Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Aku tidak bisa menahannya.
Yu Fan tidak berbicara dengan Chen Jingshen selama dua hari berturut-turut.
Tentu saja, dia juga tidak tidur.
Tidak juga bermain dengan ponselnya.
Wang Luan mengamatinya selama dua hari berturut-turut dan tidak dapat menahan diri untuk menggelengkan kepalanya dan berdecak: “Bahkan Yu Fan sudah mulai menghadiri kelas, alasan apa yang kita miliki untuk tidak bekerja keras?”
Saat itu waktu istirahat, dan Yu Fan sedang menatap burung-burung di luar jendela.
Menyadari bahwa orang di sebelahnya telah membalik halaman buku, Yu Fan segera menoleh ke belakang: “Siapa yang bilang aku mendengarkan kelas?”
Wang Luan bersandar di sandaran kursi Zhang Xianjing: “Kamu tidak bermain ponsel atau tidur selama dua hari terakhir. Kalau kamu tidak masuk kelas, apa yang kamu lakukan?”
“Merenung.”
“…”
Zhang Xianjing menoleh dan berkata, “Wang Luan, bukankah kamu bilang kamu ingin memulai lembaran baru dalam dua minggu ke depan? Mengapa kamu masih mencari orang untuk bermain gim di grup setiap malam?”
“Aku ingin memulai hidup baru, tapi matematika tidak memberiku kesempatan itu. Aku tidak bisa menjawab sepuluh dari sepuluh pertanyaan di buku latihan, dan aku bahkan tidak bisa memahami penyelesaiannya. Lebih baik aku berhenti sekolah saja.”
“Itu bukan hal yang mustahil.”
“…”
Setelah mengobrol sebentar, Wang Luan melirik Chen Jingshen untuk kesekian kalinya.
Akhirnya, orang yang mengerjakan soal tersebut meletakkan penanya dan bersiap meraih air di atas meja.
Wang Luan menyambar botol air itu! Kemudian, di bawah tatapan heran beberapa orang, dia membantunya membuka tutup botol dan menyerahkannya kepada Chen Jingshen dengan kedua tangan.
“Minumlah ini, Xueba!”
Yu Fan: “?”
Zhang Xianjing: “…”
Chen Jingshen juga berhenti sejenak, dan setelah dua detik dia mengulurkan tangan untuk mengambil air.
“Terima kasih.” Katanya, “Ada apa?”
Wang Luan: “Itu bukan masalah besar, tapi karena kamu bertanya, aku akan memberitahumu.”
Chen Jingshen: “…”
“Kamu murid yang sangat pintar. Ayahku bermain bisbol. Kekuatannya… kamu tahu. Jika aku tidak berhasil dalam ujian tengah semester ini, hari pertemuan orang tua murid akan menjadi hari kematianku. Aku tidak hanya akan dipukuli, tapi aku tidak akan mendapatkan uang saku dan aku bahkan mungkin akan diusir dari rumah.”
Wang Luan berhenti sejenak, lalu berkata dengan ragu-ragu, “Lalu aku berpikir, sepertinya aku pernah mendengar seseorang berkata sebelumnya, bahwa… para pengawas di ruang ujian peringkat atasmu tampaknya tidak terlalu ketat?”
Zhang Xianjing: “Apa yang sedang kamu pikirkan, Wang Luan? Kamu ingin seorang siswa terbaik membantumu menyontek? Apakah mungkin? Namun, jika memungkinkan, bisakah kamu mengirimkan salinannya kepadaku juga?”
Yu Fan: “…”
Teruslah bermimpi.
Orang seperti Chen Jingshen akan tetap menutupi kertas ujian dengan sepuluh batu bata meskipun orang yang disukainya mengintip kertas ujiannya. Bagaimana mungkin kamu mengharapkan dia membantumu menyontek?
“Tidak.” Kata Chen Jingshen.
Lihat.
Yu Fan memutar penanya dan mendengus dingin.
Wang Luan menjawab dengan nada tertekan: “Yah, sebenarnya aku datang ke sini hanya untuk mencoba keberuntunganku…”
“Tapi aku dapat membantumu menyoroti poin-poin penting.”
“Hah?” Wang Luan tertegun.
“Kamu tidak bisa memahami soal-soalnya. Kamu pasti salah memilih buku latihan.” Chen Jingshen berkata dengan tenang, “Berapa poin yang kamu peroleh dalam ujian matematika terakhir kali?”
Wang Luan: “Hei, aku berhasil dengan sangat baik dalam ujian akhirku terakhir kali dan memperoleh nilai 61 poin!”
“… Buku latihan apa yang sedang kamu kerjakan?”
“Pemikiran dan Metode Matematika Sekolah Menengah yang Lebih Tinggi dan Lebih Canggih.”
“…”
Ke Ting, yang selalu mendengarkan dalam diam, tidak dapat menahannya lagi. Ia pun berbalik dan berbisik, “Banyak di antaranya adalah pertanyaan kompetisi.”
Zhang Xianjing: “Mengapa kamu pikir kamu pantas mendapatkan buku tutorial dengan nama seperti itu?”
Yu Fan juga ingin menanyakan pertanyaan yang sama.
“Bagaimana aku tahu? Aku baru saja melihat-lihat toko buku dan merasa judul buku itu keren, jadi aku membelinya.” Wang Luan berkata, “Kalau begitu, Xueba, buku latihan seperti apa yang menurutmu cocok untukku?”
Chen Jingshen: “Apakah kamu membawa kertas ujian akhir terakhir kali?”
“Hehe, aku takut ayahku melihatnya dan memukulku, jadi aku tidak pernah membawanya pulang. Aku menyembunyikannya di sekolah selama liburan musim dingin.”
“Tunjukkan padaku.”
Chen Jingshen dengan kasar membolak-balik kertas ujian, lalu merobek catatan dan menuliskan judul beberapa buku latihan untuknya.
Wang Luan mengambilnya dan melihatnya, sambil bergumam pada dirinya sendiri: “Ya ampun, tulisan tanganmu indah sekali, coba kulihat… soal-soal wajib SMA tahun 2017, Ringkasan Matematika Sekolah Menengah, Burung Bodoh Terbang Dulu: Versi Evolusi 2017…”
Yu Fan: “?”
Apa artinya?
Mengapa dia mendapatkan versi yang berevolusi?
Yu Fan menggerakkan bibirnya, namun akhirnya tidak berkata apa-apa dan menoleh untuk melihat burung-burung di luar jendela.
“Baiklah, aku akan membelinya saat aku kembali.” Wang Luan berkata, “Xueba, bagaimana kamu tahu tentang buku-buku latihan ini?”
“Aku sudah memeriksanya.”
“Kamu masih mencari tahu tentang ini? Apakah kamu tidak pandai matematika sebelumnya?”
Ke Ting berpikir, jika kamu lebih memperhatikan daftar peringkat nilai, kamu tidak akan menanyakan pertanyaan seperti itu.
“Tidak.” Setelah beberapa lama, Chen Jingshen berkata dengan ringan, “Aku sudah memeriksanya untuk orang lain.”
Burung itu berputar dan terbang menjauh. Yu Fan menatap dahan pohon yang gundul itu dan bergumam pelan mendecakkan lidahnya.
Dalam perjalanan pulang sekolah, Yu Fan membeli semangkuk pangsit.
Suhu telah meningkat akhir-akhir ini dan dia agak malas menyalakan api.
Setelah kembali ke komunitas, Yu Fan mendengar suara mahjong dari dalam rumah. Ekspresinya sedikit berubah dan dia berhenti mengeluarkan kunci.
Setelah beberapa saat, Yu Fan merasa ada yang sedang menatapnya, lalu dia berbalik dan bertemu pandang dengan sebuah kepala yang menyembul dari sudut tangga di atasnya.
Gadis kecil itu sedang duduk di tangga, dia menjulurkan kepalanya dan berkedip padanya.
Melihat Yu Fan tiba-tiba berjalan ke arahnya, ia sedikit bingung.
Yu Fan menaiki tangga dua atau tiga langkah, lalu berjongkok seperti terakhir kali.
“Apa yang kamu lakukan di sini?” tanyanya sambil melihat tas sekolah di belakang anak itu.
“Ibu dan Ayah belum pulang.” Setelah gadis kecil itu mengatakan ini, perutnya tiba-tiba berbunyi pelan.
Ia memegang perutnya dan sedikit tersipu.
Yu Fan bersenandung, mengangkat jarinya, dan meletakkan pangsit di sebelahnya: “Makan.”
Setelah berkata demikian, dia berdiri dan bersiap turun, tapi tiba-tiba ada yang menarik ujung bajunya.
Gadis kecil itu mendongak ke arahnya, lalu menoleh dan menatap pintu rumah Yu Fan.
Sebelum dia bisa mengatakan apa pun, Yu Fan tiba-tiba mengangkat tangannya dan dengan santai mengusap rambutnya dua kali.
Kemudian dia turun ke bawah, membuka kunci rumah dengan kuncinya, dan masuk.
Beberapa pria dewasa sedang bermain mahjong di sekitar meja. Ketika mereka mendengar suara itu, mereka berbalik dan melihat wajah dingin Yu Fan. Mereka tidak dapat menahan diri untuk tidak merendahkan gerakan dan suara mereka.
Hanya Yu Kaiming yang sengaja meninggikan suaranya saat melihatnya.
Yu Fan kembali ke kamarnya seolah-olah tidak terjadi apa-apa dan mengunci pintu. Tidak ada komunikasi antara ayah dan anak itu.
“Ming-ge, apakah ini putramu? Dia cukup tampan, tapi sedikit galak. Dia bahkan tidak menyapa saat memasuki rumah. Apakah kalian bertengkar atau semacamnya?”
“Apakah ini pertama kalinya kamu bertemu dengan putranya?” orang lain bertanya seperti biasa, “Dia dan putranya memiliki hubungan seperti ini, tidak pernah baik.”
“Jangan ganggu dia, aku sudah terbiasa.” Yu Kaiming menyingkirkan kartu-kartu itu, “Seri!”
Tak lama kemudian, pintunya terbuka lagi.
Yu Fan keluar. Dia sudah berganti pakaian dan terlihat jelas bahwa dia baru saja mandi.
Yu Kaiming memegang sebatang rokok di mulutnya dan meliriknya: “Ke mana kamu akan pergi larut malam begini?”
Yu Fan mengabaikannya dan berjalan ke pintu masuk untuk mengenakan sepatunya.
“Aku sedang bicara padamu.” Yu Kaiming membanting meja.
Yu Fan membuka pintu dan keluar.
Yu Kaiming sangat marah hingga dia hampir mengumpat, namun dia melihat gerakan Yu Fan yang hendak meninggalkan rumah tiba-tiba terhenti, lalu berbalik dan menatapnya dengan dingin –
“Yu Kaiming, biar aku ingatkan kamu.”
Dia berkata dengan suara dingin, “Jika kamu berani menyentuh pintuku lagi, aku akan mencabut gigi depanmu.”
Setelah Yu Fan selesai berbicara, dia menutup pintu dan pergi.
Terjadi keheningan di ruangan itu selama sekitar sepuluh detik.
Yu Kaiming mematikan rokoknya dan tiba-tiba berkata, “Persetan, jika aku tidak memotong lidahnya hari ini—”
“Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!” Seseorang di dekatnya segera datang untuk menariknya kembali, “Anak itu hanya bicara omong kosong, jangan ganggu dia…”
“Benar, tidak perlu. Ayo, lanjutkan bermain kartu.”
Yu Kaiming tidak berani mengejarnya. Setelah seseorang menghentikannya, dia berpura-pura sebentar sebelum duduk kembali.
“Begini Ming-ge, ada banyak cara untuk menghadapi anak kecil. Aku akan mengajarimu. Berhentilah membayar biaya hidupnya selama sepuluh hari atau setengah bulan, dan dia akan patuh setelah beberapa saat.”
Yu Kaiming mencibir dan membuang ubin mahjong: “Hanya orang bodoh yang memberinya biaya hidup.”
“Hah?” Lelaki itu tercengang. “Kamu tidak memberinya uang? Dari mana dia mendapatkan biaya hidupnya?”
Yu Kaiming mengembuskan asap rokok: “Kakek dan ibunya meninggalkan sedikit untuknya saat mereka pergi.”
“Kakak ipar… pergi cepat sekali? Apa dia sakit atau apa?”
Saat hal ini disebutkan, mata Yu Kaiming tiba-tiba berubah dingin.
Orang di sebelahnya berbisik kepadanya: “Tidak, dia kabur dengan seseorang dulu sekali–“
“Bah!” Yu Kaiming berbalik dan meludah, sambil mengumpat, “Dasar jalang bau! Menyebutnya saja sudah membawa sial, dasar bajingan…”
“Oke, oke, berhenti bicara. Kenapa kamu mengungkit hal-hal sepele itu? Apa kamu masih akan bermain kartu?”
Yu Fan pergi ke kafe internet kecil dan kumuh tempat dia biasa berkunjung.
Tidak banyak orang di kafe internet kali ini, jadi dia menemukan sofa yang relatif nyaman dan berbaring untuk bermain gim sebentar.
Dia memilih permainan tembak-menembak. Itu adalah permainan dengan empat pemain dalam satu tim, tapi dia bersikeras bermain sendiri. Dia melompat ke tempat yang paling ramai di peta, mengambil senjatanya, dan membunuh orang begitu dia mendarat. Ketika dia dikepung dan terbunuh, dia akan memulai permainan baru. Dia bermain selama satu jam untuk melampiaskan amarahnya.
Karakter dalam permainan itu mati berkali-kali, dan ponsel di atas meja berdering.
Wang Luan sedang membicarakannya di grup diskusi.
Tidak banyak orang di grup diskusi ini, mereka hanya orang-orang yang sering merokok dan bermain kartu bersama.
[Wang Luan: Ge, kamu di kafe internet? Cool Boys atau di tempat lain? Sepertinya aku melihatmu sedang bermain game online?]
[Wang Luan: Sialan, aku mengirimimu sepuluh pesan dalam game, dan kamu tidak membalas satu pun?]
Yu Fan menggerakkan jarinya dan menjawab, “Aku tidak melihatnya”, lalu langsung mengirimkan lokasi tersebut ke grup.
Sambil menunggu waktu, dia berbaring di sofa dan menggulir riwayat obrolan.
Lalu dia melihat pesan tiba-tiba tentang bergabung dengan grup——
[Wang Luan mengundang S untuk bergabung dalam obrolan grup.]
?
Mengapa dia menyeret Chen Jingshen ke dalam grup? Untuk bermain kartu atau merokok?
Yu Fan mengerutkan kening, tapi terlalu malas untuk mengetik dan bertanya.
Chen Jingshen tidak mengatakan apa pun setelah dia masuk ke grup. Mungkin karena dia melihat Zuo Kuan dan yang lainnya sedang berdiskusi tentang ke mana harus pergi setelah bolos kelas besok, jadi dia memblokir grup tersebut.
[Wang Luan: Oh, aku hanya bertanya. Aku tidak bisa ke sana. Aku baru saja membeli buku latihan yang direkomendasikan oleh Xueba dan aku akan mencobanya.]
Yu Fan tidak menjawab. Dia melempar ponselnya ke atas meja dan melanjutkan bermain gim sendirian.
Setelah bertarung dengan pemain lain dalam permainan selama satu jam lagi, Yu Fan baru saja hendak memulai ronde berikutnya ketika dia melihat sekilas sekelompok orang datang ke meja depan.
Kelompok orang ini tampaknya datang untuk bermain gim secara berkelompok. Jumlah mereka banyak dan suara mereka keras. Ketika mereka mendengar bahwa tidak ada kamera yang terhubung, mereka bersiap untuk pindah tempat.
Yu Fan melirik sekilas beberapa komputer kosong di sekelilingnya, lalu bangkit dari tempat duduk dan log out dari komputernya.
Angin malam terasa sejuk. Seiring dengan bertambahnya jumlah pejalan kaki, banyak warung makanan ringan malam yang berdiri di sepanjang jalan, dan asap putih pun mengepul, membuat jalan kecil ini tampak semakin ramai.
Yu Fan keluar dari kafe internet, mengambil sebatang rokok dari sudut, dan hendak menyalakannya –
“Woo-woof——”
Erangan yang tertahan.
Suara itu terlalu dekat. Yu Fan masih menyalakan sebatang rokok, dan tanpa sadar menoleh untuk melihat seekor Doberman berlari ke arahnya.
Doberman itu memakai moncong logam, kerah kulit, dan tali kekang. Yu Fan mengira anjing itu tampak familier, tapi sebelum dia sempat bereaksi, anjing itu bergegas ke sisinya dan kemudian—
Menggesek-gesekkan tubuhnya pada kakinya.
Nampaknya anjing itu akan menggigitnya, dan orang di sebelahnya berteriak ketakutan.
Orang yang terlibat tidak bergerak sama sekali, hanya menundukkan kepalanya dan menatap anjing itu sejenak.
Yu Fan tersadar kembali. Dia memegang sebatang rokok yang belum dinyalakan di mulutnya dan menatap kosong ke arah tali kekang anjing.
Lalu dia melihat Chen Jingshen, yang berwajah tenang, tapi kedua tangannya memegang tali kekang anjing dan diseret oleh anjing itu hampir sepanjang jalan.
Mereka saling memandang dalam diam untuk waktu yang lama.
Chen Jingshen: “Bisakah kamu membantuku?”
Yu Fan: “…”
“Aku tidak bisa menahannya.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo