Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Aku hanya mendengarkanmu dan tidak mengambil rokok itu.
Setelah mengusir anak laki-laki dan anjing itu, Yu Fan kembali ke kafe internet yang pernah dikunjunginya sebelumnya.
“Apakah ada komputer lainnya?”
Pemilik kafe internet itu mendongak dari komputernya: “Ya. Apakah kamu sudah kembali dari makan malam?”
Yu Fan mengangguk.
Kedai mie yang dipilih Chen Jingshen sangat jujur. Mangkuk mie-nya sangat besar, dan ada telur goreng di bagian bawahnya. Setelah dia berjalan berkeliling pun, perutnya masih begitu kenyang.
“Apakah kamu ingin memesan ruangan untuk sepanjang malam?” tanya bos sambil menyalakan program komputer.
“Ya.”
“Kalau begitu tunggu sebentar. Ada banyak tempat kosong hari ini. Aku akan memilih yang nyaman untukmu.”
Mereka semua adalah tetangga yang tinggal di jalan yang sama, dan karena Yu Fan sering datang ke sini, bos telah mendengar sedikit tentang keluarganya.
Dia tidak dapat menahan diri untuk bertanya, “Mengapa kamu tidak tinggal di sekolah saja?”
“Aku terlalu malas untuk menghadiri kelas malam.”
“…”
Sekolah Menengah Kota Selatan No. 7 memiliki asrama siswa. Akan tetapi, karena lokasi sekolah itu strategis, akses transportasi yang mudah, ditambah lagi peraturan bahwa siswa asrama wajib mengikuti belajar malam, jumlah siswa pulang-pergi di sekolah ini dua kali lebih banyak dibanding sekolah lain.
Setelah menyalakan komputer, Yu Fan berbaring di sofa dan membuka permainan tembak-menembak lagi.
Setelah bermain gim, dia tiba-tiba merasa bosan.
Setelah keluar sebentar dan menghirup udara segar, dia merasa tidak ingin lagi bertarung dan membunuh.
Akhirnya, Yu Fan secara acak memutar sebuah film yang namanya pernah dia dengar judulnya, dan membiarkannya mengalun di telinga sebagai suara pengantar tidur, lalu memaksakan diri untuk tidur.
Begitu dia menutup mata, dia terbangun lagi.
Bibi petugas kebersihan datang sambil membawa kereta dorong pembersih, menunjuk sesuatu di mejanya, dan bertanya, “Adik, apa ini kantong sampah?”
Pemilik kafe internet kebetulan lewat sambil membawa mie instan untuk para pelanggan. Mendengar suara itu, dia tanpa sadar melirik ke arah Yu Fan.
Yu Fan meletakkan barang-barangnya dengan terlalu sembarangan. Kantong plastik itu menempel menyedihkan di atas beberapa buku, dan dari celah buku paling atas, sampulnya samar-samar terlihat. Bos melihat slogan yang tertulis di sampul itu: “Tidak memiliki pengetahuan dasar matematika, pilihlah burung bodoh untuk terbang dulu!”
Bahkan ada seekor burung kecil gemuk yang bahkan tidak bisa mengepakkan sayapnya yang digambar di atas kata-kata “burung bodoh”.
Pemilik kafe internet melihat Yu Fan menatap kantong itu dengan wajah masam dan jijik.
Jadi dia berkata kepada bibi dengan yakin, “Itu bukan miliknya. Mungkin itu ditinggalkan oleh seorang pelanggan. Tolong taruh di meja kasir untukku dan lihat apakah ada yang datang untuk mengambilnya nanti.”
Bibi itu sudah tua dan penglihatannya kurang baik. Dia mengangguk dan mengulurkan tangan untuk mengambil kantong itu.
Pihak lain lebih cepat darinya.
“Milikku.”
Yu Fan segera mengambil barang-barang itu dan melemparkannya ke belakangnya sebagai bantal. Matanya melirik layar komputer dan berkata samar-samar, “Terima kasih… Aku tidak akan membuangnya.”
Wang Luan benar-benar diberi ultimatum oleh ayahnya kali ini. Jika dia tidak berhasil dalam ujian lagi, uang sakunya akan dipotong, ponselnya akan disita, dan dia akan dilarang keluar di akhir pekan.
Jadi keesokan harinya saat kelas, dia berlari ke Chen Jingshen dengan buku latihannya selama dua kali istirahat berturut-turut.
Wang Luan menyadari bahwa informasi yang dia dapatkan sebelumnya benar-benar bisa dipercaya. Meskipun Xueba itu biasanya hanya sedikit berbicara, ia menjelaskan pertanyaannya dengan jelas, sederhana dan mudah dipahami, serta sangat terperinci.
Bahkan sedikit terlalu detail.
Juga, suaranya agak keras.
“Xueba, meskipun dasar-dasarku agak lemah, aku masih memahami poin-poin pengetahuan kelas satu SMP. Tidak perlu membuang-buang waktumu untuk mengajariku lagi…”
Chen Jingshen berkata: “Pelajarilah sekali lagi untuk memperkuat ingatanmu.”
“…”
Setelah menyelesaikan pertanyaan lainnya, Chen Jingshen meletakkan penanya di atas meja dan mengeluarkan suara nyaring, “Apakah kamu mengerti?”
Saat suara itu terdengar, jari-jari tangan milik teman sebangkunya yang sedang tidur dan bersandar di pundaknya sedikit bergerak, lalu perlahan mengepal membentuk sebuah kepalan lemah.
Jantung Wang Luan berdebar kencang bersamaan dengan tangan itu, dan dia berbisik, “Aku mengerti, aku mengerti, xueba, mungkin kita bisa berbicara sedikit lebih pelan? Ada begitu banyak teman sekelas di sekitar, akan buruk jika kita mengganggu yang lain…”
“Ya.” Chen Jingshen tetap tidak mengubah suaranya, “Apa pertanyaan lain yang kamu miliki?”
“…”
Wang Luan membalik halaman dengan lembut: “Yang ini——”
“Belum selesai?” Yu Fan mengangkat kepalanya dari pelukannya, menatap Wang Luan, dan berkata dengan suara sedingin es, “Kenapa, apa ada tanda yang tergantung di kantor Zhuang Fangqin yang mengatakan ‘Wang Luan tidak diizinkan masuk dan bertanya’?”
“Aku sangat ingin belajar. Dan Fangqin jelas tidak ada di kantor. Dia pergi menghadiri kelas terbuka hari ini…”
Saat Wang Luan berbicara, dia mendekat ke wajah Yu Fan, “Sial, wajahmu pucat sekali, apakah kamu begadang semalaman ini kafe internet? Hei, aku selalu penasaran, kafe internet di dekat rumahmu lingkungannya sangat buruk, bagaimana kamu bisa tinggal di sana sepanjang malam.”
Chen Jingshen menunduk dan melihat.
Kulit Yu Fan dingin dan pucat, dan warna apa pun di tubuhnya akan terlihat jelas. Saat ini, matanya gelap dan alisnya terkulai, dan dia tampak sedikit lesu.
Merasakan tatapan orang-orang di sekitarnya, Yu Fan tanpa sadar ingin membenamkan wajahnya lagi.
Dia tahu betul seberapa kacaunya dia sekarang.
Namun dia berubah pikiran – tidak, apa salahnya menjadi kacau? Mengapa dia harus peduli dengan citranya di depan Chen Jingshen?
“Murah,” Yu Fan mengerutkan kening, “Tidak seburuk yang kamu katakan. Ada sofa di sana…”
Yu Fan merasakan dingin di dahinya dan suaranya tiba-tiba berhenti.
Chen Jingshen menempelkan dua jarinya dan menyentuh dahinya.
Rambut acak-acakan di dahi Yu Fan disingkirkan oleh jari-jarinya, memperlihatkan matanya yang utuh, dan dia langsung terlihat tidak terlalu agresif.
Keduanya tertegun sejenak.
Baru setelah Chen Jingshen menyingkirkan tangannya, Yu Fan kembali tersadar. Dengan dagunya masih menempel di lengannya, dia menoleh dan bertanya, “Apakah kamu——”
“Ekspresimu sekarang sama seperti terakhir kali.”
Yu Fan: “…”
Chen Jingshen berkata: “Jika kamu lemah, jangan begadang sepanjang malam.”
Yu Fan: “???”
Beraninya kamu, seseorang yang bahkan tidak bisa mengendalikan anjingnya sendiri, berkata seperti itu padaku?
Melihat ekspresi Yu Fan, Wang Luan takut jika Chen Jingshen mengatakan satu kata lagi, Yu Fan akan langsung menyeretnya ke kamar mandi untuk dipukuli.
Jadi dia segera menutup buku latihannya: “Terakhir kali? Terakhir kali apa? Kenapa aku tidak tahu – Hei Yu Fan, jangan tidur. Kelas berikutnya adalah pendidikan jasmani. Aku punya janji dengan Zuo Kuan untuk bermain basket. Kurasa dia sudah menempati lapangan. Ayo.”
Tidak peduli berapa kali jadwalnya diubah, Kelas 7 dan Kelas 8 memiliki dua kelas pendidikan jasmani bersama setiap minggu, jadi kedua kelas tersebut sering membuat rencana untuk bermain bola bersama.
Melihat mereka, Zuo Kuan menghela napas: “Mengapa kalian begitu lambat? Aku sudah menunggu kalian lama sekali.”
“Guru olahraga lambat membubarkan kelas.” Wang Luan menghela napas lega. “Aku khawatir tidak bisa masuk ke lapangan.”
“Tadi ada yang datang untuk bermain bulu tangkis, tapi aku mengusirnya.” Zuo Kuan menghitung jumlah mereka, “Kenapa kalian hanya berempat?”
Salah satu dari mereka bahkan berambut acak-acakan dan berjalan malas menuju kursi batu.
Wang Luan: “Yu Fan tidak mau bermain, jadi kita bisa bermain 3 lawan 3 saja.”
“Tiga orang apanya, kami berlima, main full court,” kata Zuo Kuan.
“Kami juga awalnya lima orang, tapi Guan Feiyuan tiba-tiba harus mengikuti latihan…”
“Cari satu orang lagi saja, gampang bukan?” Zuo Kuan menoleh ke Yu Fan. “Masih ingin bermain? Timku sudah lengkap.”
Yu Fan menguap dan berkata, “Terserahlah. Aku akan bermain jika aku bisa mendapatkan seseorang.”
Dua menit kemudian.
Yu Fan menatap Chen Jingshen yang dibawa ke sini oleh Wang Luan, lalu menoleh: “Aku tidak akan bermain lagi.”
“Hei, hei, hei, kita tidak bisa menarik kembali kata-kata kita.” Wang Luan mengaitkan lehernya dan berbisik, “Tidak ada yang bisa kita lakukan. Tidak ada orang lain. Mari kita selesaikan ini. Kamu begitu kuat, anggap saja ini sebagai kemenangan Kelas 8.”
Chen Jingshen melirik punggung keduanya yang berbisik-bisik berdekatan.
Wang Luan memiliki tubuh yang besar, yang membuat anak laki-laki di sebelahnya terlihat semakin kurus.
Setelah beberapa saat, Yu Fan berbalik tanpa ekspresi, mengabaikan Chen Jingshen yang berdiri di samping, dan berjalan langsung ke dalam lapangan.
Wang Luan mengikutinya dari dekat, dan saat melewati Chen Jingshen, dia mengangkat tangannya dan menepuk bahunya: “Xueba, kita sudah membicarakannya. Kamu tinggal bantu kami untuk memulai lebih dulu. Jika kamu mendapatkan bola, langsung saja oper ke rekan setim yang bebas di sekitarmu. Kamu tidak perlu menerobos dan menembak.”
Chen Jingshen berkata: “Baiklah.”
Zuo Kuan berdiri di hadapan Yu Fan. Ia berkata sambil tersenyum, “Benar-benar tidak ada seorang pun di kelasmu. Kamu bahkan membawa Chen Jingshen ke sini. Jika dia terbentur sesuatu, dia tidak akan memberi tahu guru, ‘kan?”
Saat berbicara, dia melirik Chen Jingshen dan kemudian berhenti.
Chen Jingshen melepas jaket seragam sekolah yang dikenakannya tidak peduli berapa pun suhunya, hanya menyisakan kemeja putih di baliknya.
Karena sedang terburu-buru, dia dengan santai mengangkat lengan bajunya, yang memberinya kesan kerapian yang jarang ditemukan pada waktu normal.
“Apakah menurutmu kamu masih bisa menjaganya?” Yu Fan berkata, “Jangan bicara omong kosong, semakin cepat kamu bermain, semakin cepat semuanya berakhir. Akan ada terlalu banyak orang di sekitar, dan aku khawatir kamu akan kehilangan muka.”
“Sial, berhentilah bicara omong kosong.” Zuo Kuan tertawa. “Kelas lain mungkin tidak bisa mengalahkanmu, tapi dua atlet dari kelas kami ada di sini kali ini. Apakah mereka masih takut padamu?”
Zuo Kuan memang tidak takut, karena mereka telah sepakat sebelumnya bahwa siswa olahraga itu akan pergi langsung untuk melawan Yu Fan, dan sisanya tidak akan berguna.
Wang Luan, satu-satunya yang memiliki sedikit keunggulan dalam hal fisik, kehabisan napas setelah hanya berlari dua kuartal.
Mereka bermain cukup baik di babak pertama dan berhasil menahan orang-orang yang perlu mereka jaga.
Di bawah tekanan dua pemain basket berbadan besar, Yu Fan kembali melakukan tipuan, lalu melakukan lay-up dengan tiga langkah.
Bola basket melewati ring dan mendarat di lantai.
Pada saat yang sama, Zhang Xianjing, yang bertindak sebagai wasit, mengangkat lengannya secara berlebihan, menandakan berakhirnya babak pertama.
Yu Fan mengambil bola dan melemparkannya ke Zuo Kuan: “Bagaimana kalau meminta orang lain menjagaku?”
Zuo Kuan berkata dengan bangga: “Jangan pamer. Lihat saja sendiri skornya.”
Wang Luan melirik skor sembari berbicara dan tak dapat menahan diri untuk berseru, “Sial!”
Pertandingan basket kelas mereka pada dasarnya bergantung oleh Yu Fan dan Guan Feiyuan. Kali ini Guan Feiyuan tidak ada di sana, meskipun Yu Fan masih mencetak angka, ia agak dibatasi oleh dua orang yang menjaganya.
Sekarang di akhir kuartal pertama, mereka sebenarnya tertinggal dua poin.
Saat istirahat, Wang Luan meneguk air dan berkata, “Sial, anggap saja kali ini kita mengalah… Si Zuo Kuan itu, kalau sampai menang dia pasti akan sombong selama sebulan penuh.”
Babak pertama adalah saat mereka memiliki energi paling banyak. Semakin jauh, semakin lelah pemain utama mereka, sehingga semakin sulit bagi mereka untuk menghadapi kedua siswa olahraga tersebut.
“Bagaimana kamu tahu siapa yang menang jika permainannya belum berakhir?” Yu Fan berkata, “Jangan malas, bermainlah dengan baik.”
Sebelum kembali ke lapangan, Yu Fan melirik ke samping.
Setelah bermain sebentar, semua orang sedikit berkeringat.
Hanya Chen Jingshen, yang telah mengoper bola sepanjang kuartal, bahkan tidak bernapas dengan berat.
Tiba-tiba, Chen Jingshen menurunkan pandangannya dan bertemu tatapannya.
Yu Fan segera mengalihkan pandangannya dan berkata, seolah ingin menutupi situasi: “Terus berikan bolanya kepadaku.”
Yu Fan tidak bereaksi sampai dia kembali ke tempat duduknya. Pertanyaannya belum terjawab.
Pada awal kuartal kedua, Yu Fan masih dihadang dengan sangat ketat.
Wang Luan gagal menerobos dan hanya bisa mengoper bola kembali. Ia menoleh ke belakang dan melihat semua orang bertahan, hanya sosok tinggi dan kurus yang berdiri di sana tanpa melakukan apa pun.
Dia mengoper bola tanpa sadar.
Melihat hal ini, Zuo Kuan maju untuk bertahan dengan acuh tak acuh. Dia tahu bahwa bola kemungkinan besar akan dioper ke Yu Fan lagi – Yu Fan sendiri juga berpikir demikian.
Setelah menunggu beberapa detik tanpa mendapatkan bola, Yu Fan mengerutkan kening dan melihat ke samping dengan bingung.
Chen Jingshen berdiri di tempat, menggiring bola dengan satu tangan, dan menghadapi Zuo Kuan.
Dia memiliki tangan yang besar, dan bola basket tampak pas di telapak tangannya setiap kali memantul.
Detik berikutnya, anak laki-laki itu mencondongkan tubuh ke depan, menggiring bola melewati Zuo Kuan dengan mudah, berlari beberapa langkah ke lapangan depan dan melakukan tembakan jarak menengah yang menentukan –
Bum!
Bola basket mengenai keranjang dengan mulus.
Semua orang yang ada di tempat itu: “?”
Sebenarnya ini adalah serangan yang sangat sederhana.
Tapi jika menyangkut Chen Jingshen, tampaknya agak mengejutkan.
“Xueba…” Wang Luan berkata dengan heran, “Jadi kamu bisa bermain basket?”
Chen Jingshen mengambil bola, melemparkannya ke Zuo Kuan, dan berkata dengan ringan: “Aku tahu sedikit.”
Yu Fan mengalihkan pandangannya sebelum Chen Jingshen menoleh.
Tidak heran dia mampu menangkap bola setiap kali Chen Jingshen mengopernya kepadanya.
Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal? Kenapa kamu berpura-pura begitu sok?
Zuo Kuan terserang begitu tiba-tiba hingga ia baru tersadar.
Dia berkata sambil tersenyum: “Begitukah? Aku tidak menyadarinya sebelumnya. Kalau begitu aku harus lebih waspada terhadapmu.”
Dua menit kemudian, dia dengan mudah dilewati oleh Chen Jingshen lagi.
Zuo Kuan: “Haha, aku sungguh serius tentang ini.”
Pada kuartal ketiga, tiga tembakan berturut-turut Zuo Kuan diblok oleh Chen Jingshen.
Zuo Kuan: “Ha.”
Bagian terakhir.
Chen Jingshen menggiring bola dengan satu tangan, membuatnya berlari ke kiri dan kanan seperti monyet, lalu mengangkat tangannya, menjentikkan jari, dan melepaskan tembakan tiga angka ke atas dahinya.
Zuo Kuan: “Persetan.”
Apakah ini yang dimaksud “sedikit”?
Apakah kamu jujur???
Dalam dua menit terakhir permainan, Zuo Kuan sangat marah ketika melihat kelasnya tertinggal 12 poin.
Kekalahan adalah hal yang biasa, dan ia kalah lebih menyedihkan lagi ketika para atlet di kelasnya tidak ada. Namun kali ini ia merasa sangat berbeda –
Yu Fan sendiri mempunyai kepribadian yang agak liar, dan dia bermain dengan penuh semangat, yang membuatnya merasa senang bahkan ketika dia kalah.
Di sisi lain, Chen Jingshen.
Orang ini terlihat dingin dan acuh tak acuh bahkan saat bermain basket.
Sederhananya, kamu mengerahkan segenap kemampuanmu, tapi pihak lain menjatuhkanmu dengan mudah dan tanpa ekspresi apa pun di wajahnya.
Zuo Kuan tiba-tiba merasa bahwa dia memahami mentalitas juara kedua di kelasnya.
Bola terakhir.
Meskipun tidak ada harapan untuk menang, beberapa orang dari Kelas 8 masih bermain dengan serius.
Chen Jingshen menggiring bola tanpa bersuara di tempat dan mengangkat punggung tangannya untuk menyeka keringat di dagunya.
Kelas 8 menugaskan seorang siswa olahraga untuk menjaganya, dan Zuo Kuan juga mengawasi dari samping, jadi sulit baginya untuk menerobos sekarang.
Saat berikutnya, dia bertemu pandang dengan Yu Fan.
Keduanya saling berpandangan kurang dari sedetik sebelum mereka mengalihkan pandangan pada saat yang sama.
Yu Fan menyeka keringat di sudut matanya dan melangkah maju dua langkah secara perlahan.
Chen Jingshen bergerak maju dengan bola, berhenti sejenak di luar garis tiga poin, dan kemudian mengangkat tangannya.
Zuo Kuan mengira dia akan melakukan lemparan tiga angka, dan segera mencari kesempatan untuk melompat. Namun, Chen Jingshen meliriknya dengan ringan, tangannya tiba-tiba turun ke bawah, dan dengan keras, bola dioper ke kiri.
Bola itu dengan patuh jatuh ke tangan Yu Fan.
Yu Fan menggiring bola dan berlari cepat beberapa langkah ke depan, lalu melompat tinggi. Sudut kaus seragam sekolahnya terangkat, memperlihatkan pinggangnya yang dipenuhi lapisan tipis keringat.
Anak laki-laki itu memutar jari-jarinya dan memasukkan bola ke dalam keranjang.
Dunk yang sempurna.
“Bajingan!”
Wang Luan menepuk pahanya, “Bagaimana ini bisa menjadi pertandingan di jam pelajaran! Bukankah seharusnya ini diadakan di Staples Center, dengan lebih dari 20 kamera dipasang di sekitarnya, dan disiarkan langsung ke seluruh negeri pada pukul 8 malam—”
“Cukup.” Zuo Kuan berkata lemah, “Apa yang kamu inginkan?”
Sebuah ruang kelas di Gedung Eksperimental sudah dibiarkan kosong sepanjang tahun.
Tempat ini terpencil dan tidak ada pengawasan, sehingga cocok untuk melakukan berbagai hal.
Sepuluh orang yang baru saja selesai bermain bola duduk di dua baris terakhir kelas, berkeringat deras dan merokok.
Wang Luan: “Mengapa ini bukan urusanku? Aku bangga akan hal itu!”
Seorang siswa olahraga dari Kelas 8 berkata, “Aku tidak ingin melakukan apa pun dengan orang-orang dari kelasmu lagi. Aku kalah dalam lomba lari estafet terakhir kali dan dihukum oleh pelatih selama akhir pekan. Jika dia tahu bahwa aku kalah dalam pertandingan basket lagi kali ini…”
Wang Luan: “Itu jelas bukan salahmu. Zuo Kuan-lah yang menghalangimu.”
Zuo Kuan: “Enyahlah.”
Anak laki-laki itu tersenyum dan berkata, “Tapi pertandingan ini memang bagus.”
Zuo Kuan berkata dengan nada sinis: “Aku tidak menyangka Chen Jingshen akhirnya mengoper bola, kalau tidak aku pasti akan menghalanginya dan tidak akan pernah membiarkan Yu Fan bersikap sombong seperti itu.”
Sejujurnya, Yu Fan sendiri tidak menduga hal ini.
Tapi saat Chen Jingshen menatapnya, entah kenapa dia langsung mengerti.
Yu Fan memutar-mutar jarinya dan tak dapat menahan diri untuk tidak melirik ke samping.
Chen Jingshen duduk dengan tenang di kursinya. Hidungnya berkeringat, rambutnya kusut, kemejanya kotor di beberapa tempat, dan dia tampak sangat acak-acakan.
Namun dia telah mengatur napasnya dan tampak tenang, tidak seperti orang lain di sekitarnya yang terengah-engah seperti anjing.
Yu Fan semula tidak berniat membiarkan Chen Jingshen ikut.
Tapi Wang Luan berkata bahwa bermain dalam waktu yang lama jauh lebih intens daripada lari 3.000 meter sebelumnya, dan dia takut Chen Jingshen akan pingsan saat berjalan.
Yu Fan sangat memahami hal ini dan berhenti mengusir orang.
Wang Luan mengembuskan asap rokok dan berkata, “Oh, aku jadi bertanya-tanya apakah Jing jie merekam pertandingan itu. Aku akan bertanya padanya nanti.”
Zuo Kuan: “Jangan pernah berpikir tentang itu. Bahkan jika dia merekamnya, dia hanya akan merekam dua orang.”
Wang Luan: “…”
Dia sebenarnya berpikir itu masuk akal.
“Xueba,” kata Wang Luan, “sudah berapa tahun kamu bermain basket?”
Chen Jingshen berkata: “Aku sudah lama tidak bermain.”
“Sudah lama sejak terakhir kali kamu bermain, tapi kamu masih sangat hebat? Kamu berhasil memasukkan tiga angka!”
“Keberuntungan.”
Setelah Zuo Kuan selesai menghisap sebatang rokok, dia masih merasa sedikit tidak puas.
Jadi dia mengeluarkan kotak rokoknya lagi: “Yu Fan, kamu benar-benar tidak mau rokok?”
Yu Fan meletakkan tangannya di atas meja, bermain dengan ponselnya, menundukkan kepala dan menggelengkan kepalanya.
Tatapan mata Zuo Kuan menyapu orang lain.
Dia memikirkannya lalu menggerakkan tangannya secara horizontal, mendekatkan kotak rokok itu ke hadapan anak laki-laki itu.
“Xueba, apakah kamu ingin mencoba?”
Chen Jingshen mengangkat kelopak matanya dan meliriknya tanpa berkata apa-apa.
Zuo Kuan tersenyum lembut dan berkata, “Aku sudah mempelajarinya. Kamu dapat bersantai saat berada di bawah tekanan belajar yang besar di masa mendatang–“
Bang!
Kaki kursi ditendang secara tak terduga, dan Zuo Kuan langsung mundur karena malu.
Terkejut, dia berbalik tanpa sadar, menatap mata dingin Yu Fan.
“Hei, Zuo Kuan, ini masalahmu.” Wang Luan juga mengerutkan kening, “Kamu sendiri bahkan tidak bisa berhenti menggunakan benda ini, tapi kamu masih membujuk orang lain untuk mencobanya?”
Zuo Kuan: “Aku hanya bertanya dengan sopan… Semua orang merokok, dan aku khawatir Xueba akan berpikir kita tidak menyambutnya.”
“Jika menurutmu asapnya terlalu banyak, masukkan saja ke dalam hidungmu dan hisap sendiri.”
Yu Fan berdiri dan menendang kursi Chen Jingshen dengan ringan, “Ayo pergi.”
…
Hal pertama yang dilakukan Wang Luan ketika kembali ke kelas adalah bertanya kepada Zhang Xianjing apakah dia punya video rekamannya.
Zhang Xianjing memenuhi harapan semua orang dan merekamnya.
“Bagaimana denganku? Di mana aku? Mengapa seluruh video hanya berisi Xueba dan Yu Fan!” Wang Luan memarahi, “Kita memiliki hubungan yang begitu dekat, mengapa kamu bahkan tidak mengambil gambar bayanganku?”
“Omong kosong,” Zhang Xianjing menunjuk ke sudut layar ponsel, “Lihat ke bawah, bukankah itu ujung sepatumu?!”
“…”
Keduanya berdebat sengit di depan.
Baru saja selesai bermain bola, Yu Fan tidak lagi mengantuk.
Dia bersandar di kursinya dan meneruskan kegiatan memainkan ularnya dengan kepala tertunduk.
Gim Snake relatif sederhana pada tahap awal, dan dia terganggu saat bermain dengan kotak rokok di tangannya yang lain. Dia membalik kotak itu beberapa kali, sambil mengeluarkan beberapa suara.
“Yu Fan.” Chen Jingshen meletakkan satu tangan di atas meja, memegang pena di antara jari-jarinya, dan memanggilnya dengan lembut.
Yu Fan tidak mengatakan apa-apa, tapi dia memainkan permainannya sedikit lebih lambat.
Setelah beberapa detik, tidak ada suara lagi. Yu Fan mengerutkan kening dan berkata, “Bicaralah.”
Chen Jingshen menundukkan kepalanya dan melirik apa yang dipegangnya: “Aku hanya mendengarkanmu dan tidak mengambil rokok itu.”
Yu Fan: “?”
Apakah aku berbicara kepadamu dan kamu mendengarkanku?
“Jadi, kalau mau bersikap adil, bukankah kamu juga harus mendengarkan aku dan tidak merokok—”
Yu Fan menggertakkan giginya: “Diam…”
Tok tok tok.
Seseorang mengetuk jendela di samping dengan keras.
Yu Fan segera menekan ponsel di bawah pahanya, dan dengan terampil membalik jari-jarinya dengan tangannya yang lain, meletakkan kotak rokok ke telapak tangannya, dan melihat ke atas——
Hu Pang berkata dengan marah melalui jendela: “Buka jendelanya!”
Di belakangnya ada Zuo Kuan dan gerombolannya. Mereka tampak kesal, karena mereka baru saja ditangkap.
Yu Fan membuka jendela: “Apa yang terjadi?”
“Bagaimana menurutmu?” Hu Pang menunjuk ke belakangnya, “Apakah kalian baru saja merokok di gedung laboratorium?”
Yu Fan: “Tidak.”
“Kamu berbohong lagi, bukan?” Hu Pang mengeluarkan ponselnya. “Seseorang mengirimiku pesan teks anonim untuk melapor kepadaku. Coba lihat. Apakah ini kamu?”
Mendengar kata “laporan”, wajah Yu Fan berubah sedikit dingin dan dia mendongak.
[Nomor tidak diketahui: Wakil Kepala Sekolah Hu, aku ingin melaporkan Yu Fan, Wang Luan, Zuo Kuan, dan banyak siswa lainnya sedang merokok di ruang kelas gedung laboratorium.]
[Nomor tidak diketahui: Yu Fan telah merokok di sekolah selama bertahun-tahun, yang memengaruhi teman-teman sekelasnya. Lacinya penuh dengan kotak rokok. Aku harap Wakil Kepala Sekolah dapat memeriksa dan menghukumnya tepat waktu.]
[Nomor tidak diketahui: [Foto]
Hanya ada satu orang di foto itu.
Setengah tubuh Yu Fan terlihat melalui celah pintu belakang kelas. Dia duduk malas dengan dagu terangkat, dikelilingi asap.
Fotonya agak buram, mungkin karena diambil agak jauh. Yu Fan melihatnya dan bertanya, “Jadi, di mana asapnya?”
Hu Pang: “Lihat sendiri asap putih ini—”
“Wakil Kepala Sekolah, aku sudah bilang, aku sendiri yang menghisap rokok itu, tidak ada orang lain yang menghisapnya,” kata Zuo Kuan dari belakang.
“Baiklah, apakah menurutmu aku akan mempercayaimu?” Hu Pang mengusap alisnya dan menunjuk ke laci. “Keluarkan semua barang di lacimu, atau keluarkan rokoknya sendiri.”
Yu Fan mengeluarkan suara kesal dan meraih sesuatu dari laci.
Laci miliknya sudah kosong sejak awal, jadi dia mengosongkannya dalam waktu singkat.
Ketika hendak mengambil buku pelajaran terakhir, jarinya menyentuh sesuatu di bagian paling dalam laci. Yu Fan terdiam sejenak, lalu dengan tenang mendorongnya sedikit lebih dalam.
“Buku pelajaranmu lebih baru daripada yang ada di Kantor Urusan Akademik…” Hu Pang melirik ke mejanya, “Di mana pulpenmu?”
Yu Fan berkata, “Tidak ada pulpen.”
“…”
Hu Pang merasa dadanya semakin sakit. Ia menundukkan kepala, menatap ke dalam laci: “Kenapa masih ada sesuatu di dalam? Keluarkan.”
“Itu bukan rokok.”
“Bagaimana kalau kamu menyembunyikannya di dalamnya?” ujar Hu Pang. “Keluarkan.”
“…”
Yu Fan tidak bergerak.
“Kamu ingin aku masuk dan melihatnya sendiri, ‘kan?” Hu Pang berpura-pura masuk.
Oh sial.
Yu Fan menarik napas dalam-dalam, memasang wajah cemberut, mengeluarkan beberapa buku, dan membantingnya ke atas meja.
Suara teredam itu membuat Hu Pang sangat ketakutan.
“Kamu masih punya amarah? Beraninya kamu membanting meja di depan wakil kepala sekolah——”
Suaranya tiba-tiba berhenti setelah dia melihat judul buku itu.
Yang lain tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat mejanya –
“Burung Bodoh Terbang Dulu 2017”.
“Soal-soal Matematika yang Wajib Dilatih Siswa SMP”.
“Kamus Bahasa Inggris yang Dapat Dihafal Semua Siswa Sekolah Dasar”.
Hu Pang: “?”
Yang lain: “……?”
Aku menyesal.
Merasakan keheningan mematikan di sekelilingnya, Yu Fan merasa sangat malu hingga telinganya terasa panas. Dia berpikir, sial, lebih baik aku dihukum dan keluar dari sini –
“Uhuk-uhuk.” Hu Pang terbatuk dua kali karena terkejut, “Bagus sekali.”
Dia berkata lagi, “Coba perlihatkan isi sakumu. Dan mengapa tanganmu yang satu lagi tergantung di sana?”
Yu Fan: “…”
Bisa-bisanya tanganku bermain-main dengan kotak rokok?
Dia baru saja memikirkan di mana hendak menaruh benda ini ketika punggung tangannya tiba-tiba disentuh ringan.
Sebelum Yu Fan bisa bereaksi, jari-jari yang terjulur ke arahnya telah memisahkan tangannya, dan ujung-ujung jari yang hangat itu dengan lembut menyapu telapak tangannya, mengambil kotak rokok itu.
Yu Fan: “…”
Catatan Penerjemah:
Rusma: Hai ini Meowzai, aku lupa bilang kalau dari bab 1 hingga bab 12 (sepertinya, aku lupa) aku menerjemahkan Wait For Me After School dari engtl -Judul ini rikuesan pembaca Hiyoko dan dia menyertakan terjemahan Inggris- tapi karena engtlnya jelek banget T.T aku banting setir coba teel dari raws mulai bab 13 hingga selesai, walau ini bukan keahlianku. Jadi terima kasih Keiyuki sudah bantu aku edit, kamu memang luar biasa wkwkw (づ๑•ᴗ•๑)づ♡. Jika ada kata atau kalimat dan sikon cerita yang tidak sesuai, mohon bantuan teman-teman Hiyoko untuk koreksinya yaaa. Terima kasih.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo