Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Jatuh cinta!
“Permen untuk berhenti merokok?”
Di pintu ruang keamanan di pintu belakang sekolah.
Hu Pang mencubit tangkai lolipop itu, menyipitkan mata dan mengamatinya sejenak, lalu bertanya dengan tidak percaya, “Kamu tidak menyiapkan alat peraga khusus dan hanya menggunakannya saat aku mengambil rokok, ‘kan?”
Yu Fan berdiri bersandar di dinding, ekspresinya tak bisa berkata apa-apa untuk sesaat, lalu mengeluarkan permen lain yang belum dibuka dari sakunya dan melemparkannya kepadanya.
Hu Pang mengambilnya dan melihatnya. Permen itu memang berdesain aneh, dan tulisan “Artefak untuk Berhenti Merokok” tertulis dengan huruf tebal dan besar di kemasannya.
Memang tidak ada bau rokok di tangan Yu Fan.
“Kalau itu permen berhenti merokokmu, kenapa ada di mulut Chen Jingshen?” tanya Hu Pang.
“…Aku,” Yu Fan berhenti sejenak dan berkata dengan samar, “Kupikir rasanya enak, jadi aku memberinya satu.”
“Bisakah kamu memberikan permen ini kepada teman sekelasmu begitu saja? Berdiri tegak. Apakah ini postur yang seharusnya dimiliki seorang remaja?” Hu Pang meletakkan tangannya di belakang punggung, mengerutkan kening, dan berkata dengan marah, “Kalau kamu tidak merokok, kenapa kamu kabur?” Dia bahkan membiarkannya mengejar sampai ke pintu belakang sekolah!
Yu Fan: “Aku sudah terbiasa.”
“…”
Hu Pang menarik napas dalam-dalam dan menatap siswa lain yang berdiri di samping Yu Fan. Ekspresinya langsung melunak. “Chen Jingshen, kenapa kamu juga berada di ruang kelas di gedung laboratorium?”
Chen Jingshen menggantungkan tangannya di samping tubuhnya, matanya tertunduk, tidak tahu apa yang sedang dipikirkannya. Butuh beberapa saat baginya untuk menyadari bahwa ia sedang bertanya pada dirinya sendiri.
Ia mendongak dan hendak berbicara.
“Aku memintanya untuk datang,” jawab Yu Fan malas.
Hu Pang memelototinya dan terus menatap Chen Jingshen: “Kamu tidak menyentuh apa pun yang tidak boleh disentuh siswa, ‘kan?”
“Dia tidak merokok,” kata Yu Fan.
Hu Pang bertanya dengan lembut, “Lalu mengapa kamu mengikuti mereka tadi?”
“Aku menyeretnya dan kabur,” kata Yu Fan.
“Apa aku sedang bertanya padamu? Kenapa aku tidak menyadari kalau kamu sangat cerewet sebelumnya?” Hu Pang tak tahan lagi dan berbalik untuk memarahi, “Kalau begitu, katakan padaku, kenapa kamu menyeret orang lain?”
Yu Fan memejamkan mata dan mengarang cerita: “Dia berdiri di sampingku, dan aku langsung menariknya.”
Hu Pang tertawa marah: “Kalau semudah itu, kenapa kamu tidak menyeretnya pulang sepulang sekolah saja?”
“…”
Hu Pang ingin mengumpat beberapa kali lagi, tapi dua orang di depannya tiba-tiba memalingkan muka mereka sebagai tanda pengertian diam-diam.
Hu Pang mengerutkan kening dengan bingung, membuka termos di tangannya, minum seteguk teh hangat, dan mulai bertanya siapa yang ada di kelas tadi.
Pada akhirnya, dia tidak mendapat satu nama pun sampai bel berbunyi.
Yu Fan tetap diam seperti biasa, sementara Chen Jingshen terus berkata, “Aku tidak melihat dengan jelas”, “Aku tidak tahu”, dan “Aku tidak ingat”, yang membuat Hu Pang tersentak marah.
… Melambaikan tangannya dan menyuruh mereka kembali dan bersiap untuk kelas berikutnya.
Selama jam istirahat, sekolah menjadi ramai kembali untuk beberapa saat, dan koridor-koridor gedung sekolah dipenuhi siswa.
Yu Fan berjalan menuju kelas dengan kepala tertunduk. Dia berjalan agak cepat, dan tanpa sadar para siswa yang menghampirinya memberi jalan.
“Aku tidak mendengar apa yang kamu katakan ketika kamu berlari.” Saat dia hampir sampai di kelas, tiba-tiba dia mendengar suara dari belakang.
“…”
Kaus seragam sekolah yang tipis tidak bisa menyembunyikan banyak hal. Chen Jingshen jelas merasakan bahu teman sebangkunya menegang, langkahnya melambat, dan postur berjalannya menjadi tidak nyaman.
Lalu setelah beberapa detik, dia menjawab dengan dingin: “Kalau kamu tidak mendengar dengan jelas, lupakan saja.”
Chen Jingshen mendekatkan bahunya padanya dan mengingatkannya dengan tenang, “Sepertinya kamu ingin berbicara denganku tentang sesuatu?”
“…”
Bukankah kamu tidak mendengarnya?
Wang Luan melihat mereka kembali ke ruang kelas, setengah tubuhnya terentang keluar ruang kelas, dan membuka mulutnya untuk memanggil: “Yu Fan——”
Ia hanya meneriakkan namanya, lalu melihat dagenya berlari masuk ke dalam kelas dengan kepala tertunduk, begitu cepatnya hingga orang-orang tidak dapat melihat wajahnya.
Wang Luan memperhatikannya kembali ke tempat duduknya. Setelah jeda yang lama, ia berbalik dengan tatapan kosong dan bertanya kepada orang yang mengikuti Yu Fan, “Xueba, apa yang terjadi padanya? Apakah Harimau Gendut menghukummu?”
Chen Jingshen berkata: “Tidak.”
“Lalu dia…”
Chen Jingshen berjalan melewatinya dengan ekspresi dingin dan kembali ke tempat duduknya.
Wang Luan: “…..?”
Kelas berikutnya adalah bahasa Mandarin. Yu Fan menatap bagian pemahaman bacaan pada tes bahasa Mandarin, tak mampu memahami satu kata pun. Dia menopang kepalanya dengan siku di antara dua meja, menghadap jendela, dan diam-diam memejamkan mata, wajahnya berkerut.
Kenapa dia mengatakan itu saat pikirannya sedang panas…
Dia mencari banyak hal tentang kencan tadi malam dan menemukan lusinan jawaban, banyak dan beragam, tentang menjaga emosi orang lain, berada di sana untuk orang lain, memberi orang lain kejutan kapan saja, berpelukan dan berciuman saat kencan—
Dia tidak tahu apa pun tentang itu.
Dia tidak pernah pandai, dan tidak pernah berpikir untuk, menjalin hubungan dekat dengan siapa pun.
Jadi dia mematikan ponselnya tadi malam dan berbaring di tempat tidur, menatap langit-langit dan berpikir, lupakan saja, ini terlalu merepotkan. Dia tidak tahu berapa lama Chen Jingshen akan menyukainya. Mungkin setelah beberapa saat, Chen Jingshen akan merasa lebih nyaman jatuh cinta pada seseorang yang berkepribadian baik.
Dia jelas telah memikirkan segalanya sebelum tidur, tapi ketika Chen Jingshen menangkapnya dan melarikan diri, menatapnya dengan panik namun tenang, pikirannya tiba-tiba menjadi kosong, dan dia mengatakan semuanya begitu dia sadar.
Dia bahkan memasukkan sisa permen langsung ke mulut Chen Jingshen.
Chen Jingshen telah selesai memakannya.
“…”
Yu Fan mengusap wajahnya dengan kasar, dan tak dapat menahan diri untuk menggerakkan kepalanya, memperlihatkan separuh matanya dari telapak tangannya untuk diam-diam melihat orang-orang di sekitarnya.
Chen Jingshen sedang mencatat di kertas ujian. Tulisannya sangat berantakan, goresannya berantakan dan tidak beraturan. Sebenarnya, tulisan tangannya tidak begitu rapi saat mengerjakan PR atau mengerjakan tugas, kecuali saat menulis esai atau surat cinta…
Yu Fan berhenti berpikir, menatap tangan Chen Jingshen dengan pikiran bingung, memperhatikannya berhenti menulis, menggerakkan tangannya ke atas, dan ujung pena bergerak horizontal ke ruang kosong di bagian atas kertas ujian. Tulisan tangannya tiba-tiba menjadi rapi dan stabil—
[Apa yang sedang kita bicarakan?]
“…”
Yu Fan menarik kepalanya kembali seperti hewan yang sedang bersembunyi.
Hari ini, Yu Fan benar-benar fokus mendengarkan pelajaran. Dia terlalu malas untuk mengatakan apa pun ketika Wang Luan dan Zuo Kuan datang bertanya tentang Hu Pang, dan dia pun tidak berbicara lagi dengan teman sebangkunya.
Namun teman sebangkunya begitu sabar.
Saat kelas terakhir pagi itu, dia membenamkan kepalanya di bawah meja sambil membaca komik yang menegangkan. Ponselnya bergetar, dan sebuah pesan muncul di atasnya: [S: Apa yang sedang kita bicarakan tadi?]
Yu Fan tiba-tiba mendongak dan melihat teman sebangkunya memasukkan ponselnya ke dalam laci dan meneruskan mendengarkan ceramah dengan ekspresi dingin.
“?” Yu Fan langsung mengklik tombol Jangan Ganggu di kotak dialognya.
Saat makan siang, dia merasa tangannya bebas saat makan mie, jadi dia membuka gim Snake dan melihat bahwa avatar temannya yang menempati peringkat pertama dalam poin adalah seekor Doberman, dan nama pemainnya adalah: [Apa yang sedang kita bicarakan].
Wang Luan sedang makan dengan gembira ketika orang di sebelahnya tiba-tiba mulai batuk hebat.
Saat kelas belajar mandiri terakhir di sore hari, Yu Fan agak teralihkan oleh ponselnya dan bingung harus berbuat apa.
Dia pun mengeluarkan kertas ujian matematikanya dan mulai mengerjakannya. Dia sempat kesulitan dengan beberapa soal penting terakhir.
Dia membaca pertanyaan dua kali, lalu tanpa sadar menggeser kertas ujian ke samping, mengerutkan kening, dan terbiasa memanggil: “Chen Jingshen…”
Sialan.
Suara Yu Fan tiba-tiba berhenti. Dia tersadar, tapi tanpa berani menatap siapa pun, dia segera menarik kembali kertas matematikanya.
Chen Jingshen menahannya dengan satu tangan, sementara dia berusaha menariknya.
“…”
Dalam sekejap, pintu kelas didorong terbuka.
“Semuanya, berhenti sebentar. Aku punya pengumuman mendadak. Sekolah akan mengadakan pemutaran film di halaman sekolah pukul 19.00. Baik siswa yang tinggal di asrama mau pun yang tidak wajib hadir.” Zhuang Fangqin melirik jam tangannya dan berkata, “Karena malam ini ada pimpinan yang juga akan ikut menonton, maka lapangan sekolah, panggung utama, dan tribun perlu dibersihkan. Setiap kelas bertanggung jawab atas satu area, dan kelas kita bertugas membersihkan bagian depan tribun sebelah kiri. Sekarang harus ada tiga siswa yang membawa peralatan dan ikut denganku. Ada yang mau secara sukarela—”
“Aku!” Terdengar suara kursi didorong mundur, dan seseorang tiba-tiba berdiri.
Seluruh kelas tanpa sadar menoleh ke belakang dan kemudian membeku karena terkejut.
Zhuang Fangqin juga tertegun sejenak setelah melihat siapa yang berdiri. Setelah beberapa saat, ia menambahkan, “Mereka yang ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk membolos sebaiknya menyerah.”
“Aku tidak bermaksud kabur,” Yu Fan melepaskan kertasnya, “Aku akan menyapu.”
Zhuang Fangqin ragu sejenak, lalu berkata, “Kalau begitu masih ada dua yang kosong.”
Begitu kata-kata itu terucap, ketua kelas dan anggota komite kerja berdiri bersamaan. Zhuang Fangqin menunjuk ke belakang kelas dengan puas. “Baiklah, ambil tiga sapu dan ikuti aku ke bawah… Yu Fan! Kenapa harus lompat jendela kalau kamu punya jalan keluar? Kamu mencari masalah, huh?!”
Yu Fan mengambil tiga sapu tanpa berkata sepatah kata pun dan turun ke bawah terlebih dahulu tanpa menoleh ke belakang.
Zhuang Fangqin masih khawatir, jadi dia buru-buru berkata “terus belajar mandiri” dan mengikutinya.
Chen Jingshen menarik pandangannya dan diam-diam memutar penanya.
Setelah beberapa saat, dia mengambil kertas yang baru saja diserahkan kepadanya, bersama dengan buku draft Yu Fan yang compang-camping, dan menundukkan kepalanya untuk menuliskan proses terperinci penyelesaian masalah tersebut.
Zhuang Fangqin awalnya mengira Yu Fan ingin membolos atau hanya ingin bermalas-malasan.
Tak disangka, dialah yang paling rajin di antara mereka bertiga. Dia menyapu tanpa henti sejak turun ke bawah, dan matanya selalu tertuju ke tanah.
Zhuang Fangqin tak ragu memujinya: “Lumayan, sangat bersih. Sepertinya kamu tidak cocok jadi tukang sampah di masa depan. Kamu harus menjadi petugas kebersihan. Kamu punya bakat untuk itu.”
Yu Fan bahkan tidak mengangkat kepalanya: “Terima kasih, aku akan mempertimbangkannya.”
Zhuang Fangqin tersenyum dan menepuk kepalanya. “Baiklah, aku ada rapat kecil. Teruslah menyapu. Ingatlah untuk datang ke pemutaran film tepat waktu malam ini. Aku harus bekerja.”
Sekolah mengeluarkan pemberitahuan ini cukup terlambat, dan saat mereka turun untuk membersihkan, sekolah sudah hampir usai.
Zhuang Fangqin kurang beruntung; area bersih-bersih yang ditugaskan kepadanya adalah yang terluas. Saat mereka selesai, sekolah sudah diselimuti kabut keemasan, dan hanya beberapa orang yang tersisa di jalanan sekolah.
Setelah bersih-bersih, mereka harus menunggu petugas serikat siswa datang dan memeriksa pekerjaan mereka sebelum diperbolehkan kembali. Yu Fan hanya duduk di tribun, menyandarkan sapunya di sampingnya, membungkuk dan bersandar malas di tangga belakang, menunggu seseorang.
Senja itu keemasan, dan langit dipenuhi awan-awan, mewarnainya semerah tinta. Yu Fan menatap awan-awan itu sejenak hingga dia mendengar suara gemerisik di sampingnya.
Dia menoleh tanpa peringatan dan menatap mata Chen Jingshen.
Sialan…
Yu Fan menopang dirinya dengan tangannya dan hendak bangkit dan pergi ketika sebotol kola dingin diberikan kepadanya.
“Guru memintaku membawakan minuman.” Chen Jingshen duduk di sebelahnya dan berkata ringan, “Tidak ada smoothie kacang hijau.”
“…”
Yu Fan menyapu tanah selama hampir setengah jam. Melihat air, dia merasa masih baik-baik saja, tapi begitu melihatnya lebih lama, tenggorokannya terasa kering.
Dia mengalihkan pandangan dengan waspada. Ketua kelas dan anggota komite kerja duduk dua langkah di bawahnya, masing-masing memegang sebotol kola.
Tampaknya memang dikirim oleh Fangqin.
Yu Fan berkata “oh,” lalu mengambil kola dan meneguknya beberapa kali. Saat cairan dingin itu mengalir ke tenggorokannya, dia langsung merasa jauh lebih rileks.
Jadi ketika dia melirik ke bawah dan secara tidak sengaja melihat sesuatu tertulis pada botol plastik yang terbuka, dia tidak dapat langsung bereaksi.
Yu Fan mengangkat botol itu dan melihatnya, tapi yang terlihat hanyalah garis hitam yang kabur.
Apa itu? Promosi kola? Beli satu, gratis satu? Dia menang?
Yu Fan mendongak dan menyesap lagi dalam-dalam. Dia mengangkat botol kola itu lagi, dan dengan bantuan cahaya merah menyala dari cahaya senja, dia dapat dengan jelas melihat kata-kata yang tertulis di botol plastik itu dengan tinta hitam tebal.
Apa yang sedang kita bicarakan?
Yu Fan: “…..”
Botol plastik itu diremas kuat-kuat dan tiba-tiba kempes, sambil mengeluarkan beberapa suara menyedihkan.
Chen Jingshen mengedipkan matanya yang setengah tertutup dan bersiap membiarkan orang di sebelahnya melempar botol dan pergi.
Detik berikutnya, seseorang menarik kerah bajunya dan ia mengangkat matanya karena terkejut.
“Chen Jingshen, sudah selesai? Kamu belum tahu apa yang ingin kubicarakan?”
Ekspresi terkejut Chen Jingshen segera menghilang, dan ia berkata, “Aku tidak tahu.”
“Pacaran!!!”
Wajah Yu Fan memerah seperti awan senja. Dia menahan suaranya dan berkata dengan nada tertahan dan marah, “Ayo pacaran! Aku ingin berpacaran denganmu! Ayo kita berkencan! Oke!!!”
“…”
Yu Fan melirik sesuatu dan langsung berbalik dan memarahi, “Siswa di bawah sana, ya, kamu, kamu yang buang sampah sembarangan di sekolah, ‘kan? Lihat tanahnya sangat bersih, bukan? Berani-beraninya kamu buang sampah sembarangan? Ambil kembali dan buang ke tempat sampah!”
Siswa tersebut terkejut dan segera mengambil kantong plastik yang telah dibuangnya dan berlari melarikan diri dengan tergesa-gesa.
Yu Fan menatapnya saat ia berlari keluar gerbang sekolah, lalu berbalik dengan ekspresi marah di wajahnya.
Kemudian dia melihat Chen Jingshen memiringkan kepalanya dan bahunya bergetar tak tertahankan dua kali.
Yu Fan tertegun. Dia masih memegang kerah Chen Jingshen, dan dengan mudah, dia menariknya dan bertanya dengan galak, “Chen Jingshen, apa yang kamu tertawakan?”
Chen Jingshen mengerutkan bibirnya, memalingkan wajahnya, dan tampak kesulitan menahan diri.
Sebelum Yu Fan bisa meledak lagi, Chen Jingshen akhirnya berbicara: “Karena aku bahagia.”
“Yu Fan, ini pertama kalinya aku jatuh cinta,” kata Chen Jingshen, “Aku sangat senang kamu bisa menjadi pacarku.”
Pacar….
Bang! Yu Fan merasa otaknya meledak.
Dia perlahan melonggarkan cengkeramannya pada kerah Chen Jingshen, bahunya sedikit santai, kepalanya berdengung sejenak, dan setelah waktu yang sangat lama, dia akhirnya berhasil mengeluarkan kata lemah dari tenggorokannya: “Oh…oh.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo