Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
“Yu Fan, apakah kamu ingin putus denganku?”
Yu Fan telah hidup sendiri selama enam tahun, menjalani kehidupan yang murni dan penuh pantangan. Hari-hari yang membosankan dan sibuk membebaninya, dan dia tidak punya energi untuk bersikap impulsif.
Dia duduk diam di sofa, dan butuh waktu lama baginya untuk meredakan panasnya. Dia berdiri, meletakkan pot tanaman kecil lainnya di lemari sepatu, dan naik ke atas untuk tidur.
Akhir pekan yang hujan memang sempurna untuk tidur. Yu Fan tertidur berjam-jam di tengah dinginnya udara dan suara hujan. Dia memimpikan ruang kelas SMA, gedung laboratorium yang sepi, dan kamar Chen Jingshen…
Terbangun di malam yang gelap, Yu Fan berbaring telentang di tempat tidur, menatap langit-langit yang gelap dan merasakan panas yang menyengat kembali. Dia merasa sedikit tidak enak badan.
Ketika seseorang baru bangun tidur, pertahanan psikologisnya sangat lemah. Dia berjuang selama sekitar sepuluh detik, dan akhirnya menutup matanya dengan lengannya, sementara tangannya yang lain merogoh selimut dengan putus asa.
Setelah membersihkan tangannya, Yu Fan terkulai di atas bantal seperti ikan mati. Ponselnya bergetar sekali sebelum akhirnya mendengar suara. Dia mengambilnya dan melihat foto makan malam Wang Luan.
Yu Fan menggerakkan jarinya dan menjawab, “Kalau kamu tidak punya kegiatan, pergilah bertani.” Tepat saat dia hendak meletakkan ponselnya, dia menemukan permintaan pertemanan baru.
[s: Aku Chen Jingshen.]
Saraf Yu Fan melonjak, dan telinganya tiba-tiba terasa panas ketika dia memikirkan apa yang baru saja dia lakukan.
Foto profil Chen Jingshen tetap sama, si Doberman. Dia merasa sedikit linglung sejenak, dan ketika dia dengan santai mengklik Momen-nya, dia tidak melihat apa pun selain latar belakang hijau yang familiar.
Ponsel di tangannya bergetar, dan Yu Fan segera tersadar. Apa maksud Chen Jingshen? Apa ia sedang mencari kematian? Dia tidak bereaksi sepanjang hari dan membiarkannya pergi, dan sekarang ia berani menambahkannya sebagai teman?
Yu Fan langsung menolak, lalu membuang ponselnya dan turun ke bawah untuk mandi.
Ketika dia akhirnya kembali, ada permintaan pertemanan lainnya: [Aku Chen Jingshen.]
Yu Fan terdiam, tiba-tiba merasa bahwa hal ini agak familiar.
Yu Fan kemudian menyadari bahwa Chen Jingshen telah menghujaninya dengan permintaan pertemanan dengan cara yang sama sebelumnya. Wajahnya menjadi dingin dan dia bahkan tidak menekan tombol penolakan. Dia membiarkan permintaan pertemanan itu menggantung di sana dan menundukkan kepala untuk melanjutkan menyeka rambutnya.
Enam tahun yang lalu tidak apa-apa, tapi sekarang Chen Jingshen sudah punya pacar, dan ia masih saja menggunakan trik buruk ini untuk menipunya.
Seseorang tidak boleh melangkah ke sungai yang sama dua kali, atau dia akan diperlakukan seperti anjing.
Ketika dia pergi bekerja pada hari Senin, Wang Yue menemukan ada sesuatu yang tidak beres dengan anak laki-laki di studionya.
Wang Yue berkata: “Mengapa kamu memakai masker?”
Yu Fan, yang bibirnya terluka dua kali setelah dicium, tak kunjung sembuh setelah akhir pekan. Memang tidak sakit, tapi dia merasa agak malu dilihat orang. Sambil mengetik dan berkomunikasi dengan klien, dia menjawab, “Kelihatannya keren.”
“…”
Kemudian, Wang Yue membandingkan foto asli dengan foto yang telah diedit dan bertanya dengan bingung, “Mengapa teman sekelasmu di SMA terasa lebih pendek setelah kamu mengeditnya?”
Yu Fan: “Dia memang pendek.”
“Tidak mungkin, aku melihat dia kemarin dan tingginya setidaknya 185 cm. Dan dengan wajah seperti itu, kenapa dia menjadi tambah gemuk? Bahkan sepatunya terlihat lebih pendek?”
Semuanya diedit sesuai keinginan Chen Jingshen sendiri. Yu Fan terlalu malas menjelaskan dan berkata tanpa ekspresi, “Dia terlihat jelek di kamera.”
“…”
“Siapa S?” Akhirnya, saat makan siang, Wang Yue bertanya lagi.
Kali ini Yu Fan akhirnya bereaksi. Dia tersedak makanannya dan terbatuk-batuk hebat.
Wang Yue segera memberinya sebotol air. Yu Fan menerimanya tapi tidak meminumnya. Dia terbatuk hingga telinganya memerah dan bertanya, “Bagaimana kamu bisa mengenalnya?”
Wang Yue sudah lama mengenal Yu Fan, tapi ini pertama kalinya ia melihat Yu Fan bereaksi begitu keras. Ia tertegun dan berkata, “Aku turun ke bawah untuk mengambil sesuatu tiga kali hari ini, dan setiap kali aku melihatmu memeriksa permintaan pertemanan orang ini, tidak menerima atau menolaknya.”
“…”
Yu Fan terdiam sejenak, memegang sumpitnya. Menyebutnya “teman” agak aneh karena dia belum bisa memastikannya. Dia bahkan tidak bisa disebut “musuh”, melainkan “mantan pacar”…
Akhirnya, Yu Fan menundukkan kepalanya, menggigit nasi, dan bergumam, “Bukan siapa-siapa.”
Hari ini, teman-teman pengantin baru Chen Jingshen datang ke studio untuk mengambil foto mereka. Wanita itu sangat puas dengan foto-fotonya, dan pria itu bahkan lebih puas lagi. Ia melihat Chen Jingshen lebih pendek darinya di foto-foto itu. Sebelum pergi, pria itu menyerahkan sebungkus rokok pernikahan kepada Yu Fan dan berkata, “Terima kasih atas kerja keras dan lemburmu selama dua hari terakhir, kawan.”
“Tidak perlu.” Yu Fan ragu sejenak dan bertanya, “Bisakah kamu membantuku dengan hal lain?”
Tanpa diduga, pihak lain mengambil kesempatan untuk memimpin. Pria itu menahan senyumnya: “Katakan saja.”
“Ini,” Yu Fan menyerahkan tas di sampingnya, “Kalau boleh, bisakah kamu membantuku mengembalikannya ke Chen Jingshen?”
Pria itu tercengang. Chen Jingshen mau meminjamkan pakaian kepada orang asing? Kenapa ia pikir Chen Jingshen agak misofobia waktu kuliah? Dia bahkan menjauhi pakaian mereka saat menjemurnya.
Namun saat ia melihat ke bawah, ia mendapati bahwa itu memang mantel yang dikenakan Chen Jingshen hari itu: “Apakah kamu mengenalinya?”
“Teman sekelas SMA.”
Pria itu mengangkat alisnya karena terkejut, sedikit bingung, tapi tidak dapat mengungkapkannya dengan kata-kata: “Baiklah… aku ingin membantumu, tapi ini tidak mudah. Aku harus pergi ke kampung halaman istriku untuk mengadakan acara lain besok, dan aku belum akan kembali ke Kota Selatan. Bagaimana kalau kamu sendiri yang mengirimkannya kepadanya?”
Yu Fan berhenti sejenak, memegang tasnya, dan berkata, “Oke. Kamu tahu alamatnya? Aku sedang terburu-buru hari itu dan tidak sempat menambahkan informasi kontaknya.”
Orang itu merobek secarik kertas tempel dan menuliskan alamatnya. Yu Fan menatap ujung pena, mengepalkan dan membuka tinjunya beberapa kali. Setelah mengulanginya beberapa kali, dia mendengar dirinya sendiri bertanya, “Aku mendengarnya kemarin kalau dia punya pacar. Apa dia juga dari universitasmu?”
“Tidak, dia dari tempat lain.” Pria itu, yang baru saja dikritik istrinya hari itu, tidak berani bicara banyak dan dengan acuh tak acuh berkata, “Aku tidak tahu apa-apa lagi. Dia mulai berkencan dengan pacarnya saat masih mahasiswa baru. Mungkin kamu lebih tahu daripada aku.”
Setelah memberikan alamat, pasangan pengantin baru itu mengambil foto dan pergi.
Yu Fan duduk di depan komputer, mengedit foto dengan tangan kanannya dan memegang selembar kertas berisi alamat Chen Jingshen di tangan kirinya, terkadang meremasnya menjadi bola, terkadang membuka lipatannya.
Apakah ia mulai berkencan tepat setelah tahun pertama kuliah? Kapan ia mulai berkencan? Saat tahun terakhir SMA, atau setelah lulus?
Siapa dia, dari Kelas 1? Miao Chen? Atau dia tertarik lagi pada siswa galak, tidak belajar, dan berandalan lain?
Yu Fan mengklik foto profil Wang Luan, ingin bertanya kabar Chen Jingshen di tahun terakhir SMA-nya, dan siapa saja yang dekat dengannya. Dia mengetik kata-kata itu lalu menghapusnya.
Apa gunanya dia bertanya seperti itu? Selama Chen Jingshen masih berhubungan dengan orang lain saat bersama dirinya, itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Ketika Wang Yue turun ke bawah, dia melihat Yu Fan meletakkan sikunya di atas meja, sambil menarik-narik rambutnya sesekali.
“Apa yang kamu lakukan? Sudah jam delapan dan kamu masih duduk di sini.” Wang Yue berkata, “Bereskan barang-barangmu dan pulanglah.”
Yu Fan berkata, “Foto-fotonya belum diedit.”
“Besok, kita akan makan malam bersama, lalu kita ke bar.” Wang Yue mengeluarkan parfum dari tasnya dan menyemprotkannya ke pergelangan tangannya. “Aku ada janji temu dengan para saudariku, kamu ikut untuk menemani kami agar lebih aman.”
Ini bukan pertama kalinya Yu Fan melakukan hal seperti ini. Beberapa tahun yang lalu, Wang Yue dan teman-temannya pernah terlibat masalah di sebuah bar. Saat itu ia sedang agak mabuk dan salah menelepon Yu Fan. Yu Fan, yang mendengar keributan itu, datang sambil membawa batang baja, membuat orang-orang menyeramkan itu ketakutan setengah mati.
Sejak saat itu, setiap kali Wang Yue pergi ke pesta minum-minum tanpa teman laki-laki, ia selalu mengajak Yu Fan, untuk menenangkan suasana, dan yang satu lagi untuk menitipkan tasnya.
Meskipun Yu Fan tampak enggan, dia biasanya tetap pergi. Setiap kali dia duduk di bilik dengan tangan bersilang dan wajah tanpa ekspresi. Siapa pun yang mencoba berbicara dengannya akan dipelototi balik olehnya, seolah-olah dia adalah Raja Neraka. Efeknya sungguh maksimal.
Namun Yu Fan hari ini berbeda.
Ketika Wang Yue turun dari lantai dansa untuk pertama kalinya, ia tiba-tiba melihat Yu Fan sedang minum. Ia menatap Yu Fan yang sedang menuangkan anggur ke mulutnya dan berkata, “Fan Bao, bukannya aku tidak ingin kamu minum, aku hanya takut kalau kamu mabuk, tidak ada yang bisa menggendongmu.”
Yu Fan berkata, “Jangan khawatir, aku tidak akan mabuk.”
Ketika ia kembali untuk kedua kalinya, Yu Fan baru saja membuat seorang pria yang datang mengobrol dengannya muntah karena marah.
Ketiga kalinya, Yu Fan mengangkat tangannya dan memesan selusin gelas anggur lagi, lalu dengan dingin mengatakan kepadanya bahwa dia akan membayarnya.
Akhirnya, Wang Yue melarangnya minum. Meskipun Yu Fan tampaknya memiliki toleransi alkohol yang baik, dia memiliki masalah perut dan Wang Yue khawatir sesuatu akan terjadi.
Pukul satu dini hari, sekelompok orang meninggalkan bar. Yu Fan memperhatikan Wang Yue dan yang lainnya masuk ke mobil mereka satu per satu, mengingat nomor plat mobil, lalu naik taksi kembali.
Ningcheng baru-baru ini dilanda topan, dengan hujan yang turun sesekali dan angin kencang. Sopir dengan patuh menurunkan penumpang di depan pintu apartemen.
Yu Fan membayar dan keluar dari mobil, menekan tombol lift dan naik ke atas, lalu bersandar di dinding untuk bersantai. Sudah lama sejak dia minum sebanyak ini, dan meskipun dia tidak mabuk, dia tetap merasa sedikit pusing.
Dengan bunyi ding, pintu lift terbuka. Yu Fan mendongak dan melihat seseorang berdiri di koridor yang remang-remang dan sempit.
Pria itu berdiri di ambang pintu, tanpa mengenggam ponsel, punggungnya bersandar ke dinding. Lampu yang diaktifkan oleh sensor suara tidak menyala, koridor lembap karena hujan angin yang menyerong, dan kegelapan menyelimutinya, membuatnya mustahil untuk melihat wajahnya. Namun dalam sekejap mata, garis wajahnya otomatis tampak jelas di benaknya.
Sungguh masalah yang buruk.
Yu Fan menelan ludah, mulutnya penuh dengan rasa alkohol, kering dan sepat.
Dia berjalan mendekat dan menggeser layar kunci kata sandi, lalu lampu yang diaktifkan oleh sensor suara menyala, menerangi kaus abu-abu basah milik Chen Jingshen.
Setelah menunggu lama, akhirnya ia melihat seseorang. Chen Jingshen memperhatikannya membuka pintu, mencium aroma alkohol dan parfum di tubuhnya. Tangannya yang tergantung di sampingnya bergerak, lalu ia memiringkan kepalanya dan bertanya, “Kamu pergi minum?”
Yu Fan tidak menjawab, tapi membuka pintu dan masuk. Tepat ketika Chen Jingshen berdiri tegak, pintu dibanting menutup dengan suara “bang“.
“…”
Chen Jingshen menatap pintu yang tertutup itu sejenak, lalu bersandar ke dinding dalam diam, menyeka tetesan air di tubuhnya, menatap ke langit dan terus menunggu.
Ponselnya berdering, Chen Jingshen melihatnya dan mengangkat ponselnya.
Wanita tua di ujung telepon terus mengoceh: “Kamu tahu sifat ibumu, kenapa kamu harus membahas anak laki-laki itu sekarang? Ibumu sudah menerima keadaanmu, dia hanya ingin kamu menemukan seseorang yang lebih baik…”
“Tidak ada yang lain,” kata Chen Jingshen, “Apakah dia setuju atau tidak dalam hal ini, itu tidak penting bagiku, Nek.”
Wanita tua itu kelelahan dan menutup telepon. Chen Jingshen memasukkan ponselnya ke saku dan terus menunggu.
Hujan semakin deras, dan tetesan air hujan yang miring semakin lebat. Setiap penghuni rumah yang lewat tak kuasa menahan diri untuk menatapnya, bahkan ada yang bertanya apakah ia ingin payung, tapi Chen Jingshen menggelengkan kepala dan menolak.
Sekitar setengah jam kemudian, terdengar bunyi klik di dekat telinganya dan pintu di sebelahnya terbuka.
Orang di dalam membuka pintu dan membiarkannya masuk. Chen Jingshen berbalik dan berjalan masuk ke dalam rumah, dan handuk mandi dilemparkan ke arahnya.
Chen Jingshen mengangkat tangannya untuk menangkapnya. Yu Fan baru saja selesai mandi dan sedang duduk di sofa bermain ponsel sambil mengeringkan rambutnya. Dia berkata dengan dingin, “Kembalilah setelah selesai.”
Yu Fan hendak tidur, dan satu-satunya lampu di kamarnya hanyalah lampu kamar mandi dan cahaya dari ponselnya.
Chen Jingshen meraih ke belakang dan mengunci pintu. Ia menutupi kepalanya dengan handuk dan menyekanya dengan santai. Ia berjalan mendekat untuk berbicara dengannya: “Bisakah aku tinggal lebih lama? Tidak ada tempat lain untuk pergi.”
“Hotel Ningcheng sudah tutup?”
“Aku tidak bisa memesan hotel,” kata Chen Jingshen.
“Lalu apa yang kamu lakukan di sini?”
“Mencarimu.”
Jari-jari Yu Fan yang bosan tiba-tiba berhenti di layar ponsel.
Saat dia tidak minum, dia masih punya tenaga untuk bersosialisasi dan mengobrol ringan, tapi kini kesabaran dan kesopanannya sebagai orang dewasa telah dikalahkan oleh alkohol.
Ruangan itu hening sejenak. Yu Fan mendongak, cahaya dari ponselnya memancarkan cahaya pucat di pipinya. Dia berkata tanpa ekspresi, “Chen Jingshen, kamu punya pacar, ‘kan?”
Chen Jingshen berhenti sejenak sambil menyeka rambutnya dan menatapnya.
Melihat ia tidak mengatakan apa pun, Yu Fan menambahkan, “Aku mendengarnya dari temanmu.”
Setelah saling menatap cukup lama, Chen Jingshen berkata, “Ya.”
Yu Fan merasa seperti bom yang siap meledak hari ini, dan setiap suku kata Chen Jingshen bagaikan percikan api. Amarah dan kepahitan membuncah di hatinya. Yu Fan melempar ponselnya dan mencengkeram kerah baju Chen Jingshen dengan ekspresi geram. “Lalu kenapa kamu masih mencariku? Chen Jingshen, kamu bercanda?”
Dia tak bisa menggambarkan perasaannya saat ini. Ingin rasanya dia mengumpat dan memukul seseorang, tapi dia tak sanggup, dan dia merasa sedih. Dia ingin bertanya kapan mereka mulai berpacaran, apakah mereka langsung berpacaran setelah kita putus? Apakah ia lebih menyukainya daripada aku? Tapi dia yang meninggalkannya lebih dulu, jadi dia tak berhak bertanya. Dia hanya bisa berkata, “Kamu bercanda?”
Chen Jingshen membiarkannya mencengkeramnya, tanpa berkata apa-apa, hanya menatapnya. Yu Fan merasa semakin tidak nyaman dipandang, dan sedikit mempererat cengkeramannya: “Kamu…”
“Bagaimana denganmu?” Chen Jingshen tiba-tiba berbicara.
Yu Fan berhenti sejenak: “Apa?”
“Mengapa kamu pergi?”
Kata-kata Chen Jingshen membuatnya terpaku. Jari-jari Yu Fan menegang saat dia mendengarkan pertanyaan Chen Jingshen yang serak dan lambat: “Kenapa kamu tak bicara sepatah kata pun? Kenapa kamu bahkan menghapusku sebagai teman? Kenapa kamu tak membalas satu kali pun? Selama bertahun-tahun ini, pernahkah kamu menyukai orang lain? Pernahkah kamu bersama orang lain?”
Dinding-dinding yang dicat putih terkelupas, memperlihatkan masa lalu yang kotor dan rusak.
Yu Fan terdiam cukup lama sebelum akhirnya bersuara: “Tidak, tidak ada alasan.”
Lupakan saja. Dia perlahan melepaskannya, berbalik, dan berkata, “Setelah menyeka dengan handuk, lemparkan saja ke sofa dan tutup kembali pintu saat kamu pergi…”
Sebelum Yu Fan sempat menyelesaikan kata-katanya, seseorang mencengkeram lengan Yu Fan dan melemparkannya langsung ke sofa. Chen Jingshen berlutut di antara kedua kakinya, menekan bahu dan lehernya dengan kedua tangan, lalu menjepitnya erat-erat ke sofa.
Yu Fan kaget dan terkejut. Tanpa sadar dia mencoba menendang Chen Jingshen, tapi ketika dia berusaha bangun, dia sama sekali tidak bisa menggerakkan pria itu: “Chen Jingshen, kamu…”
“Apakah kamu benar-benar hidup dengan baik?” tanya Chen Jingshen.
“…”
“Lalu kenapa tidak ada orang di sekitarmu? Kenapa berat badanmu turun? Kenapa banyak sekali obat-obatan di rumah?”
“…”
Orang-orang di sini berbicara dengan aksen yang kental. Banyak toko yang ia kunjungi menggunakan dialek. Apakah dia bisa mengerti mereka saat dia datang ke sini?
Perlawanan Yu Fan perlahan melemah, dan akhirnya dia mencengkeram kerah Chen Jingshen erat-erat dan berhenti bergerak. Dia menggertakkan giginya, mengalihkan pandangannya dari Chen Jingshen, dan berkata dengan acuh tak acuh, “Itu bukan urusanmu.”
Chen Jingshen mengangkat tangannya untuk menarik wajahnya kembali, dan menatapnya dengan mata tertunduk.
Mereka saling berpandangan dalam diam. Tidak ada cahaya di ruang tamu, dan mata satu sama lain adalah hal paling terang yang bisa mereka lihat.
Ujung rambut Chen Jingshen masih basah. Setelah entah berapa lama, ia tiba-tiba berbisik, “Aku punya pacar.”
Jantung Yu Fan berdebar kencang dan dia tak lagi merasakan sakitnya.
“Kami sudah bersama selama lebih dari enam tahun.”
Hubungan yang mulus, pikir Yu Fan dengan nada mati rasa.
“Dia sangat manis, pekerja keras, dan berperilaku baik. Kami sepakat untuk kuliah di kota yang sama dan menyewa apartemen bersama. Dia bilang dia menyukaiku dan ingin kawin lari denganku. Lalu dia justru pergi sendiri.”
Gigi Yu Fan yang terkatup rapat tiba-tiba mengendur, dia mengangkat kepalanya dan menatap Chen Jingshen dengan linglung.
“Dia dingin dan kasar, pergi tanpa pamit, dan melarikan diri jauh sendirian,” kata Chen Jingshen. “… Dia pergi selama enam tahun.”
“Kami bertemu sebelum dia pergi. Dia tidak mengatakan apa-apa, hanya menciumku. Aku tidak mengerti apa maksudnya.”
Mata Yu Fan memerah. Dia membuka mulutnya, tapi tak ada suara yang keluar. Dia hanya bisa merasakan jari-jari dingin Chen Jingshen perlahan melingkari lehernya, dan suaranya seakan bercampur dengan suara hujan di luar pintu.
“Sekarang aku ingin bertanya padamu,” kata Chen Jingshen, “Yu Fan, apakah kamu ingin putus denganku?”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo