Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Mengapa begitu kotor?
Jemari keduanya saling bertaut erat untuk sesaat, lalu segera terlepas.
Chen Jingshen dengan tenang memasukkan benda itu ke sakunya, lalu mengambil pena dan terus mengerjakan kertas ujian di atas meja.
Ekspresinya alami, dan tidak ada seorang pun di sekitar yang memperhatikan kecuali Yu Fan.
“Cepatlah, jangan buang waktu semua orang.” Melihat dia tidak bergerak lagi, Hu Pang mengerutkan kening dan mendesaknya.
Yu Fan kembali sadar.
Dia melengkungkan jari-jarinya, membuka sakunya dengan wajah kaku, lalu merentangkan telapak tangannya.
Hu Pang merasa puas. Ia mengangguk enggan dan menatap Wang Luan: “Bagaimana denganmu?”
Wang Luan langsung membersihkan diri dan berbohong tanpa berkedip, “Wakil Kepala Sekolah, aku sudah lama berhenti merokok. Sekarang aku bahkan lupa cara merokok! Asap putih di foto itu dihembuskan oleh Zuo Kuan. Itu tidak ada hubungannya denganku dan Yu Fan! Kami hanya duduk di sana dan tertutup asap! Orang ini sangat menyebalkan!”
Hu Pang: “…”
Zuo Kuan: “…”
Wang Luan menolak mengakuinya, dan Hu Pang tidak dapat menangkap siapa pun tanpa bukti, jadi dia menyerah begitu saja.
Setelah memberikan beberapa instruksi, dia membawa murid dari Kelas 8 ke kantornya.
Sebelum pergi, Zuo Kuan memanfaatkan kesempatan saat Hu Pang berbalik untuk mengacungkan jari tengah kepada Wang Luan.
Meskipun mereka sebelumnya telah sepakat bahwa jika ada yang ketahuan merokok, mereka akan bergantian menanggung kesalahannya.
Namun, bukankah kamu bertindak terlalu jauh?
Wang Luan membalasnya dengan kecupan jauh.
Zhang Xianjing menghela napas: “Wang Luan, bagaimana kamu bisa berbohong tanpa berkedip? Dan kamu bahkan menyalahkan orang lain. Apa kamu masih laki-laki?”
“Maaf, aku laki-laki. Dan ini yang kita sepakati dengan Zuo Kuan sebelumnya, kamu tidak mengerti.”
Setelah Wang Luan selesai berbicara, dia mengalihkan pandangannya dan menatap meja Yu Fan.
Wajah Yu Fan berubah gelap, dan tepat saat dia hendak menghancurkan bukti, Wang Luan telah mengambil langkah di depannya dan mengambil salah satu buku.
“Sialan, Yu Fan, kamu benar-benar tidak jujur.” Wang Luan berkata, “Kamu sungguh belajar diam-diam?”
Yu Fan: “Aku tidak belajar apa pun.”
“Dari mana ini berasal?”
“Aku menemukannya di lantai saat aku tidur tadi malam,” kata Yu Fan tanpa ekspresi, “Lalu membawanya.”
Membawanya, bawa ke sekolah, lalu simpan di laci? Anjing pun tak akan percaya.
Tapi setelah melihat ekspresinya, Wang Luan memutuskan untuk diam dan mengembalikan buku latihan itu.
Memang sangat memalukan sekali jika seorang berandalan sekolah ketahuan belajar sembunyi-sembunyi, dan dia bisa mengerti posisi dagenya.
Yu Fan memasukkan benda-benda ini, bersama dengan buku-buku pelajaran yang telah dikeluarkannya, secara kasar ke dalam laci.
“Oh, sial.” Wang Luan menatap orang yang berjalan pergi dan tak kuasa menahan diri untuk mengumpat, “Siapa sebenarnya orang bodoh yang melaporkan kita?”
Yu Fan lalu teringat bahwa benda itu masih bersama Chen Jingshen.
Suara Gao Shi terdengar dari pintu: “Xueba! Guru matematika memintamu untuk pergi ke kantor!”
Terinfeksi oleh Wang Luan, setelah pertandingan olahraga, semua orang yang melihat Chen Jingshen memanggilnya Xueba.
Yu Fan berbalik dengan wajah tegas, dan hendak mengambil kembali benda itu ketika teman semejanya sudah mendorong kursinya, berdiri, dan keluar melalui pintu belakang menuju kantor guru.
Yu Fan: “…”
Zhang Xianjing berkata, “Mungkin bau rokokmu sudah menyebar dan mengganggu orang lain.”
“Kalau begitu dia bisa datang dan memberi tahu kita. Melaporkannya secara diam-diam bukan tindakan pahlawan?” Wang Luan berpikir sejenak. “Lagipula, kita bergantian berjaga saat merokok. Bahkan tidak ada satu orang pun di dekat kelas saat itu. Tidak mungkin mengganggu siapa pun… Kamu lihat fotonya tadi? Itu diambil saat giliran Yu Fan berjaga. Benar, Yu Fan?”
“Ah.”
Yu Fan meletakkan kedua tangannya di bawah meja, mengangkat ponselnya dengan sedikit tenaga, dan sama sekali tidak mendengarkan apa yang sedang mereka bicarakan.
Dia membuka gim Snake lagi, dan dalam beberapa detik setelah memasuki permainan, dia merentangkan tangan kirinya dan melihatnya.
Terakhir kali dia terluka di tangannya dia tidak merasakan apa-apa, tapi barusan saat bersentuhan dengan Chen Jingshen, dia merasa sedikit kesemutan.
Apa jari orang ini berduri?
Chen Jingshen baru saja kembali, entah ada urusan apa, dan tiba tepat saat bel masuk berbunyi.
Begitu Chen Jingshen duduk, dia disodok dua kali dengan sikunya.
Yu Fan berkata, “Barang milikku.”
Chen Jingshen merogoh sakunya, mengeluarkan kotak rokok dan menyerahkannya kepadanya.
Ketika Yu Fan mengambil kotak rokok itu, dia melirik jari-jarinya. Tak hanya tak ada duri, kukunya pun terpotong rapi membentuk lingkaran.
Sepulang sekolah, kedai teh susu kembali dipenuhi sekelompok anak laki-laki.
Zuo Kuan memasang wajah muram dan menatap tajam setiap teman sekelas yang lewat, memperlakukan semua orang sebagai informan.
“Persetan, kalau aku tahu siapa yang melaporkannya, aku akan menghajarnya sampai dia babak belur.”
“Tidak separah itu.” Setelah seharian disiksa buku latihan, mentalitas Wang Luan sudah jauh lebih tenang. “Tidak ada hukuman, hanya menulis surat pernyataan saja.”
“Kamu pikir yang aku pedulikan adalah surat pernyataan? Aku muak dengan orang-orang yang suka mengadu!” Setelah Zuo Kuan selesai mengumpat, ia merogoh sakunya dan mencari-cari.
“Kamu masih berani merokok di sini?” Wang Luan melihat maksud tindakannya dan berkata, “Kamu tidak takut difoto oleh Harimau Gendut lagi?”
“Foto saja sesukanya!” Zuo Kuan membentak, “Pesan itu mencantumkan nama kita semua, tapi kenapa hanya Yu Fan yang difoto? Apa aku tidak pantas tampil di kamera?”
“…”
Zuo Kuan meraba sakunya, tapi tidak menemukan apa pun. Kemudian ia teringat bahwa Hu Pang telah mengambil semua rokoknya.
“Yu Fan, apa kamu punya lagi?” Zuo Kuan menyenggol orang di sebelahnya, “Beri aku satu.”
Yu Fan mengambilnya dan melemparkannya tanpa melihat ke atas.
Zuo Kuan menerimanya dan bergumam, “Kotak ini berat sekali, apa kamu baru saja membelinya?… Sialan!?”
Wang Luan: “Apa yang kamu lakukan? Kamu membuatku takut! B-b-brengsek!!”
Suara mereka begitu keras sehingga bukan hanya orang-orang di dalam, tapi juga gadis-gadis yang lewat di luar melihat ke dalam dengan heran.
Yu Fan tidak jauh dari mereka dan hampir tuli oleh kedua teriakan itu.
Dia mengerutkan kening dan memalingkan kepalanya: “Bukankah kamu mencari–“
Warna cerah muncul di pandangannya. Yu Fan berhenti sejenak dan menundukkan kepalanya untuk melihat tangan Zuo Kuan.
Kotak rokok ungu itu diisi dengan permen warna-warni, isinya banyak, sebagian berbentuk stik, dan kotaknya hampir menggembung karenanya.
Dua batang rokoknya yang tersisa terjepit di sudut sambil menggigil.
Yu Fan: “…”
Semua orang tercengang.
Begitu pula pemilik kotak rokok.
“Kamu?” Zuo Kuan adalah yang pertama bereaksi, dan berkata dengan emosi, “Bro, aku akui, saat harus menanggung semua ini sendirian memang terasa sedikit menyakitkan… Tapi kamu tidak perlu sebegitunya hanya untuk menghiburku… Karena pada akhirnya, sebanyak apa pun yang kamu lakukan sekarang, jika tertangkap lain kali, tetap saja kamu yang harus bertanggung jawab.”
Yu Fan terdiam.
Tidak heran kantong sakunya terasa begitu berat…
Dia ingat, saat Chen Jingshen pergi ke kantor guru dan kembali, kotak rokoknya kira-kira seberat ini. Namun, saat itu, dia hanya fokus memandangi tangan Chen Jingshen dan tidak ingat berapa banyak rokok yang telah dia hisap sebelumnya, jadi dia sama sekali tidak peduli.
Dari mana Chen Jingshen mendapatkan begitu banyak permen?
Zuo Kuan mengulurkan tangannya: “Tapi karena kamu sangat perhatian, aku akan mencoba rasa stroberi…”
Wosh.
Kotak rokok berisi permen itu diambil kembali dengan kejam.
Yu Fan meraih kotak rokok dan mengambil serta memilih, lalu mengeluarkan dua batang rokok di sudut dan melemparkannya kepadanya.
Kemudian dia melemparkan kotak rokok itu kembali ke sakunya.
Dia berencana untuk mengeluarkannya satu per satu dan membantingnya di dahi Chen Jingshen saat dia pergi ke sekolah besok.
Itulah yang dia pikirkan, tapi sampai hari Jumat, Chen Jingshen tidak mendapatkan satu pun permen.
Keduanya secara diam-diam tidak menyebutkannya.
Wang Luan tak terhentikan dan bisa mengajukan tujuh pertanyaan sehari – baru pada hari Jumat Yu Fan akhirnya bisa tidur nyenyak di kelas.
Wang Luan berulang tahun hari ini dan dia memesan kamar pribadi di KTV untuk merayakannya di malam hari, jadi dia sibuk berkeliling di berbagai kelas di tahun kedua sekolah menengah untuk mengundang teman-temannya sepanjang hari.
Dia populer dan bisa bergaul baik dengan teman-teman sekelasnya yang merokok dan berkelahi, juga dengan teman-teman yang berperilaku baik dan gemar belajar, terlepas dari apakah mereka laki-laki atau perempuan.
Jadi ketika Yu Fan tiba di malam hari, ruangan KTV sudah penuh sesak.
Raungan mengerikan dari pengeras suara hampir membunuh Yu Fan. Dia mendongak dan melihat bahwa itu memang Zuo Kuan.
Melihatnya, Wang Luan, yang duduk di tengah, segera memberi ruang untuknya: “Yu Fan, kenapa kamu datang terlambat? Ayo duduk di sini.”
Separuh orang di dalam ruangan tidak dapat menahan diri untuk melihat ke arah Yu Fan.
Mereka semua memiliki hubungan baik dengan Wang Luan, tapi hanya sedikit dari mereka yang pernah berbicara dengan Yu Fan. Ada yang tidak berani, dan ada yang berbicara dengannya, tapi Yu Fan mengabaikan mereka.
Yu Fan menghampiri dan duduk diam. Wang Luan memperhatikan Yu Fan tampak tidak senang, jadi ia memberinya segelas anggur dan bertanya, “Ada apa? Apa kamu terganggu dengan kemacetan lalu lintas?”
Yu Fan: “Tidak.”
Saat hendak keluar rumah, dia bertemu Yu Kaiming dan bertengkar dengannya. Kalau saja dia tidak datang untuk merayakan ulang tahun Wang Luan, mereka mungkin sudah berkelahi sekarang.
Yu Fan menyerahkan kantong di tangannya: “Selamat ulang tahun, kawan.”
Wang Luan mengambilnya dan berkata, “Bukankah sudah kubilang jangan membeli hadiah? Brengsek…”
Wang Luan tertegun saat melihat topi di dalam kantong.
Ketika dia mengobrol dengan Zuo Kuan beberapa waktu lalu, dia dengan santai mengatakan bahwa dia menyukai topi nelayan ini, yang harganya hampir enam ratus yuan, tapi dia baru saja membeli sepasang sepatu baru-baru ini dan tidak punya sedikit pun uang, jadi dia berencana untuk membelinya nanti.
Yu Fan saat itu sedang makan dan bahkan tidak mengangkat kepalanya, tapi dia tidak menyangka ia mendengar semuanya.
Alasan utamanya adalah dia tahu sedikit tentang situasi keluarga Yu Fan, dan topi ini sebenarnya cukup mahal.
Wang Luan memegang kantong itu, sedikit ragu-ragu.
“Ambil saja, jangan munafik,” kata Yu Fan.
“… Baiklah, kalau begitu aku akan mengambilnya.” Wang Luan mengangkat gelasnya ke arahnya, “Dageku yang baik, tanpa basa-basi lagi, bintang yang berulang tahun ini akan bersulang untukmu secara pribadi.”
Yu Fan hanya menghabiskan segelas anggur itu.
“Wang Luan, apakah kamu masih ingin bermain?” Zuo Kuan lelah menunggu dan berteriak dari samping.
“Main, lanjutkan.” Wang Luan berbalik dan bertanya, “Yu Fan, apakah kamu ingin bermain dadu?”
“Tidak.”
“Kalau begitu, kamu duduk saja dan lihat aku membunuh semua orang idiot di Kelas 8 sendirian.”
“Persetan denganmu,” kata Zuo Kuan, “Jangan pikir aku tidak akan memarahimu hanya karena kamu anak yang berulang tahun hari ini…”
Yu Fan duduk di sofa dan memperhatikan mereka bermain dadu.
Dia tidak tahu gadis mana yang mendapat mikrofon itu, tapi suaranya sangat bagus dan menyelamatkan telinganya yang baru saja dirusak oleh Zuo Kuan.
Akan lebih baik jika lagu yang dia nyanyikan bukanlah lagu “Ayah”.
Yu Fan mulai kesal setelah mendengar dua kalimat ini. Tanpa sadar dia merogoh sakunya untuk mencari rokok, tapi begitu tangannya menyentuhnya, dia merasa ada yang tidak beres.
Dia mengangkat tutupnya dengan tak percaya—lalu langsung beratatapan dengan mata gadis kecil yang tersenyum pada bungkus permen itu.
Sial, dia salah mengambil kotak rokok.
Yu Fan berbalik dan ingin meminta rokok kepada Wang Luan.
Wang Luan tiba-tiba berdiri dengan emosi meledak: “Saat Zhang Xianjing mengatakan sembilan angka enam, kamu tidak membukanya, tapi giliran aku menyebut empat angka tiga, justru kamu membukanya? Zuo Kuan, kalau memang kamu diam-diam menyukai Zhang Xianjing, sebaiknya langsung nyatakan saja sekarang, jangan membuatku muak dengan kelakuanmu di meja minum seperti ini!”
Zuo Kuan: “Jangan bicara omong kosong! Bagaimana mungkin aku menyukainya? Gadis seperti dia sama sekali bukan tipeku!”
Zhang Xianjing: “Berhenti bertengkar…”
Yu Fan: “…”
Dia menoleh ke belakang lagi.
Dia mengambil sebuah lolipop, membuka bungkusnya, dan memasukkannya ke dalam mulutnya tanpa ekspresi.
Rasanya seperti susu, lumayan, biasa saja, tidak buruk.
Dua pelayan mendorong pintu hingga terbuka dan masuk, memegang dua benda berbentuk silinder di tangan mereka. Cahaya terlalu redup, dan Yu Fan tidak bisa melihat dengan jelas benda apa itu.
Sudah terlambat baginya untuk bereaksi sampai kedua pria itu berjalan ke dua sisi ruangan.
“Duar! Duar!”
Tabung konfeti itu meledak dengan suara keras, suaranya lebih keras daripada suara pengeras suara, dan potongan-potongan warna-warni serta konfeti di dalamnya berhamburan keluar satu demi satu dan melayang ke seluruh ruangan pribadi.
Kedua pelayan itu berkata serempak: “Selamat ulang tahun untuk Tuan Wang Luan! Semoga panjang umur! Semoga sehat selalu! Semoga panjang umur dan diberkati!!”
Yu Fan menggigit permen itu hingga berkeping-keping sambil mengeluarkan suara “crunch“.
Gadis yang duduk di sebelahnya terkejut mendengar suara itu, lalu menutup telinganya dan mendorong bahunya.
Gadis itu tersadar kembali, menatapnya, tersipu dan berkata, “Maaf…”
Yu Fan pindah ke sisi lain tanpa ekspresi apa pun: “Tidak apa-apa.”
Anak laki-laki yang berulang tahun itu sendiri juga ketakutan: “Ya Tuhan!”
Zuo Kuan: “Bagaimana? Aku sudah meminta seseorang untuk mengaturnya.”
Wang Luan: “Kamu bodoh!”
Yu Fan merasakan hal yang sama.
Dia berdiri dengan permen di mulutnya, dan berhenti tepat saat hendak pergi.
Wang Luan mendongak dan bertanya, “Kamu mau pergi ke mana?”
“Kamar mandi.”
“Oh, kebetulan sekali. Kamu bisa keluar dan menjemput Xueba.” Wang Luan menggoyangkan ponselnya. “Katanya dia ada di pintu masuk KTV.”
“…”
Yu Fan tampak sedikit tertegun: “Mengapa dia ada di sini?”
“Ah? Aku mengundangnya,” kata Wang Luan, “Aku khawatir dia tidak akan datang.”
“…”
Yu Fan berkata dalam hatinya bahwa dia tidak bisa memarahi anak laki-laki yang sedang berulang tahun: “Tidak bisakah dia masuk sendiri?”
“Kalau begitu, aku khawatir dia tidak bisa menemukan jalannya. Mungkin ini pertama kalinya dia ke KTV. Kamu tinggal jemput dia saja.”
“Tidak, aku terlalu malas untuk pergi.”
Wang Luan berkata, “Kalau begitu aku akan memintanya mencari pelayan untuk mengantar. Tapi tempat ini ramai di malam hari, dan dia mungkin harus menunggu lama agar pelayannya…”
Dua menit kemudian, Yu Fan muncul di pintu KTV dengan wajah masam.
KTV ini bergaya istana yang mewah. Deretan pria berjas dan berkacamata hitam berdiri di depan pintu sebagai dekorasi, berdiri diam dan tampak keren.
Tapi gadis-gadis di aula itu semua melihat ke arah orang-orang di luar pintu, lalu mereka berkerumun bersama, tertawa dan berbisik-bisik.
Yu Fan melihat sekilas Chen Jingshen.
Chen Jingshen mengenakan sweter hitam sederhana dan overall hitam yang melilit kakinya yang jenjang. Ia tampak menyatu dengan kegelapan. Saat ini, ia sedang menatap ponselnya.
Yu Fan membuang tangkai lolipopnya sebelum berjalan maju.
“Kenapa? Menunggu tandu untuk menjemputmu?”
Chen Jingshen terdiam saat mendengar suara itu dan menoleh ke belakang.
Matanya hitam pekat, bersinar dalam lingkungan yang redup, bagaikan danau yang tenang di malam hari, yang dapat dengan mudah membuat orang tenggelam di dalamnya.
Yu Fan menatapnya selama dua detik, lalu berbalik dan berkata dengan kesal, “Ayo masuk.”
Begitu dia berbalik, lengannya tiba-tiba dipegang dan dia dibawa kembali ke posisi semula.
“Apa-“
Chen Jingshen mengangkat tangannya dan menyisir jari-jarinya ke rambutnya. Yu Fan terdiam.
Dagu anak laki-laki itu sedikit terangkat, dan Yu Fan bisa melihat sebagian lehernya dan jakunnya yang menonjol.
Jari-jari Chen Jingshen perlahan dan cermat memainkan rambutnya, dan setiap kali ujung jarinya menyentuhnya, seluruh kepala Yu Fan terasa mati rasa.
Entah bagaimana, dia tiba-tiba teringat cara jari-jari Chen Jingshen ditekuk saat dia menyentuh anjing itu.
Setelah beberapa detik yang panjang, Chen Jingshen menarik tangannya dan membentangkannya di depannya. Ada beberapa strip warna-warni dan konfeti yang melilit jari-jarinya yang ramping.
“Mengapa begitu kotor?” kata Chen Jingshen.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo