Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Mari kita bicara.
Jarak antar gedung di kompleks perumahan lama sangat sempit. Karena takut terlihat oleh orang-orang di gedung seberang, hal pertama yang Yu Fan lakukan ketika memasuki rumah adalah mematikan lampu dan menutup tirai. Satu-satunya lampu yang tersisa di ruangan itu hanyalah lampu meja dengan mode cahaya hangat menyala, dan sedikit cahaya bulan yang menembus celah tirai yang longgar.
Yu Fan awalnya bersandar di kepala tempat tidur, tapi entah bagaimana dia malah mendarat di bantalnya sendiri. Mereka tidak banyak bicara, dan ketika mereka mengobrol, Yu Fan secara tidak sadar akan mencari kegiatan lain, seperti mengangkat ponselnya yang berdering dan menyetelnya ke mode senyap, lalu membuka obrolan grup. Dia sepertinya mengenali kata-kata di log obrolan, tapi ketika dia merangkainya, dia tidak dapat mengingatnya dengan baik. Jadi, karena kehilangan kesabaran, dia mengunci layar dan menatap Chen Jingshen.
Chen Jingshen akan menciumnya diam-diam lagi.
Rasa malu, kesegaran dan kegelisahan semuanya bercampur dalam kesunyian di malam musim panas yang pengap.
Taring-taring itu digertakkan berulang kali selama beberapa saat. Yu Fan mengangkat tangannya dan menekan wajah Chen Jingshen, berkata dengan suara serak, “Chen Jingshen, kalau kamu menjilati gigiku lagi, aku akan menggigit lidahmu.”
Chen Jingshen menyingkirkan semua rambut berantakan dari dahi Yu Fan, memperlihatkan seluruh wajahnya ke udara. Kata-katanya tajam, tapi ekspresinya menunjukkan kelelahan karena kekurangan oksigen. Matanya merah, bibirnya basah, dan dia sama sekali tidak agresif.
Chen Jingshen menunduk dan menatapnya sejenak, lalu melingkarkan tangannya di lehernya, dengan santai menyeka lapisan tipis keringat di wajahnya, dan berkata, “Aku mengerti.”
Yu Fan merasa mati rasa tanpa alasan dan tiba-tiba merasa ada sesuatu yang salah.
Dia menggerakkan kakinya dengan sangat ringan, pikirannya kosong, dan seluruh tubuhnya langsung menegang. Setelah beberapa saat, dia menemukan suaranya dan berkata, “Chen Jingshen, jangan cium aku lagi.”
Tangan yang mencengkeram lehernya terlepas, meninggalkan sedikit rasa dingin. Chen Jingshen bergumam, bangkit dari tempat tidur, dan berdiri tegak di ujung ranjangnya, berkata, “Boleh aku ke kamar mandi?”
Dalam cahaya dan bayangan, Yu Fan melihat telinganya memerah, garis rahangnya meregang menjadi garis yang sangat kencang dan indah, dan ia benar-benar berkeringat sedikit, yang mana hal tersebut jarang terjadi.
Chen Jingshen mendorong pintu hingga terbuka dan masuk, diikuti oleh suara pintu toilet tertutup.
Yu Fan menatap langit-langit sejenak, lalu mengulurkan tangan dan menarik selimut untuk menutupi tubuhnya. Seluruh kepalanya terasa panas.
Dia tampaknya tahu mengapa ia tidak bisa mengerjakan pekerjaan rumahnya setelah berciuman.
Yu Fan menarik bantal dari bawah kepalanya dan menutupi wajahnya dengan bantal itu. Bantal itu tampak terbakar dan berasap.
Entah sudah berapa lama Yu Fan bertahan dalam kondisi ini. Setelah sedikit tenang, dia berdiri, menyalakan lampu, menyetel kipas angin ke kecepatan tertinggi, lalu perlahan meraih ponselnya, mencoba mengalihkan perhatian.
Pikirannya sedikit tenang, dan dia akhirnya mampu fokus pada isi obrolan grup.
[Zuo Kuan: Aku benar-benar terkesan. Aku hampir tidak bisa menemukan Yu Fan di malam hari. Ke mana saja dia?]
[Zhang Xianjing: Dia sibuk. Bukankah dia memiliki guru les privat?]
[Zuo Kuan: Bagaimana mungkin seorang guru les privat tinggal di rumah sampai tengah malam? Lihat saja Zhu Xu. Dia sudah punya pacar dan mengobrol dengan pacarnya di telepon selama dua jam setiap malam, tapi dia masih sempat membalas pesanku. Yu Fan belum membalas pesanku selama empat jam.]
[Zhu Xu: Hehehe…hehehehe [gelembung cinta jpg].
[Zhu Xu: Mungkin Yu Fan juga punya pacar?]
[Zuo Kuan: Itu tidak mungkin.]
[Zuo Kuan: Dengan sifat pemarahnya, siapa yang bisa dia kencani?]
Yu Fan berhenti sejenak di sini sebelum melanjutkan membaca.
[Wang Luan: Hei, apa maksudmu? Banyak sekali yang mengejar dageku, oke?]
[Zuo Kuan: Aku tahu. Ada satu di kelasku.]
[Zuo Kuan: Bukan itu maksudku. Biar kuberi contoh – lihat Zhu Xu. Dia menjalin hubungan dengan seseorang dan berbicara manis serta manja saat jatuh cinta, dan dia selalu memeluk dan mencium pacarnya. Bisakah kamu bayangkan Yu Fan memeluk, mencium, dan berpelukan dengan seseorang?]
Dengan sekali klik, pintu toilet terbuka dan Yu Fan langsung melempar ponselnya ke samping.
Pipi Chen Jingshen basah, dan ada beberapa tetes cairan gelap di kerahnya. Setelah memasuki ruangan, ia melirik selimut yang baru saja ditarik Yu Fan untuk menutupi tubuhnya.
Yu Fan segera menarik selimutnya dan duduk, mencoba menutupi dirinya.
Chen Jingshen segera menarik kembali pandangannya, membungkuk, mengambil tas sekolahnya, meletakkannya di bahunya, dan berkata, “Aku akan kembali.”
Yu Fan mengangguk, menundukkan kepalanya, bangun dari tempat tidur, memakai sepatunya, dan mengikuti Chen Jingshen ke pintu rumahnya.
Chen Jingshen berbalik dan meliriknya: “Mau mengantarku pergi dengan tandu?”
“… Sudahlah, keluar sekarang, aku akan mengunci pintunya.”
Setelah mengusir orang ini, Yu Fan kembali ke balkon dan menunggu sebentar, dan segera melihat Chen Jingshen berjalan keluar gedung.
Setelah menyaksikan Chen Jingshen masuk ke dalam mobil dan pergi, Yu Fan duduk di balkon, menyentuh kotak rokok yang telah lama disimpannya di balkon, mengeluarkan sebatang rokok dan hendak memasukkannya ke dalam mulutnya ketika sebuah ide tiba-tiba terlintas di benaknya.
Jika dia merokok terlalu banyak, apakah mulutnya akan berbau asap dalam jangka panjang?
Mustahil baginya untuk menggosok gigi setiap kali sebelum berciuman…
Chen Jingshen masih seorang yang lemah yang batuk dua kali saat mencium sedikit saja bau rokok.
Dan bukankah gadis kecil di lantai atas mengatakan bahwa terlalu banyak merokok dapat menyebabkan paru-paru hitam?
Yu Fan memasukkan kembali rokoknya ke dalam kotak dan duduk di balkon sambil memandangi bulan. Setelah beberapa saat, dia mengambil ponselnya, membuka aplikasi belanja lokal, mengetik “permen untuk berhenti merokok”, memilih beberapa secara acak, dan memesan tanpa memperhatikan merek permennya. Dia mengatur waktu pengiriman pukul 7 besok pagi.
Setelah pembelian, Yu Fan kembali ke WeChat dan iseng melihat-lihat riwayat obrolan. Karena tidak ada yang menarik, dia pun membolak-balik beberapa halaman dan kembali ke percakapan yang baru saja dilihatnya.
Suasana sunyi di malam hari dan semua lampu di gedung seberang dimatikan, memberikan orang rasa aman bahwa apa pun yang mereka lakukan, mereka tidak akan ketahuan.
Yu Fan menutup WeChat dan membuka halaman pencarian di browser dalam benaknya. Ketika dia tersadar, sederet kata telah muncul di bilah pencarian—
“Bagaimana cara jatuh cinta pada seseorang?”
Keesokan paginya, Chen Jingshen melihat teman sebangkunya tidur selama dua kelas.
Yu Fan baru terbangun perlahan saat pelajaran olahraga. Dia menyipitkan mata saat turun ke bawah untuk berbaris. Guru olahraga memanggil namanya dua kali sebelum Yu Fan menjawab dengan malas.
Wang Luan, yang berdiri di sampingnya, tak kuasa menahan diri untuk bertanya, “Bukankah kamu tidur jam 8 kemarin? Kenapa masih mengantuk?”
Yu Fan berdiri di sana dengan acuh tak acuh: “Siapa bilang aku tidur jam delapan?”
“Zuo Kuan, dia bilang kamu belum membalas pesannya sejak jam delapan.”
“…”
Anak laki-laki di sisi lainnya tampak melirik ke arahnya.
Jantung Yu Fan berdebar kencang, dan tanpa sadar dia berdiri tegak. Setelah beberapa saat, dia bergumam samar, “Hmm.”
Sudah menjadi kebiasaan di kelas pendidikan jasmani untuk melakukan latihan rutin. Matahari pagi terasa hangat, dan Yu Fan berjalan perlahan di sekitar lapangan. Rasa kantuk yang baru saja hilang perlahan kembali.
Dia mendapat ide tiba-tiba tadi malam dan mencari beberapa hal acak setelah Chen Jingshen pergi… Dia terus melakukannya sampai pukul tiga pagi, dan ketika dia tiba di kelas pagi ini, dia hampir tidak bisa membuka matanya.
“Zuo Kuan dan yang lainnya sedang merokok di ruang kelas gedung laboratorium. Bagaimana kalau kita lari ke sana dan menyelinap pergi? Kurasa mereka tidak akan memanggil absen setelah kita selesai berlari,” kata Wang Luan sambil meletakkan ponselnya.
“Hm.”
Mereka berdua sampai di percabangan jalan dan hendak melarikan diri sementara guru olahraga tidak memperhatikan ketika mereka mendengar suara samar di belakang mereka: “Kalian mau ke mana?”
Saat Yu Fan hendak berbalik, Wang Luan sudah merespons.
“Gedung laboratorium, ini,” Wang Luan memberi isyarat merokok kepada Chen Jingshen dan berkata sambil tersenyum, “Xueba, kalau nanti ada absen, tolong bantu kami dan beri tahu guru olahraga bahwa kami akan pergi ke klinik sekolah.”
Dulu, semua orang berbondong-bondong ke lapangan basket untuk kelas pendidikan jasmani. Kini setelah musim panas tiba, separuh lapangan basket langsung kosong dalam sekejap.
Tidak ada seorang pun yang ingin kembali ke kelas dalam keadaan berkeringat, jadi selama pelajaran pendidikan jasmani, semua orang pergi ke ruang kelas di gedung laboratorium untuk merokok dan bermain kartu.
Wang Luan melempar sebuah kartu dan sekilas melihat seseorang duduk di sebelahnya sedang bermain ponsel dengan rokok di mulutnya. Dia berkata dengan santai, “Yu Fan, beri aku satu juga… Apa itu?”
“Permen untuk berhenti merokok.” Yu Fan menggeser posisi permen di mulutnya dan berbicara dengan samar.
Permen untuk berhenti merokok yang dibeli Yu Fan tampak agak istimewa. Bentuknya seperti lolipop, tapi stik permennya dirancang menyerupai rokok. Saat pertama kali melihatnya, Wang Luan mengira itu rokok.
“Permen untuk berhenti merokok apa…” tanya Wang Luan, “Mengapa kamu tiba-tiba ingin berhenti merokok?”
“Kalau kamu tidak mau merokok lagi, berhenti saja,” kata Yu Fan dengan malas sambil mengendalikan ular itu.
“Jangan khawatir, kamu tidak akan sanggup menanggungnya setelah beberapa hari.” Zuo Kuan melihat kartunya dan tiba-tiba teringat sesuatu. “Ngomong-ngomong, Yu Fan, waktu kamu mengembalikan surat cinta kemarin, gadis di kelas kami hampir menangis.”
Yu Fan menggeser ponselnya tanpa mengatakan apa pun.
Zuo Kuan melanjutkan, “Lalu seorang gadis lain datang untuk menghiburnya. Apa kamu tahu apa yang dia katakan?”
Yu Fan tidak begitu tertarik, tapi Wang Luan bertanya dengan rasa ingin tahu, “Apa yang dia katakan?”
“Katanya,” Zuo Kuan terkekeh dan berdeham, “Jangan menangis. Tidak apa-apa kalau Yu Fan tidak mau. Dia terlihat begitu galak dan berkelahi dengan orang-orang setiap hari. Mungkin dia bahkan akan memukul pacarnya nanti.”
Yu Fan: “…”
Wang Luan: “Hahahahahahaha!!!”
Yu Fan mengulurkan kakinya dan menendang kaki kursi Wang Luan. Wang Luan segera menahan diri, menahan tawa, dan menggelengkan kepala: “Omong kosong! Yu Fan tidak pernah memukul perempuan, apalagi pacarnya.”
Itukah intinya?
Yu Fan ingin membalas, tapi dia tidak tahu bagaimana mengatakannya. Dia hanya berkata dengan dingin, “Pergi, bicarakan hal lain, jangan ungkit aku.”
“Lupakan saja. Orang yang mengantuk itu pemarah. Jangan ganggu mereka,” kata Zhu Xu sambil mengunyah permen karet. “Hei, tahukah kamu kalau ada anak kelas tiga yang putus sekolah?”
Wang Luan menatapnya dengan bingung: “Bagaimana kamu bisa tahu tentang tahun terakhir sekolah menengah atas?”
“Aku mendengarnya dari para atlet di tahun terakhir. Itu topik hangat di kalangan senior,” kata Zhu Xu. “Konon, gadis itu menyukai seorang laki-laki, tapi laki-laki itu tidak menolak atau menerimanya. Dia hanya membiarkannya berkeliaran, mencium, dan memeluknya seperti biasa. Dia juga memberi tahu semua orang bahwa dia hanya mempermainkan gadis itu… Dia membuat gadis itu depresi, jadi dia putus sekolah.”
Yu Fan mengaduk-aduk permen di mulutnya karena bosan, dan hampir menggigit lidahnya saat mendengar ini.
“Sialan!” Wang Luan menepuk pahanya. “Bukankah dia benar-benar bajingan? Dia benar-benar memalukan bagi kita, para lelaki!”
Zhu Xu: “Benar, ‘kan? Kudengar laki-laki itu sering memarahi gadis itu. Dia benar-benar jahat!”
“Ah, ya, ya!”
Tidak menolak atau menerima, biarkan saja mereka tetap tergantung, cium dan peluk, dan sesekali memarahinya——
Yu Fan, yang memiliki keempatnya, berhenti di tempatnya, dan permen di mulutnya berhenti bergerak.
Zuo Kuan: “Gadis itu putus sekolah? Dan laki-laki itu baik-baik saja? Itu terlalu murahan…”
Dengan suara “bang“, pintu belakang kelas didorong terbuka. Yu Fan, menggigit batang permennya, tanpa sadar melihat ke sana, lalu berhenti sejenak.
Chen Jingshen berdiri di pintu, bernapas sedikit, dan meliriknya.
Yang lain juga tercengang mendengar suara itu, lalu mereka menghela napas lega saat melihat itu adalah Chen Jingshen.
Wang Luan: “Xueba, kamu membuatku takut setengah mati, kupikir——”
“Wakil Kepala Sekolah Hu ada di sini,” kata Chen Jingshen.
Detik berikutnya, langkah kaki tergesa-gesa dan raungan familiar terdengar dari luar koridor: “Siswa di depan itu! Siapa dia?! Memberi tahu orang adalah pelanggaran serius! Tak seorang pun di dalam bisa lolos! Aku bisa mencium bau asap rokok dari jauh!”
Wang Luan: “Persetan!”
Anak-anak itu segera melemparkan kartu-kartu itu ke langit dan berhamburan seperti burung dan binatang buas dengan rokok di mulut mereka – asalkan mereka tidak tertangkap oleh Hu Pang saat itu juga, tidak masalah jika kelas dipenuhi bau asap, mereka bisa menyangkalnya sampai mati.
Mereka semua berlari ke arah jendela, menjatuhkan meja dan kursi. Gerakan keras itu membuat gedung laboratorium yang kosong terasa seperti gempa bumi.
Yu Fan berdiri dan memberi ruang bagi mereka untuk melarikan diri. Dia berbalik dan hendak mengatakan sesuatu ketika seseorang menarik pergelangan tangannya. Detik berikutnya, dia diseret ke arah jendela yang terbuka lebar.
Yu Fan menatap punggung Chen Jingshen dengan linglung, dan berseru samar dengan permen di mulutnya: “Chen Jingshen!”
Chen Jingshen bahkan tidak menoleh: “Lompat.”
“…”
Suara Hu Pang datang dari belakang: “Yu Fan!”
Apa-apaan ini?!
Yu Fan menggertakkan giginya dan mengikuti Chen Jingshen keluar jendela dengan linglung.
Tujuh atau delapan anak laki-laki berhamburan dan berlarian melintasi sekolah. Hu Pang dan para penjaga keamanan memanjat jendela dan mengejar mereka. Melihat anak-anak laki-laki di depan telah bubar, penjaga keamanan bertanya kepada Hu Pang siapa yang sedang dikejarnya.
“Kejar pemimpinnya!” Hu Pang berlari begitu cepat hingga dasinya bergoyang tertiup angin. “Kejar Yu Fan!”
Angin menderu di telinganya, dan dia harus mengembalikan putaran di kelas pendidikan jasmani yang baru saja dia tinggalkan kepada guru pendidikan jasmani.
Chen Jingshen jelas tidak punya pengalaman dikejar guru di sekolah. Yu Fan tertangkap olehnya dan berlari di sepanjang jalan belakang gedung laboratorium untuk sementara waktu. Dia ingin mengatakan bahwa tidak ada seorang pun di jalan ini dan dia harus berlari ke lapangan, membaur dengan kerumunan, dan bersikeras untuk tidak mengaku.
Yu Fan memiringkan kepalanya untuk melihat. Angin mengacak-acak rambut Chen Jingshen, dan dia sedikit mengernyit. Kerah seragam sekolah putihnya berkibar ke belakang, dan sesekali dia melirik ke arah penjaga keamanan sekolah yang mengejar mereka.
Sedikit sinar matahari melintas di mata gelap Chen Jingshen, persis seperti bulan yang telah lama dilihatnya di balkon tadi malam.
Yu Fan mencium aroma mint yang dingin dan familiar, dan emosi-emosi yang tak terduga perlahan menyelimuti hatinya bagai tanaman ivy, dan terpancar ke otaknya dengan cara yang halus dan mati rasa. Dia menjadi bersemangat tanpa alasan, murni dan penuh gairah.
“Chen Jingshen,” Yu Fan berbicara di tengah debaran jantungnya yang kencang.
Chen Jingshen menjawab singkat: “Hm.”
“Buka mulutmu.”
Chen Jingshen mengerutkan kening dan menatapnya dengan bingung, lalu melihat Yu Fan mengeluarkan “rokok” dari mulutnya dan menyodorkannya ke arahnya.
Ia tanpa sadar membuka mulutnya untuk mengambilnya.
Rasa manis ringan menyebar di mulut.
“Mari kita bicara.” Suara Yu Fan terdengar bercampur angin.
Tanpa sadar, Chen Jingshen melambat. Ia menggigit permen yang hampir meleleh di mulutnya dan menatap Yu Fan dengan linglung dan diam.
Telinga Yu Fan memerah. Dia menoleh untuk menatapnya, lalu segera mengalihkan pandangannya. Dia menambahkan dengan suara rendah dan kaku, “Aku tidak akan memukulmu.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo