Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Guru Zhuang, tolong jangan datang ke sini lagi.
Ketika dia pergi ke sekolah pada hari Senin, kelas 2-7 tampak lengang.
Akhir pekan baru saja berlalu, dan mereka yang datang lebih awal, sibuk menyalin pekerjaan rumah akhir pekan mereka atau mengejar waktu tidur di meja mereka.
Ketika Chen Jingshen tiba di kelas, tidak banyak orang di kelas.
Dia melirik ke kursi kosong di sebelahnya dan dengan santai menggantungkan tas sekolahnya.
Wang Luan, yang duduk di meja sebelah, meletakkan tas sekolahnya di kursi, tapi orang itu tidak ada di sana. Chen Jingshen pergi ke belakang kelas untuk mengambil air dan kembali tepat pada waktunya untuk melihatnya menguap saat ia berjalan masuk ke kelas.
Melihat Chen Jingshen, Wang Luan tidak dapat menahan diri untuk tidak menggaruk kepalanya dan memanggilnya ketika orang itu berbalik.
“Xueba, itu… Fangqin memintamu pergi ke kantornya.”
Chen Jingshen meletakkan cangkir air di atas meja: “Oke.”
“Kejadian akhir pekan lalu. Dia tahu kita pergi ke KTV.” Wang Luan tampak kesal. “Ada yang tidak sabaran dan mengambil foto lalu mengunggahnya di grup sekolah kecil yang beranggotakan lebih dari 40 orang. Kupikir foto itu tidak akan dibagikan, tapi aku tidak menyangka fotonya sudah ada di tangan Fangqin.”
Melihatnya diam, Wang Luan langsung menepuk bahunya, “Tapi jangan khawatir, ini tidak serius! Paling-paling hanya beberapa kali dimarahi…”
Hari masih pagi dan guru di kantor masih sedikit.
“Permisi.”
Zhuang Fangqin melirik ke arah pintu dan meletakkan roti di tangannya: “Masuk.”
Chen Jingshen berpakaian rapi dan berdiri tegak seperti biasa.
Sulit baginya untuk menghubungkan Chen Jingshen dengan anak laki-laki dalam foto yang sedang minum dalam asap tanpa mengubah ekspresinya.
“Apa alasanku memanggilmu ke sini kali ini? Wang Luan seharusnya memberitahumu, ‘kan?”
Chen Jingshen menjawab dengan acuh tak acuh: “Ya.”
“Aku tidak keberatan kamu melakukan beberapa kegiatan rekreasi di waktu luangmu, tapi kamu masih siswa SMA. Merokok dan minum alkohol bukanlah hal yang seharusnya kamu lakukan. Mengerti?”
“Hm.”
Zhuang Fangqin mengangguk, dan tiba-tiba mengganti topik: “Bagaimana rasanya menjadi teman sebangku Yu Fan?”
Chen Jingshen mengangkat sedikit kelopak matanya yang terkulai: “Itu bagus.”
Sebenarnya, Zhuang Fangqin tidak pernah mengerti mengapa Chen Jingshen ingin duduk di meja yang sama dengan Yu Fan.
Awalnya dia pikir Chen Jingshen hanya ingin ketenangan. Lagipula, Yu Fan bisa tidur di tujuh dari delapan kelas sehari. Ia hanya melakukan urusannya sendiri dan tidak pernah menyusahkan orang lain.
Tapi setelah mengamati beberapa saat, dia mendapati bahwa bukan itu masalahnya.
“Ibumu sudah membicarakan hal ini denganku,” kata Zhuang Fangqin dengan bijaksana, “Ia berharap aku bisa memberikan tempat duduk yang lebih cocok untukmu.”
Mungkin guru kelas sebelumnya telah mengungkapkan sesuatu kepada orang tua Chen Jingshen, jadi ketika pihak lain menelepon, dia langsung mengajukan permintaannya.
Chen Jingshen mengerutkan kening, dan rasa jijik melintas di matanya.
Dia hendak mengatakan sesuatu –
“Namun di kelasku, kecuali siswa tersebut rabun jauh atau memiliki kondisi fisik khusus lainnya, orang tua tidak berhak mengubah tempat duduk siswa sesuka hati.” Zhuang Fangqin berkata, “Aku hanya mempertimbangkan dua faktor saat mengatur tempat duduk. Pertama, apakah pengaturan tersebut menguntungkan kedua siswa, dan kedua, keinginan siswa itu sendiri. Tentu saja, keinginan siswa itu sendiri jauh lebih kecil.”
“Sejujurnya, menyatukan kalian berdua tidak akan berjalan baik sekarang. Tapi aku masih ingin mengamati sebentar sebelum mempertimbangkan untuk mengatur tempat duduk lagi, jadi aku menundanya sampai setelah ujian bulanan.” Dia menggoyangkan ponselnya, dan di layarnya muncul foto mereka di KTV. “Setidaknya sebelum itu, jangan sampai ini terjadi lagi, oke?”
Chen Jingshen masih memiliki ekspresi dingin itu, dan tidak jelas apakah dia mendengarnya atau tidak: “Baik.”
Zhuang Fangqin menghela napas: “Baiklah, cepat kembali.”
Chen Jingshen berbalik dan pergi. Tepat saat ia hendak keluar dari pintu kantor, Zhuang Fangqin tak kuasa menahan diri untuk memanggilnya: “Tunggu.”
Anak laki-laki itu berbalik dan menatapnya tanpa ekspresi.
“Yu Fan mungkin terlihat galak dan suka melakukan hal-hal yang menakutkan, tapi dia bukan orang jahat.” Zhuang Fangqin berkata, “Kalau bisa, guru berharap kamu bisa membantunya sebisa mungkin tanpa merugikan dirimu sendiri.”
Setelah Chen Jingshen pergi, Zhuang Fangqin mengambil roti dan memasukkannya ke dalam mulutnya, lalu menundukkan kepalanya untuk merevisi rencana pelajaran.
Wali Kelas kelas 2-8 yang sedari tadi duduk di depan mendengarkan, menahannya berulang-ulang kali, namun akhirnya menjulurkan kepalanya untuk bicara.
“Guru Zhuang, aku tahu niat awalmu baik, tapi apakah menurutmu ada harapan bagi murid seperti Yu Fan?”
Zhuang Fangqin tersenyum dan tidak mengatakan apa pun.
Zhuang Fangqin mengangkat ponselnya dan hendak mematikannya ketika dia melihat sekilas anak laki-laki yang duduk di sebelah Chen Jingshen dalam foto.
Di foto itu, Yu Fan tampak sedang malas bermain ponsel, tapi sebenarnya, ia sedang menatap Chen Jingshen, mengerutkan kening dengan sedikit kesal. Di foto berikutnya, dadu sudah ada di tangannya.
Jendela setengah terbuka dan angin musim semi bertiup di wajahnya.
Zhuang Fangqin meletakkan ponselnya dan tiba-tiba teringat beberapa kejadian masa lalu.
Zhuang Fangqin telah menjadi guru selama bertahun-tahun dan telah melihat berbagai macam murid. Namun, dia dapat mengatakan dengan pasti bahwa Yu Fan-lah yang paling membuatnya pusing.
Ketika tahun pertama sekolah menengah dimulai, sekelompok orang sering datang ke kelas mereka, dan mereka semua hanya memiliki satu target – Yu Fan.
Beberapa orang datang ke sini khusus untuk menemuinya karena mereka mendengar bahwa ada siswa baru yang sangat tampan di Kelas 7.
Sebagian lainnya datang karena mendengar bahwa siswa baru itu sudah terkenal sangat sombong sejak SMP, jadi mereka datang untuk memberinya peringatan.
Kebanyakan dari mereka adalah anak laki-laki yang berada di tahun kedua dan ketiga sekolah menengah atas yang gemar menjuluki diri mereka sebagai “bos kelas” atau “bos sekolah”.
Mula-mula mereka hanya mengancam, dengan peringatan kekanak-kanakan seperti “Lain kali hati-hati”, “Jangan sombong”, “Lakukan apa pun yang kami perintahkan mulai sekarang”.
Jika itu adalah siswa lain, mereka pasti akan menyerah dan mengangguk tanda setuju, dan pada dasarnya tidak akan terjadi apa-apa.
Tapi Yu Fan tidak.
Yu Fan selalu hanya punya satu jawaban untuk orang-orang ini: “Idiot.”
Awalnya, Yu Fan tidak punya teman, ia selalu berkelahi sendirian melawan beberapa senior. Setiap hari ia datang ke kelas dengan wajah lebam dan memar. Tapi, mereka yang mengandalkan jumlah pun tidak pernah mendapat keuntungan — mereka selalu terluka lebih parah daripada Yu Fan.
Zhuang Fangqin tidak tahu berapa kali dia mencoba menghentikannya. Dia memeriksa rekaman CCTV dan meminta pihak sekolah untuk membujuk atau menghukum para siswa senior, dan di saat yang sama dia sering berkomunikasi dengan Yu Fan.
Yu Fan hanya diam saat menghadapinya.
Akhirnya, setelah dia menerima surat peringatan keempat dari sekolah terhadap Yu Fan, dia memutuskan untuk mengunjungi Yu Fan di rumah.
Saat itu hari Sabtu, dan karena keputusannya mendadak, dia tidak memberi tahu Yu Fan sebelumnya. Dia pun menelepon orang tuanya, tapi tidak ada yang menjawab. Meskipun tidak tahu apakah mereka ada di rumah, dia tetap memutuskan untuk mencoba peruntungannya.
Zhuang Fangqin masih ingat hari itu.
Dia menemukan rumah Yu Fan berdasarkan alamat suratnya.
Banyak tetangga berdiri di luar pintu kayu lusuh itu, berbisik-bisik cemas; di dalam pintu terdengar ledakan suara saling berbenturan, disertai hinaan kasar dan vulgar.
Zhuang Fangqin akhirnya mengerti mengapa Yu Fan selalu memukul orang lain.
Polisi yang dipanggil tetangga mendobrak pintu. Dia melihat rumahnya berantakan, Yu Fan sedang memegang sapu yang patah, berkelahi dengan seorang laki-laki yang ukurannya dua kali lipat darinya, wajahnya berlumuran darah.
Zhuang Fangqin mengabaikan semua penolakan Yu Fan, menemaninya ke kantor polisi, membimbingnya melalui semua prosedur, membawanya ke rumah sakit, dan kemudian menghubungi komite lingkungan setempat dan Federasi Wanita.
Ketika Zhuang Fangqin menelepon, Yu Fan sedang duduk di bangku rumah sakit. Matanya yang gelap tersingkap di balik perban, menatapnya lekat-lekat dan berkata, “Guru Zhuang, tolong jangan datang ke sini lagi.”
“Kalau menurutku, alangkah baiknya Yu Fan bisa menghindari masalah dan lulus SMA dengan lancar… Guru Zhuang?”
Zhuang Fangqin kembali sadar, mengangkat kepalanya dan menatap pihak lain.
Detik berikutnya, dia tersenyum dan mengangguk sambil berkata, “Ya… kuharap semuanya berjalan lancar.”
Ketika Chen Jingshen kembali ke kelas, teman sebangkunya sudah tergeletak di atas meja.
Anak laki-laki itu memegang lehernya dengan satu tangan dan tangan lainnya tergantung di depan meja. Penampilannya tidak berbeda dari biasanya.
Chen Jingshen melirik bagian belakang kepalanya, lalu duduk, mengeluarkan buku pelajaran bahasa Inggrisnya dan bersiap untuk membaca pagi.
Wang Luan telah menerima perintah pagi-pagi sekali. Ketika melihatnya kembali, ia membungkuk dan bertanya, “Xueba, apa yang Fangqin minta darimu? Apa dia memarahimu? Bukankah dia bilang akan ada hukuman atau semacamnya?”
Tangan yang tergantung di depan meja sedikit melengkungkan jari telunjuknya.
Chen Jingshen pura-pura tidak melihatnya. Dia berhenti sejenak sambil membolik-balik halaman buku, dan sudut mulutnya sedikit menegang.
“Sial, ada apa dengan ekspresimu itu, Xueba? Jangan menakutiku.” Wang Luan berkata, “Apa Fangqin memarahimu?”
Chen Jingshen mengerutkan bibirnya dan tidak mengatakan apa pun.
Zhang Xianjing, yang duduk di meja depan, menoleh dan berkata, “Omong kosong, dia pasti dimarahi.”
“Tapi Fangqin tidak banyak memarahiku!”
“Lalu, apakah tuntutan guru untukmu sama dengan persyaratan untuk siswa berprestasi? Selama kamu tidak melanggar hukum atau disiplin, Fangqin bahkan tidak akan repot-repot memarahimu!”
“…”
Zhang Xianjing memikirkan sesuatu dan bertanya dengan rasa ingin tahu, “Xueba, apakah ini pertama kalinya kamu dikritik oleh guru?”
Chen Jingshen: “Ya.”
Zhang Xianjing menggelengkan kepalanya dan berkata, “Wang Luan, kamu telah melakukan dosa besar.”
“… Sebenarnya, tidak apa-apa jika dimarahi beberapa kali,” tanya Wang Luan, “Dia tidak bilang akan menghukummu, ‘kan, Xueba?”
Orang yang berbaring di sebelahnya menggerakkan telinganya.
Chen Jingshen memegang pena dalam diam, dan setelah beberapa detik dia berkata, “Tidak apa-apa.”
Hebat.
Kalimat berat ini membuat semua orang membayangkan drama tragis di mana Fangqin mengumpat seperti ibu-ibu di jalan, dan Xueba memilih menanggung semuanya diam-diam demi tidak memberi tekanan pada teman-temannya.
Karena merasa bersalah, suara Wang Luan saat membaca pagi hari beberapa kali lebih keras dari biasanya, yang membuat guru bahasa Inggris itu takut.
Chen Jingshen membaca dengan suara rendah dan sedikit energi untuk beberapa saat. Orang di sebelahnya ragu-ragu dan akhirnya mengangkat kepalanya dari lengannya.
“Hei.” Dia menyenggol Chen Jingshen dengan kakinya di bawah meja: “Pergi ke kantor setelah kelas.”
Chen Jingshen berhenti berbicara dan menoleh untuk menatapnya.
Yu Fan menatap buku teks bahasa Inggris itu dan berkata dengan malas, “Katakan saja aku memaksamu pergi ke sana, dan aku juga memaksamu minum anggur.”
Chen Jingshen berkata: “Tidak.”
“…”
Yu Fan menggertakkan giginya: “Terserah kamu. Lagipula, dimarahi itu urusanmu sendiri.”
“Hm.”
“…”
Ketika guru bahasa Inggris itu lewat, ia mendengar Yu Fan membuat suara berderak pada buku pelajaran bahasa Inggrisnya.
Dia mengibaskan kuncir kudanya yang keriting, berpura-pura tidak melihatnya, dan berbalik untuk berjalan ke lorong kelompok lain.
Dua menit kemudian, terdengar suara lain dari samping, sambil menggertakkan gigi: “Kenapa kamu dimarahi? Apakah kamu mendapatkan hukuman?”
“Tidak.” Chen Jingshen menunduk dan berkata setelah hening sejenak, “Guru memintaku datang bukan karena aku pergi ke KTV.”
“Lalu apa?”
“Ini tentangmu yang selalu tidur di kelas.”
Yu Fan bingung: “Apa hubungannya aku tidur di kelas denganmu?”
Chen Jingshen berkata dengan tenang: “Ketika aku mengajukan permohonan kepadanya untuk pindah tempat duduk, aku berjanji bahwa aku akan bertanggung jawab untuk mengawasi pelajaranmu di kelas.”
“?”
“Aku memang belum berhasil melakukannya, jadi aku pantas dikritik,” kata Chen Jingshen dengan mata tertunduk, “Tidak apa-apa, itu hanya beberapa patah kata.”
“…”
“Aku baik-baik saja.”
“…”
Kelas matematika pada jam ketiga di pagi hari.
Zhuang Fangqin masuk ke kelas dengan rencana pelajaran dan melirik ke arah kursi di barisan belakang seperti biasa.
Seperti dugaannya, dia melihat kepala tergeletak di sana.
Dia dengan cekatan mengambil sepotong kapur dari kotak, memecahnya menjadi beberapa bagian dengan satu tangan, dan mengangkat tangannya untuk melemparkannya ke atas –
Kepala itu tiba-tiba bergerak.
Orang yang biasanya tidak dapat dibangunkan bahkan dengan sepuluh kapur, sekarang duduk perlahan dan dengan enggan satu tangan di atas meja dan mata tertutup.
Dua detik kemudian, Yu Fan mengangkat kelopak matanya dengan susah payah dan menatapnya dengan ekspresi kesal.
Zhuang Fangqin: “…..?”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo