Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Aku juga melihat senyummu yang keren, tapi terkadang kamu juga bisa pemalu~
Selama istirahat sore sepulang sekolah, stasiun radio sekolah akan memutar beberapa lagu yang ceria dan hangat.
Sebuah pengeras suara ditempatkan di samping tribun, dan siswa yang lewat harus berbicara lebih keras.
“Summer Wind” karya Landy Wen sedang diputar di radio saat ini.
Saat menyanyikan lirik “Kulihat senyummu yang dingin juga punya momen-momen saat malu”, anggota komite kerja itu tak kuasa menahan diri untuk menoleh ke belakang untuk kesekian kalinya dan melihat orang yang duduk beberapa langkah di belakangnya.
“Ketua kelas, apa mereka benar-benar baik-baik saja?” Suaranya bergetar. “Yu Fan masih memegang kerah Chen Jingshen…”
Ketua kelas Gao Shi duduk bersila, menyeka keringatnya dengan tangan. “Tidak apa-apa, hubungan mereka baik-baik saja.”
“Ah? Tapi wajah Yu Fan sangat merah, dan ekspresinya sangat galak…”
“Pasti karena panas. Dia baru saja membersihkan dengan sangat keras.” Gao Shi tersenyum. “Lihat, aku sudah bilang sebelumnya kalau Yu Fan sebenarnya orang yang sangat baik, tapi kamu tidak percaya padaku.”
Namun, telinga Chen Jingshen juga merah. Mungkinkah dia juga lelah? Anggota komite kerja ingin mengatakan sesuatu yang lain ketika tiba-tiba dia melihat Chen Jingshen menoleh dan tersenyum.
Anggota komite kerja itu tertegun sejenak, jantungnya berdebar lebih kencang, hingga Yu Fan dengan kasar dan mendominasi memarahi para siswa yang membuang sampah sembarangan di tribun, lalu dia tiba-tiba tersadar dan berbalik.
“Apa yang mereka bicarakan? Xueba malah tertawa.” Gao Shi juga menoleh dan berkata setelah beberapa detik, “Senyum Xueba memang indah, tapi biasanya dia tidak suka tertawa, ‘kan?”
“Begitukah…” Anggota Komite Kerja itu berkedip dan berkata, “Entahlah. Aku juga tidak bisa mendengarnya. Musiknya terlalu keras.”
Setelah lagu berakhir, serikat siswa akhirnya tiba. Mereka mendongak dan mendapati wajah seorang pria berdiri di tribun. Ia buru-buru mencentang kotak di buku catatannya, memberi tahu mereka bahwa mereka telah melakukannya dengan baik dan boleh pergi.
“Baiklah, berikan sapunya padaku dan aku akan membawanya kembali ke kelas. Kalian bisa langsung kembali. Kalian akan kembali lagi nanti malam.” Gao Shi berdiri dan menepuk-nepuk debu di pantatnya.
Anggota komite kerja itu menggelengkan kepalanya: “Tidak, aku juga harus kembali ke kelas untuk mengerjakan PR, jadi aku tidak perlu membawa tas sekolah untuk mengemasnya di malam hari.”
“Benar sekali, Yu Fan, maukah kamu kembali ke kelas bersama kami?”
“Tidak perlu, aku sudah membawa PR-nya.” Chen Jingshen berdiri, “Kalau begitu, ayo kita kembali.”
Yu Fan: “…”
Tidak banyak siswa yang tersisa saat ini. Beberapa baru saja selesai bertugas, berjalan terburu-buru sendirian; yang lain baru saja selesai bermain bola dengan teman-teman sekelasnya, dan beberapa anak laki-laki saling dorong dan berdesakan menuju gerbang sekolah.
Kelompok kecil terakhir terdiri dari dua orang yang bepergian bersama, pada dasarnya seorang pria dan seorang wanita. Mereka menjaga jarak yang samar dan ambigu, memperlambat langkah mereka secara diam-diam, bergerak menuju gerbang sekolah seperti siput, dan berbicara dengan suara rendah dan penuh rahasia.
Tentu saja, ada juga yang tidak mengatakan sepatah kata pun.
Yu Fan memasukkan tangannya ke saku dan berjalan maju tanpa menoleh. Pikirannya masih berkecamuk. Dia merasa malu dengan apa yang baru saja dia katakan, dan langkahnya tanpa sadar menjadi jauh lebih cepat.
Hingga langkah kakinya terhambat oleh dua orang di depannya yang berjalan sangat lambat.
Sistem penyiraman otomatis sekolah menyala secara berkala, membuat separuh jalan di sebelahnya tak bisa dilalui. Yu Fan terpaksa hanya bisa mengikuti di belakang mereka. Setelah dengan susah payah menempuh beberapa langkah, akhirnya dia hampir tidak tahan lagi, alisnya berkerut dengan kesal dan baru saja hendak membuka mulut—
Anak laki-laki di depannya tiba-tiba mencondongkan tubuhnya sedikit lebih dekat ke arah gadis itu dan menyentuh punggung tangannya dengan tangannya.
Tawa gadis itu seketika terhenti, ia menundukkan kepalanya, kemudian keduanya berpegangan tangan dalam diam dan rasa malu.
Yu Fan: “…”
Beraninya kalian bersikap seperti itu di jalan sekolah?
Di mana Harimau Gendut? Biasanya kalau menangkap orang dia begitu cepat, ’kan?
Lagipula, kenapa harus berhenti di tempat yang bukan tujuanmu, apa kalian tidak tahu jika sedang menghalangi jalan orang lain?
Wajah Yu Fan tanpa ekspresi, tapi di dalam hati dia sudah mengumpat puluhan ribu kali.
Biasanya dia tidak merasakan masalah apa pun saat berjalan dengan tangan menggantung ke bawah, tapi sekarang terasa kaku, tidak peduli bagaimana dia meletakkannya.
Sial, apakah aku sakit…
Setelah merasa canggung beberapa saat, Yu Fan tak kuasa menahan diri untuk mengutuk dirinya sendiri dalam hati. Saat hendak memasukkan tangannya kembali ke saku, dia merasakan sentuhan tiba-tiba di punggung tangannya.
Yu Fan hampir tanpa sadar membalasnya—
Lalu dia meraih sesuatu yang seperti kertas.
“?” Dia berhenti sejenak, melihat ke bawah, dan melihat buku latihan fisika miliknya.
“Kertas ujian matematika juga terselip di sana. Sekolah akan mengadakan kegiatan malam ini dan akan dikumpulkan lusa,” kata Chen Jingshen.
“…”
Chen Jingshen menatapnya dengan kepala tertunduk lama tanpa berkata apa-apa, lalu berkata, “Ada apa?”
Yu Fan, dengan wajah lesu, buru-buru membereskan pekerjaan rumahnya dan memegangnya di tangannya, sambil berkata dengan kaku, “Tidak ada.”
Saat mereka mendekati gerbang sekolah, jalan di sebelahnya akhirnya melebar. Yu Fan baru saja hendak berjalan melewati dua orang di depannya ketika seseorang tiba-tiba menarik bajunya.
“Apakah kamu akan datang ke pemutaran film malam ini?” tanya Chen Jingshen.
Menonton film adalah kegiatan yang diatur oleh Biro Pendidikan. Sekolah menyelenggarakannya setiap semester, dan semua film yang mereka tonton adalah film berenergi positif.
Agar tidak menyita waktu siswa di kelas, sekolah mereka memutuskan untuk mengadakan pertunjukan di malam hari. Mereka hanya memasang layar besar di halaman belakang, dan para siswa membawa kursi mereka sendiri ke lantai bawah untuk duduk. Pengawasannya lemah, dan dalam kegelapan total, mustahil untuk menegakkan disiplin.
Zhuang Fangqin selalu menggunakan absensi untuk menakut-nakuti Yu Fan, tapi Yu Fan memang mudah takut dan tidak pernah pergi.
Namun Chen Jingshen tidak bisa tidak pergi. Kalau ia pergi, ia tidak akan bisa merekam pertanyaan, melakukan panggilan video, atau pergi ke rumahnya malam ini.
“Ayo,” jawab Yu Fan samar-samar.
Dia merasa seolah-olah Chen Jingshen meliriknya, dan setelah beberapa saat ia menjawab, “Oke.”
Setelah kembali ke rumah, Yu Fan melemparkan botol kola kosong ke dalam laci dan pergi ke kamar mandi untuk mandi lama.
Air dingin menerpa kepalanya, lalu perlahan mengalir ke kakinya. Yu Fan menahan napas dan berdiri di dalam air cukup lama. Dia melangkah maju dan menarik diri hingga hampir mati lemas. Kemudian, dia mencondongkan tubuh ke depan dan kepalanya langsung membentur dinding kamar mandi.
Kemudian dia hanya menyandarkan kepalanya ke dinding dan mengusap wajahnya dengan keras.
Dia dan Chen Jingshen sedang menjalin hubungan.
Chen Jingshen juga memanggilnya pacar.
Sial…
Bahkan air dingin pun tak mampu meredakan panas di wajahnya. Kepala Yu Fan terasa panas, jadi dia mundur selangkah dan membilas tubuhnya dengan air dingin.
Film dimulai pukul 19.00, menyisakan sedikit waktu bagi para siswa. Yu Fan mandi, berganti pakaian, dan langsung berangkat ke sekolah.
Saat dia tiba di sekolah, sudah hampir pukul tujuh. Gao Shi sudah mengatur teman-teman sekelasnya untuk memindahkan kursi ke lantai bawah, tepat di depan pintu kelas.
Karena tidak ada pelajaran malam dan kedisiplinan tidak begitu penting, Zuo Kuan langsung pergi ke kelas mereka dan duduk di sana, menunggu untuk turun bersama Wang Luan.
Reaksi pertama Yu Fan saat memasuki kelas adalah melihat kursi teman sebangkunya yang kosong.
“Yu Fan? Sial, kukira kamu tidak akan datang.” Zuo Kuan tertegun saat melihatnya. “Kenapa bibirmu pucat sekali?”
“Tidak.” Yu Fan bertanya, “Apakah kamu akan turun?”
“Tunggu sebentar, jangan terburu-buru. Koridor ini penuh orang sekarang. Akan butuh waktu lama untuk turun. Kita tunggu sampai mereka semua pergi dulu,” kata Wang Luan dengan sangat berpengalaman.
Yu Fan bergumam, duduk dengan malas di kursinya, mengambil pulpen dan memutarnya dua kali, lalu berpura-pura bertanya dengan santai: “Chen Jingshen tidak ada di sini?”
“Tidak, aku tidak melihatnya,” kata Wang Luan, lalu sekilas melihat sesuatu di sudut matanya, mendongak, dan berteriak ke luar jendela, “Zhu Xu!”
Orang-orang di luar berhenti dan bertanya: “Apa yang sedang kalian lakukan?”
“Apa yang kamu lakukan?” tanya Wang Luan. “Memindahkan dua kursi untuk menonton film? Apa bokongmu sebesar itu?”
“Wang Luan, apa kamu bodoh?” Zhang Xianjing, yang sedang bermain ponsel, berbalik dan berkata, “Jelas sekali dia sedang membantu pacarnya memindahkan kursi.”
Wang Luan: “…”
Zhu Xu, seorang atlet berotot, tersenyum malu-malu dan berkata, “Ayo pergi. Dia menungguku di bawah.” Lalu ia membawa dua kursi dan menerobos kerumunan di tangga.
Wang Luan bergumam, “Kita hanya di lantai tiga dan itu cuma kursi. Seharusnya tidak sebegitunya, ‘kan?”
“Kamu tahu, ini namanya kekuatan pacar.” Zhang Xianjing memutar matanya ke arahnya, berdiri, dan memasukkan ponselnya ke saku. “Ting Bao1Bao berarti sayang, itu artinya Ting sayang., ayo turun.”
Zuo Kuan tiba-tiba berdiri dan berkata dengan nada angkuh, “Bisakah kamu mengangkat kursi dengan tanganmu? Tidak perlu, aku akan membantumu—”
Zhang Xianjing mengangkat kursi dengan satu tangan dan menatapnya dengan pandangan yang berkata, “Omong kosong apa yang kamu bicarakan?”
Zuo Kuan: “…”
Banyak orang berlalu-lalang di koridor. Yu Fang duduk di sana dengan linglung sejenak, lalu akhirnya mengeluarkan ponselnya untuk mengirim pesan.
[-: Di mana?]
Tak lama kemudian, hanya mereka bertiga yang tersisa di kelas, dan kebisingan di koridor menjadi sedikit lebih tenang.
Suara peralatan pemutar musik segera terdengar dari lapangan. Wang Luan menyimpan ponselnya dan melompat dari meja: “Ayo kita pergi juga. Kalau kita terlambat, Fangqin akan memarahi kita.”
Yu Fan melirik layar ponselnya yang bersih dan hendak meminta mereka turun terlebih dahulu ketika telapak tangannya tiba-tiba berdengung dan sebuah pesan muncul.
[S: Lapangan. Dalam perjalanan ke kelas, guru fisika menghentikanku.]
Zuo Kuan melangkah dua langkah sambil memegang kursinya ketika kakinya tiba-tiba terbentur kaki kursi. Ia berbalik dan bertanya, “Ada apa?”
“Bukankah kamu suka mengangkat kursi?” kata Wang Luan, “Ayo, bantu aku menurunkannya. Aku mengizinkanmu.”
“Persetan denganmu! Aku akan melemparmu dan kursi itu dari lantai tiga!”
“Sialan, dasar bajingan yang lebih mementingkan perempuan daripada laki-laki!”
Keduanya saling memaki cukup lama, dan orang di belakang mereka mulai tidak sabar: “Kalian mau pergi atau tidak? Kalau tidak, minggir saja.”
“Sialan, Yu Fan, silakan nilai sendiri. Bukankah bajingan ini lebih mementingkan perempuan daripada laki-laki…” Wang Luan berbalik dan berhenti sejenak.
“Aku tidak sialan…” Zuo Kuan berbalik dan berhenti sejenak.
Pada pukul tujuh malam, hari sudah gelap gulita.
Para siswa dari ketiga kelas SMA berkerumun di halaman sekolah, berdesakan, dan gosip semakin sering terdengar. Hu Pang beberapa kali menggunakan mikrofon untuk menjaga ketertiban, tapi kegaduhan tetap saja terjadi.
“Aku tahu beberapa siswa tidak suka mengikuti pelatihan, tapi sebaiknya tetap pikirkan kembali.” Setelah berbicara selama lebih dari sepuluh menit, guru fisika tersebut akhirnya memberikan sambutan penutupnya.
“Baik.” kata Chen Jingshen.
Setelah mengucapkan selamat tinggal kepada guru, Chen Jingshen melirik antrean di kelasnya dan tidak melihat orang yang dicarinya.
Ia memeriksa ponselnya, tapi tidak ada pesan, jadi ia memutuskan untuk kembali ke kelas dan mencari seseorang untuk memindahkan kursinya. Namun, ketika ia berbalik, ia kembali membeku di tempat.
Lapangan saat itu hanya diterangi cahaya redup dari lampu jalan dan tirai. Dalam remang-remang cahaya, teman sebangkunya, sambil membawa dua kursi, berjalan ke arahnya dengan ekspresi kosong.
Yu Fan mendorong kursi ke lantai di depannya. Sebelum ia sempat berkata apa-apa, Wang Luan sudah lebih dulu berbicara, “Xueba, kalau tanganmu terlalu lemah untuk mengangkat kursi ini, bilang saja! Datanglah padaku lain kali, aku akan menurunkan kursi ini untukmu!”
Chen Jingshen: “…”
Ia melirik ke arah teman sebangkunya, yang segera mengalihkan pandangannya.
Chen Jingshen menerima kursi itu dan berkata dengan ringan: “Baiklah.”
Karena tempatnya yang padat, kelas mereka hampir bersebelahan dengan kelas enam dan delapan.
Semua pimpinan sekolah duduk di depan, dan karena ini adalah kegiatan ekstrakurikuler, para guru menutup mata terhadap orang-orang yang duduk di barisan belakang.
Film itu sudah lama sekali, isinya serius dan formal, jadi tidak banyak orang yang memperhatikan. Kursi-kursi anak laki-laki di beberapa baris terakhir tertata berantakan, dan mereka duduk berkelompok, mengobrol dan bercanda secara terbuka, membuat suasana menjadi ramai dan hidup.
Siswa olahraga lain dari Kelas 8 berkata, “Oh, kalian belum turun tadi, jadi kalian tidak tahu betapa menjijikkannya Zhu Xu dan pacarnya!”
Zhu Xu dan pacarnya sedang duduk bersama. Gadis itu langsung tersipu ketika mendengar ini. Zhu Xu menutup telinganya dan tertawa, “Sialan, berhenti bicara!”
“Semenjijikkan apa! Cepat ceritakan!” tanya Wang Luan dengan tidak sabar.
“Bukankah Zhu Xu membantunya menurunkan kursi? Pacarnya berkata, ehem—terima kasih, Xu Baobao~~”
“Sialan! Huek!!!” Zuo Kuan tertawa terbahak-bahak.
“Hahahaha dan Zhu Xu mengusap kepala pacarnya dan berkata – baiklah… sama-sama, ini memang tugasku, sayang.”
“Hahahahahahahahahahaha!!!” Wang Luan tertawa sangat keras sehingga sepatu hak tinggi Zhuang Fangqin hampir melayang dari baris pertama.
Yu Fan tidak dapat menahan tawa, jadi ketika Chen Jingshen memanggil namanya, dia hanya berhasil menjawab, “Apa?”
“Bantu aku mengambil sesuatu,” kata Chen Jingshen.
Yu Fan masih mendengarkan cerita menarik tentang Zhu Xu dan pacarnya. Di tengah kesibukannya, dia merentangkan tangannya ke arah Chen Jingshen tanpa menoleh.
Detik berikutnya, tawa Yu Fan berhenti.
Jari-jari rampingnya menjalin ke dalam genggamannya, dan telapak tangan yang hangat itu menekan telapak tangannya. Chen Jingshen menggenggam tangannya dengan mesra.
“Terima kasih, Pacar,” kata Chen Jingshen dengan suara rendah.
“…”
Tawa Yu Fan pada awalnya tidak keras, dan tidak seorang pun memperhatikan ketika dia tiba-tiba berhenti.
Tak lama kemudian, Wang Luan mulai membicarakan kejadian memalukan Zhu Xu lainnya. Tiba-tiba, ia berbalik dan bertanya, “Yu Fan dan aku melihatnya bersama, ‘kan, Yu Fan?”
Yu Fan berhenti sejenak, lalu bersandar di kursinya, menatap layar besar di depannya, dan menjawab tanpa sadar: “… Hm.”
Wang Luan kemudian berbalik dan terus mengeluh.
Kursi mereka nyaris bersentuhan, lengan mereka menempel, tangan mereka yang bertautan tersembunyi di antara mereka, dalam kegelapan rahasia.
Meski dia tahu tak seorang pun bisa melihatnya, Yu Fan tetap tidak tahan.
Hanya berpegangan tangan, kenapa dia lebih bersemangat daripada berkelahi——
Dia menatap layar besar di depannya sejenak dengan wajah kaku, dan tak dapat menahan diri untuk menggerakkan jari-jarinya: “Chen Jingshen… mereka semua manusia.”
“Hm.” Chen Jingshen menekan jari-jarinya yang gelisah ke belakang, “Tanganmu sangat dingin, tunggu sebentar lagi.”
“…”
Baru ketika Zhuang Fangqin tidak dapat lagi menoleransi kebisingan di barisan belakang dan datang dari depan dengan niat membunuh, kedua anak laki-laki itu melepaskan tangan masing-masing.
Padahal mereka hanya berpegangan tangan beberapa menit saja, tapi saat Yu Fan memasukkan tangannya kembali ke saku dengan canggung dan kaku, telapak tangan dan wajah terbakar.
Di pertengahan film, anak-anak akhirnya lelah membuat keributan dan terdiam beberapa saat.
Tak lama kemudian, beberapa anak mulai kehilangan kendali dan menyelinap keluar dari lapangan ketika guru sedang lengah. Beberapa anak pergi bermain berkelompok, dan separuh lainnya…
Orang yang duduk di baris terakhir mempunyai pandangan yang sangat bagus dan dapat melihat dengan jelas siapa yang berjalan dan bagaimana cara mereka berjalan.
Ketika pasangan pertama menyelinap pergi, seseorang bersiul untuk mengganggu mereka.
Yu Fan berkedip dan tidak mengatakan apa pun.
Pasangan kedua berjalan cepat sambil menundukkan kepala.
Yu Fan mengintip ke sampingnya saat layar film menjadi gelap, lalu cepat-cepat mengalihkan pandangan.
…
Ketika Zhu Xu dan pacarnya bangkit dan menyelinap pergi, Zuo Kuan tidak dapat menahannya.
Dia bersandar di kursinya dan menggoyangkannya, sambil mengumpat, “Sialan, gedung laboratorium pasti sudah penuh dengan pasangan-pasangan bau itu sekarang? Aku sangat kesal pada Harimau Gendut!”
Sungguh.
Yu Fan tidak mengerti. Kenapa dia tidak memperhatikan bahwa ada begitu banyak pasangan di sekolahnya sebelumnya?
Beberapa saat kemudian, perwakilan pelajaran kimia dari kelas Gao Shi, yang biasanya dingin dan tidak suka berinteraksi, bergegas lewat dengan wajah memerah, tepat di samping Chen Jingshen.
Yu Fan: “?”
Dia menatap Gao Shi saat ia meninggalkan lapangan sampai dia tidak bisa melihatnya lagi, lalu dia perlahan menoleh ke belakang, tapi matanya bertemu dengan mata Chen Jingshen di tengah jalan.
Cahaya dari tirai terpantul di wajah Chen Jingshen, menonjolkan fitur wajahnya dengan tepian yang tajam.
Chen Jingshen mengangkat alisnya ke arahnya tanpa suara, yang secara khusus berarti: Kita?
Yu Fan mengangkat kelopak matanya dengan dingin, yang artinya: Diam, itu tidak mungkin.
Chen Jingshen menurunkan alisnya dan kembali menatap layar. Setelah beberapa saat, ia berkata, “Aku mengerti.”
Yu Fan hendak menundukkan kepala dan melanjutkan bermain ponselnya ketika orang di sebelahnya berkata dengan tenang, “Tidak baik dua anak laki-laki terlihat. Aku tahu. Tidak apa-apa.”
“…”
Filmnya menampilkan adegan yang luar biasa, dan suara tembakan terus-menerus terdengar. Sistem audio sementara kualitasnya buruk, dan ledakannya agak mengganggu telinga.
Chen Jingshen mengerutkan kening karena suara berisik itu, dan tiba-tiba seseorang menyikut lengannya dengan keras.
Ketika ia berbalik, ia melihat pacarnya berwajah masam, menggertakkan gigi, dan berbisik dengan nada seperti hendak berkelahi, “Datanglah ke lantai satu gedung laboratorium dalam lima menit!”
Yu Fan berdiri setelah selesai berbicara, tapi sebelum pergi, dia memikirkan sesuatu dan menundukkan kepalanya lagi, berbicara sambil menggertakkan gigi.
“Kamu… berjalanlah lebih alami! Jangan biarkan siapa pun melihatmu!”
Chen Jingshen setuju.
Kemudian ia melihat pacarnya berjalan menuju gedung laboratorium dengan tubuhnya kaku dan tangan serta kakinya gemetar.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo