebelumnya…”
Yu Fan tiba-tiba mengangkat tangannya untuk menutup mulutnya, memaksakan kata “seperti” kembali ke mulutnya.
“Chen Jingshen, kalau kamu bicara omong kosong lagi, silakan saja.” Pria di sebelahnya memiliki telinga merah yang mencuat dari rambutnya, dan suaranya lebih dingin daripada angin topan. “Keluar dari sini saat fajar.”
Keesokan harinya, Wang Yue menemukan ada sesuatu yang lebih salah dengan anak laki-laki di studionya.
Dia masih mengenakan masker, rambutnya lebih berantakan dari biasanya, dan matanya sedikit bengkak.
Yang paling penting adalah ketika ia turun ke bawah setengah jalan, ia kebetulan mendengarnya menelpon –
“Aku sedang bekerja, apa kamu tidak bisa mengirimi pesan?… Apa kamu lupa, aku sudah bisa menerima pesanmu, kamu menyebalkan sekali, Chen Jingshen.”
“Pengisi daya? Bukankah aku punya satu di samping tempat tidurku?”
Yu Fan menggaruk rambutnya, bersandar di kursinya dan berpikir sejenak, “Carilah di lemari komputer atau lemari kaca.”
Suara Chen Jingshen yang bangun dari tempat tidur dan berjalan-jalan terdengar dari ujung telepon. Yu Fan memanfaatkan kesempatan ini untuk memejamkan mata sejenak.
Dia tidur terlalu larut tadi malam. Saat bangun pagi, dia ingin tetap di tempat tidur sebentar, tapi dia terbangun kaget ketika mendapati dirinya dipeluk seseorang. Saat dia melihat itu Chen Jingshen, dia merasa pusing lagi… Pagi itu kacau balau.
Suara lemari dibuka membuat Yu Fan kesal. Dia tiba-tiba membuka matanya dan berkata, “Tunggu—jangan sentuh lemari komputer pertama!!”
Terjadi keheningan di ujung telepon untuk beberapa saat.
Chen Jingshen menatap sebuah foto yang sengaja dimasukkan ke dalam lemari tadi malam, mengambilnya dan mengamatinya: “Foto itu telah dipindahkan.”
“…”
Bip—
Yu Fan menutup telepon.
Saat makan siang, masker hitam itu akhirnya dilepas. Wang Yue menatap bibirnya yang robek dan ekspresinya yang sedih, lalu akhirnya tak kuasa menahan diri untuk bertanya, “Fan Bao, kamu baik-baik saja?”
Yu Fan berkata dengan putus asa, “Tidak apa-apa.”
Ponsel di atas meja bergetar, dan Yu Fan mengambilnya untuk melihatnya.
[s meminta untuk menambahkan Anda sebagai teman, pesan tambahan: pengisi daya ditemukan.]
Namanya masih sama, tapi foto profilnya telah menjadi bayangan putih di taman hiburan.
Itu adalah foto Chen Jingshen yang telah disembunyikannya selama bertahun-tahun.
Wang Yue hendak berkata, “Kamu kelihatan kurang sehat, makanlah lebih banyak,” tapi ketika mendongak, ia melihat Yu Fan sedang memegang ponselnya, wajahnya memerah. Dia pun mematahkan sumpit sekali pakai di tangannya.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo