Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Objek tersebut tidak diizinkan.
Ji Lianyi mempertahankan postur yang sama untuk waktu yang lama.
Ia mengenakan kemeja sutra sederhana dan celana panjang putih. Ia baru saja menyelesaikan hampir setengah bulan kerja keras dan terbang lebih dari sepuluh jam. Ia masih terlihat anggun dan berseri-seri saat itu.
Ia melihat plester di pipi Yu Fan dan rambutnya yang lebih panjang daripada saat pertemuan orang tua-guru, dan alisnya berkerut. Lalu, ketika ia melihat tangan Yu Fan di wajah putranya, rasa jijik yang tak disadari di wajahnya berubah serius.
“Apakah kalian berkelahi?” tanya Ji Lianyi setelah sekian lama.
Baru setelah mendengar ini, Yu Fan menyadari betapa kaku ekspresinya.
Diam-diam dia menghela napas lega, alisnya terkulai malas, dan ekspresinya bahkan lebih acuh tak acuh dari biasanya: “Aku hanya ingin meminta…”
Sebelum dia sempat mengucapkan kata “uang”, seseorang meraih pergelangan tangan Yu Fan dan meletakkannya kembali ke sisinya.
Chen Jingshen baru saja selesai mandi, dan telapak tangannya agak dingin. Mereka bersentuhan sebentar lalu saling melepaskan. Chen Jingshen berkata ringan, “Dia datang kepadaku untuk mengerjakan PR-nya.”
“…”
Ji Lianyi tahu seperti apa Yu Fan, dan ekspresinya langsung berubah lebih halus. Matanya yang berbentuk almond mendongak, melirik plester di leher Chen Jingshen, lalu melirik celana pendek Yu Fan.
Yu Fan baru saja menggerakkan bibirnya ketika Ji Lianyi tiba-tiba mengendurkan alisnya dan mengangguk, “Begitu.”
“Sudah malam, seharusnya kalian sudah selesai.” Dia menatap Yu Fan, “Mau kupanggilkan sopir untuk mengantarmu keluar?”
Yu Fan memasukkan satu tangan ke sakunya dan berkata, “Tidak perlu.”
Sopir di belakang Ji Lianyi membawa barang bawaan dengan tenang, dan ketika Yu Fan berjalan di depannya, ia memberi jalan. Dia melewati bahu Ji Lianyi dan pergi tanpa menoleh ke belakang.
“Lao Wu, kamu juga harus kembali.”
“Baik.” Sopir itu segera menurunkan barang bawaannya. “Saya akan datang menjemput pukul sembilan besok malam.”
Setelah menutup pintu, Ji Lianyi meletakkan tas tangannya di lemari sepatu, menyalakan kamera pengintai di gerbang besi rumahnya, dan mengawasi Yu Fan pergi sambil mengganti sepatunya.
Chen Jingshen menarik kembali pandangannya dan diam-diam mengambil koper Ji Lianyi.
“Mengapa Yu Fan memakai celanamu?” Ji Lianyi tiba-tiba bertanya.
“Aku sudah mengotorinya, jadi aku meminjamkannya.” Chen Jingshen bertanya dengan tenang, “Kamu sudah makan malam?”
“Aku makan sedikit di pesawat,” tanya Ji Lianyi lembut, “Kalian benar-benar tidak bertengkar?”
“Tidak.”
“Jadi apa yang terjadi pada lehermu?”
“Aku tidak sengaja membuat luka.”
Ji Lianyi teringat kembali ekspresi kedua anak laki-laki itu tadi. Sepertinya memang tidak ada konflik. Ia mengangguk dan tidak bertanya lagi.
Selama periode ini, ia sibuk dengan pekerjaan dan perceraian, dan ia lalai merawat putranya, yang menyebabkan anaknya bermain dengan siswa seperti Yu Fan.
Untungnya, semuanya akan baik-baik saja setelah masa sibuk ini. Ia menghitung dalam benaknya bahwa semester ini hanya tinggal sepuluh hari lagi, dan akan merepotkan jika harus pindah kelas sekarang.
“Tidak apa-apa,” kata Ji Lianyi, “Mengapa semua kamera pengawas di rumah ditutup akhir-akhir ini?”
“Aku merasa tidak nyaman,” kata Chen Jingshen ringan.
Ji Lianyi terdiam beberapa detik, lalu mengangguk. “Kamu sudah dewasa sekarang, dan aku mengerti. Tapi aku tidak memasang kamera pengawas untuk mengawasimu. Ini demi keselamatanmu sendiri. Mengerti? Aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri.”
Chen Jingshen menunduk dan menatapnya tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
“Jangan halangi kamera pengawas di luar kamar mulai sekarang,” perintah Ji Lianyi ringan, tangannya dengan lembut menyentuh bahu Chen Jingshen. “Ibu akan memasak semangkuk mie. Mau kubuatkan?”
“Tidak perlu.”
“Baiklah. Besok aku akan meminta bibi datang untuk membersihkan rumah secara menyeluruh dan membuat sup ayam. Aku akan makan malam denganmu malam ini sebelum pergi.” Ji Lianyi berjalan menuju dapur, lalu tiba-tiba teringat sesuatu dan berbalik untuk berkata, “Ngomong-ngomong, kamu tidak perlu membawa kembali celana itu.”
Dalam perjalanan pulang, Yu Fan menghabiskan sekotak penuh permen karet.
Dia duduk di baris terakhir bus, menatap ke luar jendela tanpa ekspresi, pikirannya kacau. Dia memeriksa ponselnya beberapa menit sekali, tapi tidak menerima balasan dari Chen Jingshen.
Baru setelah dia sampai di rumah dan mandi, ponselnya yang tergeletak di wastafel perlahan berdering. Yu Fan meraihnya tanpa mengeringkan tangannya.
[-: Ketahuan?]
[s: Tidak.]
Dengan satu kata itu, ketegangan Yu Fan tiba-tiba mereda. Bahunya perlahan merosot, dia melempar ponselnya ke meja, lalu berjalan kembali ke bawah pancuran.
Setelah dia tenang barulah Yu Fan menyadari bahwa dia sudah lama tidak merasa cemas seperti ini.
Sejak hanya ada dia dan Yu Kaiming dirumah, dia menjadi acuh tak acuh terhadap banyak hal. Dia sendirian, bebas dari kekhawatiran, dan tidak takut dengan apa yang mungkin dikatakan orang lain atau apa pun konsekuensinya.
Menurutnya, menjalin hubungan dengan Chen Jingshen hanyalah sebuah hubungan. Dikatakan cinta monyet, atau hubungan sesama jenis, tidak ada bedanya.
Namun Chen Jingshen berbeda darinya.
Baru saja, setiap kali terlintas kemungkinan orang lain tahu bahwa Chen Jingshen seorang homoseksual, dan bahkan berhubungan dengan dirinya, kulit kepalanya langsung merinding, membuatnya resah.
Dia harus lebih menahan diri di masa depan, setidaknya dia tidak bisa pergi ke rumah Chen Jingshen lagi.
Keluar dari kamar mandi, Yu Fan ragu sejenak sebelum memakai kembali celana Chen Jingshen. Celana ini terasa terlalu besar untuk dipakai di luar, tapi masih nyaman dipakai tidur; karena longgar.
[s: Tapi aku tidak bisa menonton filmnya besok.]
Baru saja melepaskan kekhawatirannya dan mandi, Yu Fan kini merasa santai baik secara fisik maupun mental.
Di luar jendela, jangkrik berkicau. Dia berbaring di tempat tidur, satu tangan disangga di belakang kepala, mengetik dengan malas
[-: Oh, kalau begitu minggu depan.]
Chen Jingshen menjawab dengan “hmm,” lalu mengirim gambar lain: [Aku akan memberikannya kepadamu pada hari Senin.]
Yu Fan mengklik foto itu dan melihat celana hitam yang dibuang ke sudut setelah dilepas dan tidak mengingatnya sampai dia pergi. Sarafnya langsung menegang.
Dia menutup gambar itu dan membukanya lagi tiga kali, tapi tetap tidak dapat menahan diri untuk tidak mengkliknya untuk melihat lebih dekat.
Celana itu tergeletak di baskom berisi air. Untuk memotretnya, Chen Jingshen mengangkat selembar kain dari air dengan satu tangan.
Yu Fan memandangi toilet yang didekorasi dengan elegan, lalu melihat air di baskom yang ternoda oleh celana berkualitas buruk. Dia ingin sekali mengirim pesan kepada Chen Jingshen agar membuang benda rusak ini.
Akhirnya, matanya tertuju pada tangan Chen Jingshen.
Jari-jari Chen Jingshen panjang dan ramping, dengan sendi-sendi yang jelas. Biasanya, sendi-sendi tersebut tidak terlihat saat ia menggenggam pena, tapi ketika ia mengerahkan tenaga, urat-uratnya akan sedikit menonjol, seperti saat ia mengangkat celananya yang basah kuyup, atau…
Sialan.
Yu Fan membuang ponselnya, mengangkat tangannya untuk menyalakan kipas angin, dan menggunakan pengaturan tertinggi untuk menjernihkan otaknya.
Yu Fan mencuci celana pendek Chen Jingshen, membawanya ke sekolah pada hari Senin, dan menukarnya dengan celana compang-camping miliknya.
Agar lebih mudah mengepak celananya, Yu Fan mengeluarkan barang yang sudah beberapa tahun tidak digunakannya dari lemari.
Jadi setelah kelas pertama, beberapa teman-temannya di sekolah berkumpul di luar jendela di samping tempat duduknya.
“Sial, jadi aku tidak salah lihat tadi pagi, ’kan? Yang Yu Fan bawa di pundaknya itu sungguh—” tanya Zhu Xu kaget, “tas sekolah?”
Yu Fan: “…”
“Aku juga takut setengah mati! Saat melihat itu, aku pikir aku bermimpi dan belum bangun,” kata Wang Luan.
Zhang Xianjing: “Bukan hanya kalian. Saat Fangqin lewat di depan tempat duduk mereka, dia pikir Xueba membawa dua ransel hari ini.”
Zuo Kuan mengulurkan tangan melalui jendela, mengambil tas sekolah Yu Fan yang tergantung di belakang kursi, menimbangnya, lalu berkata, “Tas ini tidak berat. Apa isinya? Kamu tidak memasukkan tongkat atau pisau ke dalamnya, ‘kan?”
Zuo Kuan memiliki tangan yang nakal dan ingin menarik ritsleting setelah ia selesai berbicara.
Yu Fan merasa mengantuk, dan setelah mendengar ini, dia langsung berbalik dan menepuk tangannya. Namun, karena dia bergerak terlalu cepat, dia menabrak meja ketika berbalik, dan pena di meja bergetar hebat dan jatuh dari tepi meja dengan suara gemericik.
Kemudian, benda itu ditangkap di udara dan diletakkan kembali di meja Yu Fan.
Chen Jingshen melirik kertas yang baru saja diselesaikan Yu Fan, lalu mengetuk sebuah pertanyaan dengan jarinya: “Langkah-langkahnya salah.”
Yu Fan sangat marah dengan tindakan Zuo Kuan, tapi ketika dia melihat tangan Chen Jingshen, dia tiba-tiba kehilangan kesabarannya: “…Oh.”
Ketika dia berbalik kembali ke jendela, dia kembali lesu: “Kalau kamu sentuh barang-barangku lagi, aku akan memotong jarimu.”
Zuo Kuan: “…”
“Hei, selama masih ada waktu, ceritakan apa yang terjadi hari itu.” Seseorang di luar jendela berkata, “Kudengar Yu Fan bahkan putus dengan pacarnya demi Zuo Kuan?”
Yu Fan: “…”
Melihat orang di sekitarnya diam-diam memutar penanya, Yu Fan ingin sekali meremas tirai menjadi bola dan memasukkannya ke dalam mulut mereka: “Dia datang saat berurusan dengan Ding Xiao, kali ini aku hanya membalas budi, hanya itu…”
“Ssst.” Zuo Kuan mengangkat jari telunjuknya ke bibir. “Jangan keras kepala, Yu Fan. Aku mengerti. Saudara ibarat tangan dan kaki, dan perempuan adalah pakaian. Tanpa perlu banyak bicara, aku akan mengingat kejadian ini dalam hatiku.”
Yu Fan: “Aku…”
“Hei, aku pasti sudah lupa jika kamu tidak menyebutkannya.” Zuo Kuan mengeluarkan ponselnya. “Orang-orang idiot itu mendapatkan nomorku entah dari mana dan mengirim pesan singkat untuk memaki kita. Mereka bahkan bilang ingin berkelahi lagi dengan kita.”
Yu Fan: “…”
Wang Luan langsung berseru kegirangan, “Sialan! Mereka ternyata masih berani datang! Hari itu terjadi begitu mendadak, banyak saudaraku yang belum sempat kupanggil. Kali ini kita pasti akan menghajar mereka!”
Zuo Kuan: “Tentu saja! Aku sudah mengumpatnya lewat pesan teks tadi malam. Ayo kita bertemu di gang belakang sekolah sore ini—”
“Tidak,” kata Yu Fan.
Diskusi yang panas itu dihentikan sementara.
Wang Luan tertegun sejenak: “Mengapa?”
“Aku mengerti,” Zuo Kuan membalikkan ponselnya untuk menunjukkannya kepadanya, “Kamu pasti tidak melihat bagaimana bajingan itu memarahi kita. Lihat, dia bilang kita pengecut kalau tidak datang kali ini, dan dia juga bilang akan menghajar kita setiap kali melihat kita di Kota Selatan nanti!”
“Haha!” Wang Luan mencibir dengan nada berlebihan, “Balas sekarang juga dan beri tahu dia bahwa orang terakhir yang berani mengatakan itu kepada Yu Fan dirawat di rumah sakit selama tiga bulan. Suruh mereka memesan tempat tidur terlebih dahulu—”
Yu Fan tidak tergerak: “Aku bilang aku tidak akan pergi.”
“Kenapa?” Zuo Kuan tak mengerti. “Apa kamu takut?”
“Apakah itu mungkin?”
Yu Fan bersandar di kursinya, meletakkan tangannya di bahu seseorang, dan berkata dengan samar dan tanpa ekspresi, “… pacarku tidak mengizinkanku.”
Terjadi keheningan di belakang kelas selama beberapa detik, dan mata semua orang terbelalak.
Hanya teman sebangkunya yang berhenti menulis dan menoleh pelan ke samping.
“Kamu…” Zhang Xianjing mengerutkan kening bingung, “Bukankah kamu bilang kalian putus?”
“Kami sudah berbaikan,” kata Yu Fan dingin.
Wang Luan: “Bukankah kamu bilang dia itu jelek, menyebalkan, dan manja? Kamu tidak bisa berkencan dengannya sejak awal…”
Yu Fan: “Aku buta lagi.”
Zuo Kuan: “Kalau begitu, kamu bisa melakukannya secara diam-diam. Lagipula dia tidak akan tahu. Kami akan merahasiakannya untukmu…”
Yu Fan: “Terima kasih, tidak perlu.”
Jika pacarnya tidak menderita ketulian mendadak, ia pasti sudah mengetahuinya sekarang.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo