Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Malam ini aku akan menghabisimu dan anjingmu.
Chen Jingshen mengenakan kaus putih longgar dan celana panjang hitam, sederhana dan kasual.
Ini adalah pertama kalinya Yu Fan melihat Chen Jingshen mengenakan pakaian selain seragam sekolah.
Lebih baik daripada di sekolah.
Anjing itu masih menempel pada kaki Yu Fan, mengibas-ngibaskan ekornya dan menggerakkannya ke sana kemari, dan tampaknya tidak berniat untuk melarikan diri.
Jadi Yu Fan berdiri di sana tanpa bergerak, menggigit rokoknya dan bertanya dengan samar: “Mengapa kamu ada di sini?”
“Berjalan-jalan dengan anjing.”
Yu Fan melirik jalan sempit dan orang-orang di sekitarnya dan bertanya, “Jalan-jalan di sini?”
“Awalnya di taman di dekat sini.” Chen Jingshen sepertinya teringat sesuatu, dan ekspresi yang tak terlukiskan muncul di wajahnya yang tanpa ekspresi, “Lalu dia membawaku ke sini.”
“…”
Yu Fan memikirkan taman terdekat.
Wow, seekor anjing menuntunmu lari sejauh 3.000 meter?
Doberman itu tampak ganas, dan meskipun mengenakan moncong dan tali pengikat, beberapa pejalan kaki masih takut padanya.
Anjing itu mengitari kaki Yu Fan beberapa kali. Dibatasi oleh moncongnya, suara yang dihasilkannya rendah dan kecil, seperti peringatan sebelum menerkam mangsanya.
Seorang anak lelaki lewat dan menatap mata anjing itu, lalu langsung menangis.
“Hei, hei, hei, sayang, jangan menangis.” Ibu di sebelahnya segera menggendongnya dan membujuknya beberapa kali, lalu memutar matanya ke arah Yu Fan dan memarahinya dengan suara rendah, “Siapa kamu sampai berani mengajak anjingmu jalan-jalan ke sini?”
Yu Fan: “…”
Dia mengerutkan kening karena jengkel dan memasukkan kembali rokok yang belum dinyalakan itu ke dalam kotak.
“Berikan aku talinya.”
Chen Jingshen menyerahkan tali kepadanya, dan Yu Fan meletakkan tangannya ke pegangan tali. Punggung tangan mereka saling bersentuhan selama sedetik, dan keduanya terasa dingin.
“Mengapa kamu memelihara anjing besar?” kata Yu Fan sambil menuntun anjing itu dan berkata, “Ikuti aku.”
Chen Jingshen: “Oke.”
Setelah melangkah beberapa langkah, anjing itu menyadari ada orang baru yang memegang ujung tali lainnya, dan tak dapat menahan diri untuk menoleh ke arah pemiliknya.
Chen Jingshen menurunkan pandangannya dan menggerakkan jarinya ke arah itu.
Anjing itu langsung merengek dua kali, lalu terus bergerak maju dengan patuh sambil mengibas-ngibaskan ekornya.
Ada banyak kios makanan di sepanjang jalan ini, dan jalan ini semakin ramai seiring berlalunya malam.
Yu Fan berjalan di sisi jalan, berusaha menghindari orang-orang. Untungnya, anjing itu tidak membuat keributan dan berjalan patuh di sepanjang tembok.
“Kita mau ke mana?” tanya orang di belakangnya.
Yu Fan: “Keluar.”
Rasanya tidak pantas untuk mengajak anjing jalan-jalan di jalan masuk gang.
Tak lama kemudian, orang di belakangnya bertanya lagi: “Sudah makan malam?”
Yu Fan mengabaikannya.
Chen Jingshen: “Aku belum makan.”
“Kalau begitu, tetaplah lapar.”
“Dia juga belum makan.”
Anjing itu tampaknya mengerti dan berhenti: “Woo~”
Yu Fan: “…”
Chen Jingshen secara acak memilih sebuah kedai mie di pinggir jalan. Karena takut anjing itu akan menakuti orang, dia pun masuk ke dalam kedai untuk mengemas makanannya.
Sementara Yu Fan memegang tali kekang dan anjing itu berjaga di luar pintu. Bisnis di toko itu anjlok tajam dalam sepuluh menit terakhir.
Tidak lama kemudian, Chen Jingshen keluar dengan beberapa kantong di tangannya.
Yu Fan melihatnya dan berpikir bahwa dia mungkin ingin menyiapkan jamuan lengkap untuk anjing itu.
Yu Fan membawa mereka ke danau buatan di dekat sana.
Ada bangku-bangku di samping danau buatan. Yu Fan memilih satu dan duduk, sambil menatap anjing di depannya dengan malas.
Chen Jingshen mengikutinya dan duduk. Anjing itu segera menoleh dan bersandar di kaki Chen Jingshen.
Anjing itu tampak sama seperti dalam foto, cukup makan, dengan telinganya tegak tinggi dan temperamen aristokrat bawaan ketika duduk dengan tenang.
Yu Fan tengah menatap tajam ketika seseorang di sebelahnya menyerahkan sebuah kantong plastik kepadanya.
“Satu mangkuk mie ekstra,” kata Chen Jingshen “Beli satu, gratis satu di kedai tadi.”
Yu Fan bahkan tidak melihatnya: “Aku tidak ingin memakannya…”
Krucuk.
Perutnya keroncongan.
Yu Fan: “…”
Setengah menit kemudian, Yu Fan membuka tutup plastiknya.
Aroma makanan tercium, dan anjing itu tidak bisa lagi duduk diam. Dia berdiri dan merengek dua kali.
Chen Jingshen mengulurkan tangan dan mengusapnya: “Jangan menggonggong.”
Tangan Chen Jingshen ramping dan putih, dengan persendian yang jelas, dan pembuluh darah yang sedikit menonjol dapat terlihat saat ia mengerahkan tenaga. Ia memiliki tangan yang besar, dan saat ia memutar pena atau melatih anjing, ia selalu memiliki penampilan yang santai dan malas.
Tangan itu bergerak dari leher anjing itu dan akhirnya berhenti di moncong logam.
Chen Jingshen menatapnya dan berkata, “Kamu tidak keberatan, ‘kan?”
Yu Fan kembali sadar dan menggelengkan kepalanya.
Chen Jingshen melepas moncongnya, dan anjing itu segera membuka mulutnya dan menggonggong dengan keras.
“Jangan menggonggong. Pakai kembali kalau kamu terus menggonggong.” Chen Jingshen menepuk wajah anjing itu dengan lembut, lalu berkata, “Dia tidak akan menggigit orang. Memakai benda ini hanya untuk menenangkan orang yang lewat.”
“Ya.” Yu Fan menyilangkan kakinya dan bertanya dengan santai, “Siapa namanya?”
“Fanfan.”
“Apa?”
Fanfan mendengar namanya sendiri tapi tidak berani menggonggong dengan suara keras, jadi dia hanya bisa berkeliaran di sekitar kaki Chen Jingshen.
Yu Fan memegang mangkuk dan menoleh: “Fan yang mana?”
Chen Jingshen terdiam sejenak: “‘Fan’ seperti dalam ungkapan ‘bunga mekar seindah kain sutra.’”
“…”
Penggunaan karakter duplikat sebagai nama panggilan adalah hal yang wajar. Karakter Cina tradisional jarang digunakan, tapi bukan berarti tidak pernah digunakan sama sekali.
Jika itu orang lain, Yu Fan pasti tidak akan terlalu memikirkannya.
Tapi saat ini, dia merasa nama ini sedikit menyinggung perasaannya——
Chen Jingshen menatap wajah Yu Fan yang berkata, “Apakah kamu seorang cabul?” dan berpikir selama beberapa detik.
“Anjing itu dikirim kepadaku saat aku masih di sekolah dasar. Saat itulah aku mendapatkan namanya.” Chen Jingshen meraih kerah di leher anjing itu dan berkata dengan tenang, “Fanfan, kemarilah.”
Yu Fan: “…”
Chen Jingshen menggunakan jarinya untuk mengaitkan tanda pengenal anjing yang tergantung di leher Fanfan.
Yu Fan menyipitkan matanya untuk melihat.
Nomor telepon Chen Jingshen ada di bagian depan tanda pengenal anjing.
Di belakangnya tertulis: [Fanfan, 20111229] 129 Desember 2011.
“Ini tanggal lahir.” Chen Jingshen melanjutkan, “Ada di setiap kalung anjing.”
“…”
Oke.
Yu Fan menundukkan kepalanya dan memakan mie dengan perasaan tidak senang.
Anjing itu tidak mendapatkan makanan apa pun dan terus berputar-putar di sekitar kakinya. Chen Jingshen meraih kerahnya dengan satu tangan dan meraih tasnya sebentar.
Lalu dia mengeluarkan sebutir telur teh2Telur rebus yang direbus kembali dengan campuran teh, kecap, dan rempah—cemilan populer di Tiongkok, beraroma khas dan berwarna kecoklatan dari rendaman teh..
Yu Fan memperhatikannya mengupas kulit telur, memecahkan telur, dan memasukkan putih telur ke dalam mulutnya sendiri. Hanya kuning telur yang tersisa yang menjadi giliran Fan – si anjing.
Yu Fan: “Kamu baru saja membelikannya telur?”
“Ya.” Chen Jingshen berkata, “Jangan biarkan dia makan terlalu banyak, kalau tidak dia tidak sulit untuk dikendalikan.”
“…”
Kamu benar-benar pecundang yang bisa ngomong dengan muka setebal baja.
Bulan yang dingin menggantung tinggi di langit. Sesekali angin bertiup di tepi danau, membuatnya nyaman dan menyenangkan.
Setelah menghabiskan semangkuk mie, saraf Yu Fan yang tegang sepanjang malam tiba-tiba menjadi tenang oleh angin.
Dia merasa ingin merokok.
Yu Fan menahannya, bahunya sedikit terkulai, dan berkata dengan malas: “Menurutku tidak sulit untuk berjalan di sana, mengapa kamu membiarkannya menuntunmu sepanjang jalan?”
“Saat sedang agresif, dia sulit dikendalikan,” kata Chen Jingshen, “tapi dia biasanya berperilaku sangat baik.”
Seolah tahu mereka sedang mendiskusikannya, Fanfan menendang ke depan, mencoba menginjak kaki Chen Jingshen.
Chen Jingshen merentangkan kakinya dan membiarkannya melakukan apa yang diinginkannya. Tangannya secara alami menyentuh tubuhnya dan dia menekuk jari-jarinya dan meraihnya beberapa kali.
Ding.
Suara notifikasi ponsel yang tajam menyadarkan Yu Fan kembali.
Oh sial.
Di malam yang gelap, Yu Fan mengusap wajahnya dengan tangannya dan buru-buru membuka ponselnya.
[Wang Luan: Belajar keras sudah selesai, aku memutuskan untuk bersantai. Jadi, apakah ada saudara yang ingin bermain game?]
[Wang Luan: Kenapa kamu tidak online lagi? Berhenti bermain?]
Yu Fan akhirnya bereaksi.
Mereka sudah selesai makan, jadi mengapa dia masih duduk di sini bersama Chen Jingshen?
“Aku akan kembali.” Yu Fan berdiri, “Bisakah kamu membawanya pulang?”
“Bisa.”
Yu Fan berbalik: “Lalu——”
“Tunggu.”
“Aku baru saja melihat toko buku di sudut jalan, dan aku ingin masuk dan membeli buku tutorial.” Chen Jingshen memegang anjing itu dengan satu tangan dan meraih pakaian Yu Fan dengan tangan lainnya, “Bisakah kamu membantuku menjaganya selama lima menit lagi?”
Di pintu toko buku, ada remaja dan seekor anjing.
Yu Fan berdiri di sana menunggu sejenak, lalu menunduk dan menatap mata anjing itu.
Setelah beberapa saat, dia berjongkok dan berkata kepada anjing itu, “Mulai sekarang, namamu adalah Shen Shen.”
Fanfan: “…”
Yu Fan: “Shen.”
Fanfan: “…”
Yu Fan mengerutkan kening: “Bisakah kamu bersuara?”
Fanfan: “…”
Yu Fan merasa dirinya sakit, jadi dia mengganti nama anjingnya.
Dia berdiri dan mengeluarkan ponselnya untuk membalas pesan Wang Luan.
Anjing itu duduk patuh di samping kakinya, matanya yang gelap mengamati dengan penuh rasa ingin tahu ke sekeliling orang yang lewat.
Setelah waktu yang lama, pintu toko buku terbuka dan lonceng angin bergoyang di udara.
“Fanfan.”
Yu Fan tanpa sadar berbalik – bersama anjing di sampingnya.
Chen Jingshen awalnya melihat ke arah anjing itu, tapi saat ia merasakan tatapannya, ia mengalihkan pandangannya dan melihat ke arahnya.
Yu Fan: “…”
Mengapa aku harus menoleh juga???
“Woo-woo-woo~Woo-woo-woo!” Si anjing menjawab dengan riang ratusan kali ke arah Chen Jingshen melalui moncongnya.
Chen Jingshen berjalan mendekat dan hendak mengatakan sesuatu ketika dia melihat anak laki-laki dengan wajah cemberut menyerahkan tali kekang kepadanya.
“Bawa anjingmu pergi.” Nada bicaranya bahkan lebih buruk dari wajahnya.
Chen Jingshen bergumam, mengambil tali kendalinya, lalu meletakkan kantong plastik lain yang agak berat ke telapak tangannya.
“Hadiah terima kasih malam ini,” kata Chen Jingshen.
Yu Fan melihat buku “Burung Bodoh Terbang Dulu 2017” di dalam kantong dan berpikir, oke, sama-sama, malam ini aku akan menghabisimu dan anjingmu.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo