Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Yu Fan, kamu demam.
Ada keheningan yang menakutkan di sekitar mereka untuk waktu yang lama.
“Tidak, siswa hebat,” Wang Luan adalah orang pertama yang sadar, matanya melirik di antara mereka berdua, dia berkata dengan geli, “Jika kamu tidak ingin menambahkan WeChat si cantik dari kelas kita, mengapa kamu malah menambahkan WeChat Yu Fan? Apakah kamu benar-benar ingin bertarung dengannya?”
Chen Jingshen menatapnya, “Bertarung?”
Wang Luan hendak bertanya lagi ketika anak laki-laki di sebelahnya tiba-tiba bergerak.
Yu Fan mengerahkan kekuatannya lagi, menyentakkan pakaiannya dari tangannya.
“Persetan denganmu. Sudah berapa kali aku bilang aku tidak… ” Di tengah jalan, kata-kata Yu Fan terputus, mengertakkan gigi, “Enyahlah, jangan ganggu aku lagi.”
Wang Luan baru ingin mengatakan bahwa tidak perlu baginya untuk bereaksi seperti itu, bukan? Tapi begitu menoleh, dia membeku lagi.
Mengapa telinga dagenya memerah?
Saat itu sudah agak gelap, dan Wang Luan ingin melihat lebih dekat, tapi Yu Fan sudah berbalik dan pergi.
Sosok tampan dagenya tampak tergesa-gesa, dengan latar belakang sepeda yang lewat.
……
Setelah kembali ke rumah, Yu Fan berbaring di sofa dan mengambil ponselnya lalu mengusap layar dua kali.
Sebuah grup diskusi yang dia blokir selama lebih dari setahun berada di puncak WeChat saat ini, dan jumlah pesannya telah mencapai 99+.
Grup diskusi itu dibuat oleh Zuo Kuan, dan kebanyakan anggotanya adalah siswa yang kerap membuat para guru kesal. Jumlahnya mencapai puluhan orang, dan Yu Fan tidak mengenal lebih dari setengahnya.
Saat ini, orang-orang di kelas Zuo Kuan sedang mengobrol.
[Ada apa dengan siswa berprestasi itu? Yu Fan sepertinya membencinya.]
[Tidak mungkin. Bukankah dia baru saja membantunya mendapatkan uangnya kembali?]
[Tapi siswa berprestasi itu memintanya untuk menambahkan WeChat, tapi dia tetap tidak memberikannya, dan bahkan memakinya secara lisan!]
Kelopak mata Yu Fan berkedut, dan dia teringat ekspresi wajah Chen Jingshen saat dia meraih pakaiannya tadi.
Matanya sedikit tertunduk, menatapnya dengan tenang dan langsung – persis seperti yang dia lakukan saat memberikan surat cinta kepadanya.
Sial, apakah orang ini memiliki sedikit pun kesadaran diri bahwa dia seorang gay?
Bukankah seharusnya semua homoseksual bersembunyi?
Apa yang dia bermaksud terlihat seperti seekor merak yang mengembangkan ekornya1Terus-menerus memamerkan diri dan menarik perhatian. setiap hari?
Yu Fan memejamkan mata dan menggosok telinganya.
Dia berjalan terlalu cepat tadi, dia seharusnya meninju mata Chen Jingshen.
Yu Fan menggerakkan jarinya dan keluar dari grup diskusi sampah ini. Ketika dia kembali ke antarmuka utama WeChat, tiba-tiba ada angka “1” berwarna merah di bagian permintaan teman.
Dia mengkliknya tanpa sadar. Itu adalah permintaan pertemanan baru, pemohonnya memiliki gambar avatar awal, siluet karakter abu-abu dan putih sederhana yang tampak seperti akun yang baru dibuat.
[Mengajukan permohonan untuk menambahkan Anda sebagai teman: Aku Chen Jingshen].
[Sumber: Ditambahkan oleh pihak lain melalui kartu nama yang dibagikan oleh “Zhang Xianjing”].
Alis Yu Fan berkedut dan dia tiba-tiba duduk dari sofa.
Tanpa pikir panjang, dia mengklik “tidak”, mengambil tangkapan layar, dan mengirimkannya ke Zhang Xianjing.
[?]
[Zhang Xianjing: Hehe. Aku bilang aku bisa meneruskan Wechat-mu kepadanya, dan Chen Jingshen langsung menambahkanku.]
[Zhang Xianjing: Siswa berprestasi sudah mendaftar, jadi kamu harus menambahkannya.]
[Tidak mau.]
[Zhang Xianjing: Oh, terserah kamu, bagaimanapun juga, aku sudah punya WeChatnya. Aku akan memberimu salinan jawabannya saat aku menipunya nanti.]
Yu Fan kemudian teringat bahwa dia masih memiliki salinan jawaban di saku seragam sekolahnya.
Dia bangkit untuk mengeluarkannya, dan kertas jawaban itu kusut dan menyedihkan, berubah bentuk menjadi bola.
Dia menatapnya selama dua detik, mengeluarkan suara “tsk” yang sangat pelan, mencubitnya dan berjalan ke meja di kamarnya, membuka laci ketiga di bagian bawah, membukanya dengan kasar, dan melempar benda itu ke dalam.
Kertas draft itu dilemparkan dan terguncang dua kali sebelum akhirnya tergeletak dengan tenang di atas amplop merah muda.
Yu Fan dengan santai memasak semangkuk pangsit dan baru saja makan beberapa gigitan ketika, tepat pukul delapan, ponselnya berdering lagi.
[Mengajukan permohonan untuk menambahkan Anda sebagai teman: Aku Chen Jingshen.]
[Ditolak. Alasan penolakan: Pergi sana.]
Pukul sembilan, Yu Fan sedang mandi.
[Aku Chen Jingshen.]
Kamu mengatur alarm, bukan?
Yu Fan mengeringkan tangannya dengan handuk dan menolak.
Pukul sepuluh, Yu Fan baru saja menyalakan gim Snake.
[Aku Chen Jingshen.]
Pukul sebelas, Yu Fan mengakhiri gim Snake.
[Aku Chen Jingshen.]
Pada pukul dua belas, Yu Fan menatap layar ponselnya dengan tidak sabar dan mengetuk ya saat permintaan pertemanan muncul.
Ayolah.
Yu Fan menatap tanpa ekspresi ke kotak dialog kosong antara dia dan Chen Jingshen.
Mari kita lihat kentut seperti apa yang akan kamu buat.
Sepuluh menit berlalu tanpa ada pergerakan dari sisi lain.
Dua puluh menit berlalu tanpa ada kabar.
Tiga puluh menit berlalu tanpa ada kabar.
……
Satu jam kemudian, Yu Fan melihat kotak dialog kosong antara dia dan Chen Jingshen, tanpa ekspresi mengklik profilnya, dan menyeret orang itu ke dalam daftar hitam.
Di tengah malam, Yu Fan membuka matanya karena mendengar suara berisik.
Rasa kantuk yang baru saja muncul ke permukaan ditarik kembali dalam sekejap, dia mengambil ponselnya dan memeriksa waktu, pukul 03.30, dan para ayam bahkan belum bangun.
Terdengar suara gedebuk di luar kamar.
Ekspresi Yu Fan berubah dingin. Dia mengangkat selimut dan bangkit dari tempat tidur, mengeluarkan raket bulutangkis dengan beberapa jaring yang rusak dari balik tirai.
Dia berjalan pelan ke pintu kamar, tangannya baru saja mencengkeram kenop –
“Aku tidak mendengar telepon tadi. Aku baru saja sampai rumah. Kamu bertaruh pada pertandingan itu untukku atau tidak? Bertaruh apa? Bukankah aku sudah memberitahumu? Skor tepat 2-1, pasang sepuluh ribu. Jika sudah dipasang, aku akan segera membayar; tentu saja aku akan membayarnya.”
Suara Yu Kaiming seperti bor listrik yang menyala tiba-tiba, masuk melalui celah pintu, “Stasiun TV mana yang memiliki siaran langsung… aku tahu, oke, oke.”
Mendengar suara yang tidak asing lagi, Yu Fan melemparkan raketnya kembali ke posisi semula, dan wajahnya menjadi semakin dingin.
Dua menit kemudian, suara penyiar pertandingan terdengar di luar.
Ketika Yu Fan membuka pintu, Yu Kaiming sedang membuka tutup bir dan mengistirahatkan kakinya di atas meja, dengan nyaman menonton pertandingan.
Yu Kaiming mengambil remote TV dan meningkatkan volume TV hingga sepuluh kali lipat.
Yu Fan bersandar di pintu, “Jika kamu tuli, berobatlah.”
Yu Kaiming minum dan terus menaikkan volume. Ia meletakkan tangannya di sofa dan masih menatap TV: “Aku senang mendengar suara yang begitu keras di rumahku sendiri. Kalau berisik, keluar saja.”
Yu Fan tidak ragu sedetik pun. Dia berbalik dan kembali ke dalam, mengambil barang-barang di atas meja, meraih jaketnya dan berbalik untuk keluar.
Setelah menutup pintu di belakangnya, dia menunggu sejenak sebelum bersandar pada kotak meteran. Saat dia mendengar suara “gedebuk” dari dalam, dia mengangkat tangannya dan mengaitkannya, menarik sakelar, lalu mengeluarkan kunci dari sakunya dan mengunci meteran.
Yu Kaiming menjulurkan kepalanya keluar dari balkon tepat pada waktunya untuk melihat punggung Yu Fan.
Wajahnya memerah marah dan melontarkan makian kasar, “Brengsek kamu Yu Fan! Kamu bajingan! Aku sudah bilang padamu untuk kembali ke sini, kamu dengar aku–“
Sosok anak laki-laki itu terlihat tipis dalam kegelapan, dan dia bahkan tidak repot-repot menjawabnya, berjalan pergi tanpa menoleh ke belakang.
Yu Fan pergi ke kafe internet, menyalakan komputer, dan tidur selama dua jam.
Kafe internet itu kecil, dengan satu-satunya kursi kosong di dekat jendela yang rusak.
Dia memejamkan mata selama dua jam di tengah angin dingin, bau asap mengepul di sekelilingnya, orang-orang di bilik sebelah sedang bermain gim seperti sedang berperang, suara mereka lebih keras daripada ktv di sebelahnya.
Yu Fan terbangun dengan pusing dan merasa seperti begadang semalaman.
Pagi hari di awal musim semi terasa sejuk dan ada gerimis tipis di udara.
Pemilik kafe internet adalah seorang kenalan lamanya, dan ketika dia melihatnya keluar, dia menjulurkan kepalanya dari meja depan, “Yu Fan, mau ke sekolah? Kamu mengenakan pakaian tipis seperti itu, tidakkah kamu tahu hari ini sedang dingin? Di luar hujan, bawa payung.”
“Tidak perlu.”
Yu Fan meritsletingkan seragam sekolahnya dan berbalik untuk berjalan ke dalam hujan.
Chen Jingshen tiba di sekolah ketika tidak banyak orang di kelas.
Melihat orang yang tidur di atas meja, dia sedikit tersentak dan melirik ke arah jam di atas papan tulis.
Seluruh wajah Yu Fan terkubur di lengannya, rambutnya acak-acakan, bahunya naik dan turun sedikit mengikuti napasnya, dan dia terlihat seperti sudah lama tidur di sini.
Hari ini suhu turun drastis, dan jaket tipis yang dia kenakan tidak cocok dengan lingkungannya.
Chen Jingshen mengeluarkan buku pelajarannya dari laci meja dan dengan santai membalik-balik dua halaman teks.
Angin sejuk berhembus, dan orang di sebelahnya bergerak, melingkarkan jari-jarinya ke lengan seragam sekolahnya yang lebar.
Chen Jingshen bangkit dan dengan lembut menutup jendela di sebelahnya.
Para siswa sedikit terkejut saat memasuki ruang kelas dan melihat orang yang biasanya datang terlambat sudah berada di tempat duduk mereka saat ini.
“Yu Fan, kenapa kamu datang pagi-pagi sekali hari ini?” Zhang Xianjing menoleh ke arahnya dan berkata, “Apakah kamu sudah berubah?”
Jari-jari Yu Fan yang menggantung di tepi meja bergerak-gerak, dan baru setelah sekian lama dia berhasil mengeluarkan, “Uh-huh.”
“Mengantuk sekali, apakah kamu jadi pencuri tadi malam?”
Wang Luan mengangkat alisnya: “Bukankah dia sangat mengantuk setiap hari?”
“Biasanya dia akan memperlihatkan wajahnya sebentar, tapi hari ini aku hanya melihat rambutnya.” Zhang Xianjing meregangkan tubuhnya dan menundukkan matanya untuk melihat orang di sebelahnya. “Teman semeja, apakah kamu sudah mengerjakan PR matematikamu kemarin?”
Wang Luan berkata, “Aku menulisnya, aku akan menyalinnya untukmu.”
“Sudahlah, kemampuan matematikamu itu…” Zhang Xianjing berkata dengan nada kesal, “Belajar mandiri pagi akan segera dimulai, cepat kembali ke tempat dudukmu.”
“Hei, kamu seperti anjing yang menggigit tuannya sendiri?”
Yu Fan sebenarnya tidak benar-benar tertidur, tapi dia merasa kepalanya sangat berat dan tubuhnya lemas, sehingga hanya bisa menunduk di atas meja sambil setengah mendengarkan suara dengan samar.
Suara-suara di sekelilingnya semakin jauh dan semakin jauh, akhirnya larut menjadi suku kata yang tidak dapat dia pahami, mengambang di telinganya.
Tidak lama kemudian, suara Zhuang Fangqin yang sedang-berat terdengar samar-samar: “Beberapa siswa tampaknya datang lebih awal, tapi sebenarnya tidur di sepanjang pagi.”
“Lupakan saja, biarkan dia tidur, akan selalu ada waktu baginya untuk menderita nanti.”
Setelah beberapa saat, dia merasa menyesal dan berkata, “Berikut adalah poin-poin materi baru, kalian semua catat di buku masing-masing… Siapa yang sudah menutup semua jendela di ruang kelas? Siswa di barisan belakang, buka seluruh jendela di sekitar kalian agar suhu di dalam ruangan tidak terlalu nyaman. Jika terlalu nyaman, beberapa orang akan sulit bangun setelah tertidur.”
“Aku yang menutupnya guru.” Sebuah suara rendah datang dari samping, “Aku kedinginan.”
Zhuang Fangqin memandangi jaket putih pendek Chen Jingshen dengan bingung, “Oh… baiklah, kalau begitu jangan dibuka.”
“Untuk semua lembar pertanyaan ujian yang kubagikan hari ini, pada setiap nomor yang salah kalian harus menyalin cara penyelesaiannya sebanyak sepuluh kali dan dikumpulkan besok. Siswa yang tidak mengumpulkan akan diminta berdiri di depan papan tulis saat pelajaran matematika minggu depan.”
……
Yu Fan tertidur lelap.
Dia tidak tahu berapa lama, tapi dua ketukan lembut terdengar di telinganya, membuat pelipisnya berdenyut dua kali.
Suara Wang Luan melayang turun dari kepalanya: “Dage, sekolah sudah selesai. Kamu sudah tidur seharian, kenapa kamu masih tidur? Ayo, ayo kita makan.”
Yu Fan merasakan sakit kepala dan menggelengkan kepalanya sedikit.
Wang Luan: “Kamu tidak pergi?”
Yu Fan mengangguk.
“Apakah kamu tidak lapar? Kudengar ada restoran hotpot pedas di ujung jalan. Hari ini dingin sekali, kenapa kamu tidak pergi ke sana?” Wang Luan berkata, “Kalau begitu aku akan pergi sendiri.”
Bulu mata Yu Fan bergerak-gerak, terlalu malas untuk memperhatikannya.
Sebelum Wang Luan pergi, dia tanpa sadar melirik orang di sebelah Yu Fan.
Sekolah telah berakhir cukup lama, tapi Chen Jingshen masih belajar sambil memiringkan kepalanya. Postur tubuhnya sedikit lebih kaku dari biasanya, rahangnya tegang dan dingin, matanya tertuju pada soal-soal di buku latihannya.
Dia memang siswa yang berprestasi, pikir Wang Luan.
Siswa nomor satu tetap tinggal di kelas setelah sepulang sekolah untuk mengerjakan soal-soal, tampaknya bertekad untuk menggulung seluruh kelas.
Satu per satu, para siswa pergi, hanya menyisakan dua orang terakhir di kelas.
Setelah menyelesaikan kertas ujian di tangannya, Chen Jingshen menyapu ujung matanya, dan orang di sebelahnya masih berbaring, tanpa tanda-tanda akan bangun.
Dia mencondongkan tubuh dan mengambil kertas baru lainnya dari laci.
Setelah dua pertanyaan, dia mendengar anak laki-laki di sebelahnya menghembuskan napas dengan berat.
Ujung pulpen Chen Jingshen berhenti sejenak dan menoleh untuk melihat, hanya untuk menyadari bahwa ada yang salah dengan Yu Fan.
Yu Fan merasa bahwa dia tidur dalam kabut sebelum dia merasa kedinginan dan panas, tenggorokannya kering dan sakit, dan dia tidak bisa bernapas dengan baik.
Hembusan udara dingin masuk melalui celah pintu, dan dia menyusut karena kedinginan. Ketika baru saja akan mengubah posisinya, bagian belakang lehernya tiba-tiba merasakan sentuhan hangat.
Sebelum dia sempat bereaksi atas sentuhan itu, benda itu tiba-tiba membalik dan menutupi seluruh kulitnya.
Telapak tangan anak laki-laki itu lebar dan panas, dengan mudahnya merengkuh seluruh bagian belakang lehernya.
Yu Fan menggigil dan seluruh kulitnya mulai tergelitik.
Dia berjuang untuk membuka matanya dan memiringkan kepalanya, menoleh untuk melirik orang di sebelahnya.
Chen Jingshen meletakkan tangannya di bagian belakang lehernya dan mengetuk ponselnya dengan tangan yang lain, Chen Jingshen merasakan garis pandang dan matanya dengan lembut terangkat ke atas.
Mata Yu Fan sedikit merah, menyebar samar di bawah tahi lalat di ujung mata, dan matanya yang gelap menatapnya tanpa bergerak.
Setelah beberapa saat, Yu Fan menggerakkan mulutnya dengan susah payah.
Anak laki-laki yang sudah lama tidak berbicara itu memiliki suara serak dan napas yang terengah-engah.
“Persetan denganmu…” Yu Fan menyipitkan matanya, “Pelecehan seksual?”
“…”
Chen Jingshen mengerutkan kening dan mengerutkan bibirnya menjadi garis lurus sebelum berbicara setelah beberapa saat.
“Yu Fan, kamu demam.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo