Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Apakah kamu bodoh?
Yu Fan tidak tidur selama dua hari berturut-turut, yang membuat Zhuang Fangqin sangat senang untuk sementara waktu.
Tapi dia segera mengetahui bahwa meskipun ia tidak tidur, ia juga tidak mendengarkan kelas.
Sekali lagi, dia mendapati anak laki-laki ini mengambil buku teks bahasa Mandarin saat pelajaran matematika. Zhuang Fangqin tak kuasa menahan diri untuk menyeretnya ke kantor begitu jam istirahat.
“Kukira kamu tidak tidur di kelas karena kamu belajar dengan baik,” kata Zhuang Fangqin, duduk di kursi dengan tangan terlipat. “Ternyata kamu hanya berpura-pura di depanku. Apa? Apa kamu takut dicatat oleh pengurus kelas? Kurasa kamu tidak peduli tentang itu sebelumnya.”
Yu Fan sangat mengantuk sehingga dia berkata, “Itu karena kamu—”
Jangan meminta seseorang untuk mengawasi jam tidurku.
Jika orang yang kamu minta bantuan tidak mengawasi dengan baik, kamu bahkan sampai mengkritiknya.
Saat hendak mengatakan ini, Yu Fan merasa ada yang aneh. Ia mengerutkan bibir dan berhenti bicara.
“Aku? Ada apa denganku?” Zhuang Fangqin bingung.
Yu Fan bersandar malas di meja: “Tidak ada.”
Zhuang Fangqin kesal dengan sikapnya yang tidak mau bicara. Dia membuka tutup termos dan memegangnya, sambil berkata, “Kalau begini terus, apa yang akan kamu lakukan setelah lulus? Dengan nilaimu, kamu harus membayar untuk masuk sekolah kejuruan, mengerti?”
“Hm.”
Zhuang Fangqin tahu bahwa dia hanya mencoba membodohinya lagi dan tidak dapat menahan diri untuk mendongak dan melotot ke arahnya.
Luka-luka di wajah Yu Fan saat masuk sekolah sudah hilang semua, tapi jika diperhatikan lebih dekat, masih terlihat bekas samar di antara dua tahi lalat di wajahnya.
Saat dia menatap, tatapan matanya melembut lagi.
Sebenarnya, dia lebih mengkhawatirkan kondisi mental Yu Fan daripada nilainya. Dia pernah melihat Yu Fan berkelahi, dan meskipun wajahnya berlumuran darah, gerakan dan sikapnya sedingin es, seolah-olah dia tidak punya perasaan sama sekali.
Dia pernah curiga bahwa Yu Fan punya kecenderungan melakukan kekerasan.
Tentu saja, ini juga ada hubungannya dengan keluarganya. Tumbuh di lingkungan seperti itu, bagaimana mungkin seorang anak masih punya semangat untuk belajar?
“Lupakan saja. Aku tahu tidak ada gunanya bicara lagi.” Zhuang Fangqin meletakkan cangkirnya dan mengatakan, “Kalau nilaimu masih rendah di ujian tengah semester ini, aku akan mengunjungimu lagi.”
Ekspresi Yu Fan langsung berubah, dan dia mengerutkan kening: “Sudah kubilang jangan datang ke sana lagi–“
“Jika kamu sudah menjadi kepala sekolah, datanglah dan beri aku perintah.”
“…”
Yu Fan berdiri tanpa sadar: “Tidak ada gunanya kamu pergi, dia tidak bisa mengendalikanku.”
Zhuang Fangqin tetap bergeming. Sebenarnya, dia sudah lama ingin mengunjungi Yu Fan lagi, bukan hanya demi nilai, tapi dia hanya ingin berbicara dengan ayah Yu Fan lagi dan berusaha sebaik mungkin agar ayahnya memperhatikan pendidikan anak ini di rumah.
“Kita bicarakan ini setelah kamu selesai ujian.” Zhuang Fangqin melambaikan tangannya, tidak berniat berdebat lagi dengannya tentang topik ini. “Sudah waktunya masuk kelas. Kembalilah.”
Ketika Yu Fan kembali ke kelas, Wang Luan sedang duduk di kursi Zhang Xianjing, meminta Chen Jingshen untuk membantunya menandai poin-poin penting.
Wang Luan: “Kamu di sini. Apa yang membuat Fangqin marah?”
Chen Jingshen berhenti menulis dan menatapnya dengan tenang.
Wajahnya jauh lebih muram daripada saat dia pergi ke sana. Ini jarang terjadi. Beberapa kali terakhir Yu Fan pergi ke kantor Zhuang Fangqin, dia selalu datang dengan ekspresi serius.
“Tidak ada.” Yu Fan tidak menyadari tatapan orang-orang di sekitarnya. Dia sedang memikirkan cara untuk mencegah Zhuang Fangqin dan Yu Kaiming bertemu.
Mengganti kunci di rumah dan jangan biarkan Yu Kaiming masuk?
Pindah rumah?
Atau bahkan putus sekolah.
Pikirannya menjadi semakin ekstrem, dan secara tidak sadar, dia sangat menolak Yu Kaiming menghubungi siapa pun yang dikenalnya.
“Xueba, aku merasa versi lanjutan buku Burung Bodoh Terbang Dulu sangat bermanfaat. Aku bahkan bisa memahami sebagian besar soal di kertas ujian yang baru saja dibagikan Fangqin,” kata Wang Luan, “Menurutmu, apakah aku punya peluang untuk mendapatkan 80 poin matematika kali ini?”
“Tergantung tingkat kesulitan soalnya,” kata Chen Jingshen, “Kalau kamu benar-benar paham soal yang kuberikan, nilaimu pasti tidak akan terlalu rendah.”
Wang Luan langsung tertawa terbahak-bahak dan berdiri sambil memegang buku di tangannya: “Baiklah, aku akan pergi dan melawannya sekarang… Yu Fan, sebaiknya kita tidak pergi ke ruang biliar sepulang sekolah beberapa hari ini.”
Yu Fan mengabaikannya.
Dia sedang dalam suasana hati yang buruk sekarang sehingga dia tiba-tiba teringat bahwa cara termudah untuk menghentikan Zhuang Fangqin adalah dengan mendapatkan nilai bagus dalam ujian akhir.
Ketika bel berbunyi, semua orang duduk kembali di tempat duduknya.
Dua sesi terakhir sore ini adalah kelas belajar mandiri. Yu Fan mengeluarkan ponselnya dan mengirim pesan kepada Zuo Kuan.
[-: Apakah ada jawaban untuk ujian tengah semester?]
[Zuo Kuan: Sial… bukankah kamu bahkan malas untuk menyalin jawaban?]
[-: Aku ingin menyalinnya kali ini, apa ada?]
[Zuo Kuan: Tidak, bukankah wali kelasmu sudah memberitahumu? Untuk ujian semester ini, sekolah akan menggunakan alat pengacau sinyal. Kamu beruntung, ini pertama kalinya alat ini digunakan di sekolah.]
“…”
Yu Fan melemparkan ponsel itu ke dalam laci dengan wajah kayu, dan jatuh ke tumpukan jaket seragam sekolah.
Jaket itu miring ke bawah karena beratnya, memperlihatkan buku latihan yang telah lama tergeletak di dalamnya dan tidak pernah dibuka.
Tatapan mata Yu Fan tertuju pada dua kata “burung bodoh” dan dia tiba-tiba teringat apa yang baru saja dikatakan Wang Luan.
Apakah benda ini berguna?
Wang Luan bahkan memakai versi yang berevolusi, jadi versi normalnya seharusnya cukup mendasar…
Mungkin dia bisa mengerti.
Tapi ini dibeli oleh Chen Jingshen. Bukankah memalukan kalau dia melihatku memakainya?
Yu Fan memikirkannya dan diam-diam melirik orang-orang di sekitarnya.
Chen Jingshen menundukkan kepalanya untuk mengerjakan soal, dan ujung penanya membuat tanda di kertas draft. Saat mengerjakan soal, wajahnya selalu kosong, sesekali mengerutkan kening, dan tampak menyendiri.
Biasanya, Zhang Xianjing akan bernyanyi dan menari di depan, dan Chen Jingshen tidak bereaksi. Dia hanya ingin membolak-balik buku latihan dan tidak ingin ketahuan.
Yu Fan berpikir dengan percaya diri.
Merasa tatapan di sampingnya menghilang, Chen Jingshen menghentikan ujung penanya sebentar dan melirik tanpa meninggalkan jejak.
Dia melihat lengan kiri teman sebangkunya diletakkan di antara dua meja dengan gerakan yang berlebihan, seolah-olah ia mencoba menghalangi pandangan seseorang.
Sayangnya lengannya terlalu tipis, jadi Chen Jingshen masih bisa melihat sebagian besarnya sekilas.
Teman sebangkunya bagaikan pencuri, mengacak-acak meja dengan tangannya yang lain.
“Burung Bodoh Terbang Dulu” karya Huang Chengcheng kembali diambil.
Chen Jingshen: “…..?”
Yu Fan dengan hati-hati dan lembut membuka buku itu, lalu membacanya dengan tenang selama sepuluh menit. Tiba-tiba, kepalanya miring ke belakang.
Sebelum dia menoleh, Chen Jingshen segera mengalihkan pandangannya dan dengan santai menulis “b” di kertas ujian.
Yu Fan menghela napas lega setelah memastikan Chen Jingshen tidak menyadarinya.
Buku ini memang sangat mendasar, dan proses pemecahan masalahnya cukup detail. Ada dua pertanyaan di beberapa halaman pertama yang bahkan merupakan pengetahuan dasar, dan poin-poin penting dalam buku teks juga disertakan di sini.
Saat masih SMP, Yu Fan tidak semalas sekarang. Dia bisa mendapatkan lebih dari 70 poin matematika di ujian SMA tahun pertama. Namun, dalam ujian-ujian berikutnya, ketika suasana hatinya sedang baik, dia menuliskan apa yang dia ketahui. Ketika suasana hatinya sedang buruk, dia hanya mengisi soal pilihan ganda, dan menebak 0 atau 1 pada soal isian. Nilainya perlahan-lahan turun menjadi satu digit, yang menjadi salah satu alasan Zhuang Fangqin marah.
Dia memegang pulpen dan mulai memperhatikan soal-soal dengan saksama.
Awalnya lancar, tapi setelah beberapa halaman menjadi agak sulit.
Dia masih terpaku pada pertanyaan ini ketika bel berbunyi. Namun, orang-orang di sekitarnya mulai bergerak satu demi satu, sehingga Yu Fan hanya bisa memasukkan kembali buku latihannya ke dalam laci dengan wajah cemberut.
“Wang Luan.” Chen Jingshen meletakkan penanya, berbalik dan memanggil.
“Hah?” Wang Luan tertegun sejenak, “Ada apa, Xueba?”
“Biarkan aku jelaskan tentang masalahnya.”
“?”
Wang Luan merasa tersanjung dan datang dengan gembira.
Soalnya dibuat langsung oleh Chen Jingshen saat itu juga, tepat di kertas draft.
Yu Fan awalnya tidak peduli, sampai Jingshen membacakan pertanyaanya. Anehnya, setengah dari kata-katanya cocok dengan soal yang baru saja dia pikirkan.
?
Apakah ini suatu kebetulan?
Dia menatap Chen Jingshen dengan curiga, tapi pihak lainnya tetap acuh tak acuh dan tidak menunjukkan reaksi apa pun.
Chen Jingshen menjelaskannya dengan sangat rinci, bahkan melafalkan gerakannya. Yu Fan memasukkan sepotong permen karet ke mulutnya dan mendengarkan sambil mengunyah.
Dia akhirnya mengerti mengapa Wang Luan suka meminta Chen Jingshen menjelaskan pertanyaannya.
Wang Luan awalnya mendengarkan dengan penuh perhatian, tapi saat mendengarkan, ia merasa ada yang tidak beres. Ia ingin berbicara beberapa kali, tapi terhalang oleh penjelasan Chen Jingshen.
Ia hanya bisa berkata dengan lemah setelah lawan bicaranya selesai berbicara: “Tidak, Xueba… Aku tahu bagaimana menjawab pertanyaan ini.”
Chen Jingshen memegang pena dan mengangkat alisnya: “Benarkah?”
“Ya, pertanyaan ini sangat sederhana, aku tahu cara melakukannya sebelumnya!”
“Oh.” Chen Jingshen melihat seseorang diam-diam menulis di sampingnya, dan berkata, “Kalau begitu, kamu hebat.”
Malam itu, Yu Fan menyembunyikan “Burung Bodoh Terbang Dulu” di jaket seragam sekolahnya dan membawanya pulang.
Dia mandi dengan santai dan duduk di mejanya, sesuatu yang jarang terjadi baginya.
Yu Fan tidak ingat kapan terakhir kali dia belajar hingga larut malam. Setelah kelas dua SMP, dia tidak pernah membawa buku pelajarannya pulang.
Dia membuka buku itu dan melanjutkan membaca.
Sepuluh menit kemudian, dia menggaruk rambutnya karena kesal.
Meskipun buku latihan ini sederhana, itu tidak cukup baginya karena fondasinya yang buruk. Beberapa halaman pertama sudah cukup, tapi semakin banyak dia membaca, semakin banyak waktu yang dia habiskan.
Ujian akhir minggu depan, dan dia tidak bisa mengejarnya dengan kecepatan seperti ini…
Apakah belajar secara intensif benar-benar berhasil?
Yu Fan memegang pulpen dan tiba-tiba merasa sedikit bingung.
Dengan fondasinya yang kecil, dia tidak bisa mendapatkan nilai yang bagus meskipun dia belajar keras. Kalau tidak, bagaimana mungkin ada begitu banyak siswa yang tergila-gila dengan matematika…
Dia merasa bahwa menemukan cara lain untuk menghentikan Zhuang Fangqin akan lebih efektif daripada belajar.
Atau biarkan saja.
Yu Fan melempar pulpennya dan hendak menutup buku—
Dengan suara “dengungan”, ponsel di atas meja tiba-tiba bergetar.
Segera setelah itu, banyak suara lain terdengar.
Yu Fan bersandar, menyilangkan kakinya di kursi, menggantungkan pulpen dengan santai di belakang telinganya, mengambil ponselnya dan membukanya.
Chen Jingshen mengiriminya beberapa video.
Apa itu? Yu Fan mengerutkan kening dan menekan tombol dengan ragu.
Gambar tersebut menunjukkan buku latihan terbuka, yang berjudul “Burung Bodoh Terbang Dulu” di tangannya, dan halaman yang sedang dibukanya kebetulan adalah halaman yang sedang dibacanya saat ini.
Chen Jingshen memegang pena dan melingkari salah satu pertanyaan.
Karena dia memegang ponsel dengan satu tangan, agak sulit menggambar lingkaran ini.
Fondasimu saat ini masih rendah, jadi mudah untuk meningkatkan skormu. Selama kamu bekerja keras, sedikit peningkatan tidak akan jadi masalah.
Suara malam di komunitas perumahan tua itu di penuhi suara mahjong dan tangisan anak-anak.
Suara Chen Jingshen terdengar jernih dan dalam di ruangan itu. Suara di luar jendela seakan melayang jauh. “Untuk poin pengetahuan ini, kerjakan saja satu pertanyaan ini. Hubungkan titik a dan titik e. Tambahkan garis bantu di sini…”
Yu Fan mendengarkan dalam diam selama beberapa saat, lalu mengambil pulpen dari telinganya, dan perlahan mulai menulis mengikuti suaranya.
Setelah mendengarkan video satu per satu, menjeda lalu memutarnya lagi, dan satu jam telah berlalu.
Yu Fan menggeser pesan Chen Jingshen ke paling bawah.
[s: Dikirim ke orang yang salah.]
Dikirim lima puluh menit yang lalu.
Yu Fan berhenti menulis dan meninggalkan tanda “?”.
Detik berikutnya, ponselnya bergetar.
[s: Seharusnya dikirim ke Wang Luan.]
[-: ?]
[-: Wang Luan tidak menggunakan versi yang telah berevolusi?]
[s: Oh, aku juga salah mengambil buku tutorial.]
[-: …..]
Yu Fan memejamkan matanya dan mengetik, “Kamu bodoh!” dan hendak mengirimnya ketika video lain datang dari seberang.
Dalam video tersebut, Fanfan mengusap tangan Chen Jingshen dengan kuat. Chen Jingshen tampak sedang duduk di kursi. Ia menggelitiknya dengan kelima jarinya yang ditekuk dan bertanya dengan santai, “Apa yang sedang kamu lakukan? Mau jalan-jalan?”
Fanfan: “Woof!”
“Aku tidak bisa mengajakmu.”
“Woof?”
“Gege yang terakhir kali? Dia tidak bisa menemanimu.”
“Woof woof…”
Chen Jingshen bergumam: “Begitu, aku akan menanyakannya untukmu.”
Video berakhir.
[s: Ini yang ingin aku kirimkan kepadamu.]
Yu Fan meraih handuk dari bahunya, menutupi wajahnya dengan handuk itu, menggosok hidungnya, mengangkat sudut mulutnya tanpa alasan, lalu mengetuk layar dengan ibu jarinya.
[-:Apakah kamu bodoh?]
Saat kelas belajar mandiri keesokan harinya, Yu Fan diam-diam mengeluarkan lagi “Burung Bodoh Terbang Dulu”.
Dia hampir selesai dengan satu halaman pertanyaan dan itu adalah pertanyaan terakhir. Dia mencoba beberapa rumus tapi tidak ada yang masuk akal.
Sepertinya tidak ada pertanyaan seperti itu di video Chen Jingshen tadi malam?
Dia mengerutkan kening dan menoleh tanpa sadar: “Pertanyaan ini——”
Sudah berakhir.
Persetan.
Chen Jingshen menoleh dan menatapnya. Saat ini, Yu Fan bingung apakah harus menghancurkan buku itu atau menghajar Chen Jingshen hingga amnesia.
Tepat saat dia ragu-ragu, Chen Jingshen secara alami menyimpan kertas ujian di mejanya.
“Tunjukkan padaku.”
“…”
Oh sial.
Bukankah itu hanya sebuah pertanyaan? Apa yang memalukan?
Dan bukankah ini awalnya hadiah karena membantu anjingnya berjalan-jalan?
Yu Fan menjilat bibirnya dan melepaskan lengan yang berada di atasnya: “Oh…”
Yu Fan secara tidak sadar akan menggigit ibu jarinya ketika mendengarkan pertanyaan.
Setelah Chen Jingshen selesai menjelaskan pertanyaan ini, tanpa sadar dia ingin bertanya lagi, tapi terhenti karena ketukan keras di pintu.
Guru Yu berdiri di pintu kelas dan berkata, “Para siswa, aku akan datang untuk mengundi siapa yang akan menghafalkan “Chen Qing Biao” pada kelas belajar mandiri berikutnya.”
Terdengar teriakan kesedihan di dalam kelas.
“Guru, apa maksudnya menghafal saat ini?” Wang Luan langsung bertanya, “Apakah ini akan diujikan dalam ujian akhir?”
“Jangan bicara omong kosong,” kata Guru Yu, “Tapi ini memang salah satu topik penting dalam ujian, jadi cepatlah kalian tinjau.”
Begitu guru bahasa Mandain itu pergi, mereka yang ada di kelas yang sedang mengerjakan soal-soal ujian mulai bergerak.
Semua orang memasukkan barang-barang mereka ke dalam laci dan mengeluarkan buku pelajaran bahasa Mandarin mereka.
Chen Jingshen menatap teman semejanya lagi: “Apakah kamu mengerti?”
Yu Fan tertegun sejenak, “Oh… aku mengerti.”
Rasa malu barusan seakan lenyap begitu saja.
Yu Fan kemudian teringat bahwa ujian akhir itu tidak hanya mencakup mata pelajaran Zhuang Fangqin. Fisika, Bahasa Mandarin, Bahasa Inggris… semuanya cukup sulit.
Dia menyimpan “Burung Bodoh Terbang Dulu” dan mengikuti orang lain untuk mengambil buku teks bahasa Mandarinnya guna mencari “Chen Qing Biao“.
Agar cepat menghafalnya, semua orang di sekitar membuka mulut dan mulai membaca. Suara mereka berdesakan, seperti melantunkan sutra.
Jadi meskipun dia mulai berbicara, tidak seorang pun akan memperhatikan.
Yu Fanfa berbisik: “Di usia muda, pamanku mengambil alih wasiat ibuku. Nenekku Liu…Liu…”
Liu apa?
Bagaimana kamu mengucapkan kata ini?
Berasal dari Baidu, Yu Fan menghabiskan sebagian besar kelas dengan melafalkannya berulang-ulang sebelum akhirnya berhasil melafalkan paragraf pendek pertama dengan lancar.
Yu Fan menahan amarahnya dan melanjutkan, “Aku mengabdi pada dinasti suci dan bermandikan kemurnian dunia. Akulah mantan gubernur…”
Gubernur apa?
Siapa yang bisa melafalkan ini?
Yu Fan menggaruk kepalanya dan mengeluarkan ponselnya untuk mencari di Baidu. Tiba-tiba, dari sudut matanya, dia menyadari Chen Jingshen sedang menatapnya sambil tersenyum.
Mata sipitnya sedikit melengkung dan senyumnya ringan dan tenang.
Yu Fan menatapnya cukup lama sebelum bertanya, “Apa yang kamu tertawakan?”
“Tidak,” kata Chen Jingshen serius dan segera mengalihkan pandangannya. Setelah beberapa detik, ia kembali menatap, dengan sedikit senyum di sudut matanya.
“Aku akan senang jika bisa duduk bersamamu lagi di masa depan.”
“…”
Guru Yu masuk ke kelas lagi. Yu Fan memegang buku pelajaran di tangannya dan menoleh setelah beberapa saat.
Kata-kata di buku teks masih padat. Otak Yu Fan agak kaku. Bagaimana pun dia membaca paragraf kedua, isinya tetap tidak masuk akal. Dia hanya membacanya lagi dari awal.
Di usia muda, pamanku mengambil alih wasiat ibuku. Nenekku Liu…Liu…
Liu apa itu? ? ? ?
Sial, Chen Jingshen adalah orang yang beracun.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo