Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
“Cium orang di sebelahmu dengan penuh gairah.”
Ruangan KTV. Yu Fan duduk di sofa dengan wajah cemberut, menatap wajah Jay Chou di layar TV, masih mengenang masa lalu dalam benaknya.
Pasti karena efek alkohol membuat reaksinya melambat, sehingga dia tidak sempat menepis tangan Chen Jingshen sebelum orang itu menariknya kembali.
Wang Luan terlambat memesan kamar pribadi, jadi ia hanya mendapat ruangan berukuran sedang. Orang-orang di sofa duduk berdekatan, dan ada lima atau enam anak laki-laki yang berdiri untuk berperan sebagai penghidup suasana.
Gadis yang duduk di sebelah kiri Yu Fan mengenakan rok pendek, jadi dia hanya bisa bergerak sedikit ke sisi lain untuk menghindari menyentuhnya secara tidak sengaja.
Yu Fan tak tahan lagi setelah menabrak sesuatu di belakangnya untuk kesekian kalinya. Dia menyikut orang di sebelahnya dan berkata, “Kenapa kamu membawa tas sekolahmu ke sini?”
“Aku baru saja pergi ke perpustakaan .” Chen Jingshen mengambil tas sekolahnya, meletakkannya di pangkuannya, dan memegangnya dengan satu tangan. “Apakah ini lebih baik?”
“…”
Yu Fan mengambil tas sekolahnya menggunakan satu tangan dengan wajah tanpa ekspresi dan meletakkannya di atas meja di belakang sofa.
Kemudian dia terus duduk tegak dan menatap Jay Chou.
Setelah kalah lagi dalam permainan dadu, Wang Luan mengumpat dan meneguk anggurnya sekaligus, lalu meletakkan cangkirnya dan berbalik: “Xueba, selamat datang. Lagu apa yang suka kamu nyanyikan? Aku akan membantumu memesan.”
“Tidak perlu,” Chen Jingshen menyerahkan barang-barang yang baru saja dikeluarkannya dari tas sekolahnya,
“Selamat ulang tahun.”
“Ya ampun, ada hadiah? Terima kasih Xue… apa ini?” Wang Luan tertegun melihat isi kantong itu.
“Bank soal.” Chen Jingshen bersandar di sofa. “Setelah kamu menyelesaikan soal sebelumnya, kamu bisa melanjutkan soal ini.”
Yu Fan: “…”
Wang Luan: “… Terima kasih, aku sangat menyukainya.”
Pintu kotak itu didorong terbuka dan seorang gadis lain masuk.
Melihat sofa yang penuh sesak, gadis yang berdiri di pintu merasa sedikit malu.
Wang Luan segera berdiri dan memberi arahan: “Saudara-saudara di sana, minggirlah ke mesin pemilih lagu dan beri ruang untuk jiejieku yang cantik.”
Zuo Kuan sangat terganggu dengan tekanan tersebut sambil memegang gelas anggurnya sehingga ia bertanya, “Berapa banyak orang yang kamu undang?”
Wang Luan tertawa: “Kupikir aku bisa mendapatkan ruangan besar?”
Gadis lain di sofa tanpa sadar melirik orang di sebelahnya. Yu Fan sedang menatap ponselnya, dan ada sedikit jarak di antara mereka.
Cahaya sesekali menyapu alis mata anak laki-laki itu yang dingin dan acuh tak acuh, membuatnya tersipu dan jantungnya berdebar lebih cepat.
Setelah beberapa saat, dia tak bisa menahan diri untuk berbisik, “Sebenarnya, kamu bisa duduk lebih dekat lagi. Masih ada tempat.”
Yu Fan menggelengkan kepalanya: “Tidak, tidak…”
“Xueba, bisakah kamu tetap duduk bersama Yu Fan?” tanya Wang Luan di ujung sana.
“Hm.”
Dengan suara yang dalam, Yu Fan merasakan Chen Jingshen bergerak sedikit lebih dekat padanya.
Tiba-tiba dia terdiam, dan gadis itu tertegun: “Hah?”
Yu Fan mencubit ponselnya dan menyelesaikan kata-katanya dengan kaku: “Tidak sesak.”
Dia ingin menggerakkan kakinya, tapi tidak ada tempat untuk bergerak. Dia hanya bisa berpegangan kaku pada Chen Jingshen.
“Ayo, Xueba, aku harus bersulang untukmu sebagai ucapan terima kasih atas ajaran tulusmu dan kesetiaanmu kepadaku selama ini—” Wang Luan berhenti sejenak setelah berbicara, “Ngomong-ngomong, Xueba, apa kamu bisa minum? Kalau tidak, aku akan menuangkan segelas jus semangka untukmu.”
“Boleh.”
Karena tidak ingin merusak kesenangan anak laki-laki yang berulang tahun, Chen Jingshen mengambil gelas anggur yang tidak terpakai dari meja, mengetukkannya pelan dengan gelas anak laki-laki yang berulang tahun, lalu meminum semuanya.
“Hiss.” Zhang Xianjing menopang dagunya dan memperhatikan dari kejauhan, tak kuasa menahan diri untuk berbisik, “Kenapa Chen Jingshen begitu tampan bahkan saat minum?”
Zuo Kuan memiliki telinga yang tajam dan mendengar: “Mana yang tampan?”
“Leher dan jakun – kamu tidak akan mengerti bahkan jika aku memberitahumu, jadi jangan bertanya.”
“…..” Oh sial.
Wang Luan tak menyangka dia akan menghabiskan semuanya sekaligus. Dia tak kuasa menahan diri untuk melebarkan matanya dan merangkul bahunya: “Tentu, Xueba, setelah minum segelas anggur ini, kita akan jadi saudara yang baik. Aku akan melindungimu di sekolah mulai sekarang. Kalau terjadi apa-apa, datang saja padaku dan Yu Fan——”
“Jangan libatkan aku dalam masalah ini,” kata pihak lainnya dengan dingin.
“Apakah kamu mendengarkan? Kukira kamu sedang fokus dengan ponselmu.”
Yu Fan berkata tanpa mengangkat kepalanya: “Ruangan sebelah bahkan bisa mendengar suaramu.”
“Wang Luan, apakah kamu masih ingin bermain?” Di sisi lain, Zuo Kuan, yang telah menunggu lama dengan dadu di tangannya, mendesaknya dengan kesal.
Beberapa anak laki-laki yang tadi bermain bersama telah beristirahat, dan Zhang Xianjing memegang mikrofon menunggu lagunya. Kini hanya mereka berdua yang tersisa bertarung di puncak Kota Terlarang.
Wang Luan: “Main, main, aku akan membuatmu mabuk malam ini! Ayo!”
“Tunggu sebentar,” Zuo Kuan berhenti sejenak, “Membosankan kalau hanya ada dua orang yang bermain, ayo panggil beberapa orang lagi.”
“Tidak ada seorang pun di sini.”
“Bukankah ada beberapa pria di sana? Bawa saja siapa pun.” Zuo Kuan mengangkat dagunya ke arah mesin karaoke.
“Lupakan saja, tidak ada tempat untuk siapa pun di sini.”
“Tidak bisakah kita mencari seseorang yang tidak bermain dadu dan bertukar tempat duduk dengannya?”
Setelah Zuo Kuan selesai berbicara, tatapannya langsung tertuju pada Chen Jingshen.
“Xueba,” katanya sambil tersenyum, “Apa kamu mau bermain dadu? Kalau tidak, kenapa tidak bertukar tempat duduk dengan temanku? Dengan begitu akan lebih nyaman.”
Wang Luan memikirkannya, dan tidak apa-apa. Orang-orang ini semua orang populer di sekolah, jadi Chen Jingshen mungkin tidak nyaman duduk di sini.
“Lalu, Xueba, bagaimana denganmu…” Wang Luan menjadi terdiam begitu dia berbalik.
Chen Jingshen mengulurkan tangan dan mengambil sebuah dadu Gu yang tidak digunakan siapa pun dari meja. Dia memegangnya dan menimbangnya. Dia mengangkat matanya dan berkata dengan tenang, “Main. Bagaimana caramu bermain?”
“Xueba, jangan main-main dengan mereka. Mereka semua veteran dan kamu tidak bisa mengalahkan mereka,” saran Zhang Xianjing.
“Hei, jangan padamkan semangat Xueba untuk bermain.” Zuo Kuan memutar bola matanya, teringat sesuatu, lalu berkata, “Bagaimana kalau begini, aku punya setumpuk kartu tantangan. Kalau kalah, kamu bisa pilih minum atau tantangan. Bagaimana?”
Setumpuk kartu dilempar ke atas meja.
Chen Jingshen bahkan tidak melihatnya dan mengangguk: “Oke.”
Yu Fan sedang bertarung sengit dengan ular kuat lainnya di dalam gim ketika tiba-tiba dia mendengar suara “pop” dari samping. Tangannya bergetar dan ularnya dimakan oleh seseorang.
Dia mendongak, dan melihat Zuo Kuan sedang menghancurkan dadu di atas meja, menyeringai angkuh dan menatapnya: “Hahahaha! Tiga angka sama! Minumlah untukku!!”
Yu Fan mengerutkan kening dan hendak bertanya siapa sebenarnya yang sedang kamu rundung.
Lalu orang di sebelahnya mengangkat tangannya dan mengambil segelas penuh anggur dari meja.
Wang Luan tak tahan lagi: “Xueba, masih bisa minum? Bagaimana kalau mencoba tantangan? Aku pernah main set kartu ini sebelumnya, tidak terlalu memalukan, sungguh. Paling parah pun hanya disuruh masuk ke ruang karaoke sebelah, menyanyikan lagu Qingzang Gaoyuan1Lagu mandarin terkenal dengan nada tinggi dan susah dinyanyikan. sampai selesai, lalu menunduk memberi hormat. Tidak terlalu buruk.”
Zhang Xianjing: “…”
“Tidak apa-apa.” Di bawah cahaya redup, wajah Chen Jingshen tanpa ekspresi dan tampak normal.
Jika bukan karena menyenggol bahunya tiga kali saat minum, Yu Fan tidak akan tahu ada yang salah dengan anak laki-laki ini.
“Baiklah, itu mudah.” Zuo Kuan berkata, “Bagaimana kalau kita lanjutkan?”
Wang Luan segera berkata, “Aku tidak ingin bermain lagi.”
Chen Jingshen: “Aku akan melanjutkan.”
Wang Luan: “…”
Situasinya tiba-tiba berubah menjadi pertarungan dua orang antara Chen Jingshen dan Zuo Kuan.
Yu Fan meletakkan ponselnya dan memperhatikan Chen Jingshen melempar dadu dengan tenang.
Chen Jingshen memegang dadu dengan jari-jarinya, mengocoknya beberapa kali dengan santai, lalu mengangkatnya perlahan.
Bagus, masing-masing dari lima dadu itu punya angkanya sendiri, dan tidak ada satu pun yang sama.
Yu Fan langsung mengerti. Dengan keberuntungan Chen Jingshen, tidak mengherankan jika ia kalah sepanjang malam.
Chen Jingshen membuka mulutnya dan berseru: “Lima angka empat.”
Yu Fan: “?”
Apa kamu punya angka 4?
Sebelum Yu Fan sempat tersadar, Chen Jingshen sudah mengambil gelas anggur dan meminumnya.
Pada ronde berikutnya, Chen Jingshen mengocok dadu dan mendapatkan tiga angka enam.
Yu Fan berpikir dalam hati, jika kamu mengikuti gerakan ini, maka teriakkanlah dengan keras, teriakkanlah sekeras yang kamu bisa—
Zuo Kuan: “Enam angka enam.”
Chen Jingshen: “Buka.”
Yu Fan: “???”
Setelah beberapa permainan, Yu Fan pun mengerti.
Chen Jingshen tidaklah sial, dia hanya orang bodoh dan tidak tahu cara bermain.
Tapi… ketika mereka bertemu seseorang yang sebelumnya tidak tahu cara bermain di meja, mereka akan memilih untuk tidak ikut bermain atau menyerah.
Tapi dia melihat Chen Jingshen terus meminum cangkir demi cangkir tanpa henti.
Menyadari tatapan orang-orang di sekitarnya, Chen Jingshen mengambil dadu dan melihatnya, lalu dengan santai berkata, “Empat angka satu.”
“Buka!” kata Zuo Kuan bersemangat, “Aku tidak punya! Minum!”
Chen Jingshen mengambil gelas anggur dan meminum semuanya, lalu menundukkan kepalanya dan terbatuk ringan dua kali.
Zuo Kuan: “Lanjutkan?”
“Hm “
Begitu Chen Jingshen mengocok dadu, dadu Gu direbut oleh seseorang.
Lalu dia merasakan orang di sebelahnya bergerak dan berjalan ke arahnya.
Dengan suara “pop“.
Yu Fan setengah membungkuk dan meletakkan dadu di atas meja.
Dia menatap Zuo Kuan tanpa ekspresi: “Kamu suka bermain, ‘kan? Aku akan bermain denganmu.”
Zuo Kuan berkata: “Tidak, aku hanya ingin bermain dengan Xueba.”
“Kalau takut, bilang saja.” Zhang Xianjing menyilangkan kakinya dan berkata, “Kurasa kamu tidak berani bermain dengan Yu Fan.”
“Omong kosong!” Zuo Kuan mengerutkan kening, “Aku hampir saja membuatnya, Xueba, mabuk. Apa gunanya tiba-tiba berubah jadi orang lain?”
Yu Fan mengangguk: “Kalau begitu jangan bermain lagi…”
“Aku akan minum,” kata Chen Jingshen tiba-tiba.
Semua orang menoleh padanya.
“Kalau dia kalah, aku akan minum,” kata Chen Jingshen dengan tenang, “Tidak apa-apa?”
“Ayo!” Zuo Kuan menyingsingkan lengan bajunya dan berdiri dari sofa, “Aku akan membuat satu orang dari Kelas 7 mabuk hari ini—”
Sepuluh menit kemudian.
Zuo Kuan memegang perutnya dan merasa ingin muntah.
Yu Fan membuka dadu itu, dan memperlihatkan angka-angka di dalamnya.
“Oke!” Wang Luan gembira dan segera menuangkan anggur untuk Zuo Kuan, “Selamat, Tuan. Silakan minum lagi!”
Selama sepuluh menit ini, Yu Fan tidak kalah satu permainan pun.
Zuo Kuan sebenarnya sangat buruk dalam bermain gim minum. Skor di tangannya hampir terlihat di wajahnya. Hanya pemula seperti Chen Jingshen yang bisa mabuk seperti ini olehnya.
Ketika Zuo Kuan sedang minum, Yu Fan tak dapat menahan diri untuk melirik ke arah si pemula.
Lalu dia menyadari bahwa si pemula juga telah memperhatikannya.
Chen Jingshen bersandar di sofa, raut wajahnya tersembunyi dalam kegelapan, matanya yang mabuk tampak gelap dan berat, menatap ke tempat yang sama tanpa sadar.
Dia hanya menatapnya tanpa berkata apa-apa. Yu Fan curiga dia mabuk.
Dengan bunyi gedebuk, Zuo Kuan meletakkan gelas anggur kosong di atas meja, menyeka mulutnya, dan berkata, “Ayo! Lanjutkan!”
Yu Fan kembali sadar, menoleh dan terus menggocok dadu.
Wang Luan tidak ingin menyaksikan pertarungan berdarah ini, jadi dia pergi bernyanyi.
Zhang Xianjing duduk di sebelah Chen Jingshen dengan tenang.
Sementara anak-anak lelaki di sekitarnya berkonsentrasi menonton wadah dadu yang bergetar, dia mencondongkan tubuh ke samping dan berkata dengan lembut, “Xueba, jika kamu benar-benar merasa tidak nyaman, mengapa kita tidak pergi dulu–“
Sebelum dia selesai berbicara, Chen Jingshen sudah menjauhkan diri darinya dengan tenang, dan berkata dengan cepat dan dingin: “Terima kasih, tapi tidak perlu.”
Zuo Kuan melirik poin-poinnya sendiri, tersenyum liar, menutupinya dan berteriak: “Enam angka satu!”
Yu Fan membuka dadu dan melihatnya. Dia mendapatkan kartu buruk, straight, yang berarti 0 poin.
Tapi melihat ekspresi Zuo Kuan, kamu dapat mengetahui tanpa perlu menduga bahwa ia mendapatkan tiga angka satu.
Jika dia memilih membuka, dia pasti kalah. Jika dia menaikkan tebakan, besar kemungkinan Zuo Kuan akan membukanya—dan dia tetap kalah.
Yu Fan mengambil risiko dan berkata, “Samakan.”
Seperti yang diharapkan, Zuo Kuan tidak berpikir dua kali dan berkata, “Buka!”
Kalah satu ronde bukanlah masalah besar. Yu Fan mengambil anggur di atas meja dan bersiap untuk minum.
Tepat saat dia hendak meminum anggur, seseorang menahan pergelangan tangannya.
Chen Jingshen duduk dan berbisik, “Aku akan minum.”
Zuo Kuan tertegun atas kekalahannya, lalu tersadar: “Oh, benar juga. Bukankah kita sudah sepakat kalau kamu kalah, Xueba yang akan minum? Jangan curang – ngomong-ngomong, Xueba, kamu digantikan mengocok dadu, jadi kamu harus minum dua gelas… setidaknya, ‘kan?”
Chen Jingshen berkata, “Baiklah.”
Saat mengambil gelas anggur, Chen Jingshen menabrak Yu Fan empat atau lima kali. Tepat saat ia hendak menyentuh gelas, seseorang menarik bajunya.
“Tidak, pilih kartu tantangan.” Yu Fan mencengkeram lengan bajunya, “Kondisimu sudah parah sekali, masih bisa minum? Ambil saja risikonya.”
Chen Jingshen: “…”
Zuo Kuan: “?”
Zuo Kuan: “Masih bisa begini——”
“Tentu saja, bukankah kita sudah sepakat sebelumnya?” Wang Luan berhenti bernyanyi dan kembali dengan cepat membuka kartu-kartu itu lalu meletakkannya di atas meja. “Xueba, ayo, pilih satu.”
Chen Jingshen terdiam beberapa detik sebelum mengulurkan tangan untuk menyentuh kartu-kartu di atas meja.
Dengan jentikan jari, kartu yang paling dekat dengannya dibalik. Di atasnya terdapat gambar boneka yang sedang cemberut, dengan sebaris kata-kata kecil di bawahnya –
“Cium orang di sebelahmu dengan penuh gairah.”
Ruangan itu tiba-tiba menjadi sunyi seolah-olah Hu Pang ada di sana.
Aku, sial!
Detik berikutnya, hampir semua orang yang hadir memandang Chen Jingshen – dan Zhang Xianjing di sampingnya.
Zuo Kuan tampak putus asa, tidak tahu apa gunanya bertahan begitu lama.
Zhang Xianjing berpikir, Tuhan tolong aku, sekarang setelah kita berciuman dengan penuh gairah, tidak ada alasan bagi Xueba untuk tidak membantuku melewati ujian bulanan, ‘kan? Dan dengan begitu, bukan tidak mungkin bagi kita untuk menjalin hubungan secara alami!!!
Yu Fan berpikir——
Dia tidak punya waktu untuk memikirkannya.
Di hadapan semua orang, Chen Jingshen mengendurkan jari-jarinya dan meletakkan kartu itu dengan aman di atas meja.
Dia mencondongkan tubuh ke belakang dan jakunnya bergulir sedikit.
Kemudian dia menoleh dengan berat dan diam-diam, menatap orang di sampingnya——
Yu Fan: “?”
Jangan berani-beraninya kamu menatapku???
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo