English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma
Buku 4, Bab 42 Bagian 4
Di Ye, serangan salju yang penuh harap selama Malam Tahun Baru meramalkan datangnya panen besar di tahun berikutnya. Pada hari pertama tahun ini, tubuh Duan Ling melingkar pada Wu Du, telentang di dadanya. Wu Du mabuk tadi malam, dan dengkurannya membangunkan Duan Ling. Duan Ling bangun sambil menguap.
Wu Du juga berhenti mendengkur. Tak lama kemudian dia juga bangun dengan murung.
“Pakai lebih banyak pakaian!” Wu Du mengerutkan kening. Dia memastikan Duan Ling mengenakan pakaiannya dengan benar, lalu menangkapnya saat dia mencoba keluar dari pintu untuk mencuci muka dan menyikat giginya sebelum membiarkannya pergi keluar.
Di luar pintu, mereka menyalakan petasan untuk menyambut awal tahun. Ini hari yang cerah dan bersinar, dan anak-anak telah lama menunggu untuk datang dan melakukan kowtow kepada Duan Ling dan Wu Du. Tersenyum, Duan Ling memberi mereka masing-masing sebuah paket merah, sementara Wu Du duduk di aula utama sambil minum tehnya mengenakan satu set jubah brokat hitam seniman bela diri bersulam Qilin emas, sabuk bertatahkan batu giok, dan sepatu bot hitam, terlihat seperti tuan rumah.
Setelah mereka selesai melewati kebiasaan pagi tahun baru, anak-anak prajurit datang untuk mendapatkan uang keberuntungan, lalu giliran para wanita datang untuk mengantarkan hadiah tahun baru. Kediaman gubernur tampak hidup sepanjang hari. Setelah itu, Fei Hongde kembali; Duan Ling menjatuhkan segalanya untuk menunggunya seperti yang seharusnya dilakukan oleh generasi muda, dan menyajikan teh untuknya, memberi hormat padanya untuk tahun baru.
Sun Ting adalah Penjabat Pembela Hejian untuk saat ini, dan semuanya telah stabil. Akhirnya, Shulü Rui datang untuk memberi hormat kepada Duan Ling, dan baru setelah itu hari selesai. Hari sudah senja.
Pada tanggal Tiga bulan Pertama, mereka akan menjalankan proyek musim semi berskala besar, jadi mereka masih memiliki banyak waktu. Tetapi malam ini Duan Ling menutup pintu dan memanggil Chang Liujun, memintanya untuk menceritakan dengan tepat apa yang direncanakan Mu Kuangda.
Karena dia berkenan untuk memihak pada mereka, dia harus membuktikan kesetiaannya. Duan Ling meminta Chang Liujun untuk mengatakan semua yang dia ketahui tentang Mu Kuangda dan meminta dia menandatanganinya dengan cap telapak tangan sebelum menganggapnya diterima.
Tetapi Chang Liujun sebenarnya tidak tahu banyak tentang Mu Kuangda. Setidaknya dia tidak seperti Chang Pin, yang pada dasarnya adalah pengurus semua properti Mu Kuangda, mengelola semuanya sendiri.
“Siapa sebenarnya Chang Pin itu?” Duan Ling bertanya. “Kapan dia bertemu Kanselir Mu?”
“Aku mendengar mereka mengungkitnya sebelumnya, tapi hanya sekali atau dua kali. Chang Pin dulunya yatim piatu dan akan dijual ke Liao. Campur tangan Kanselir Mu yang akhirnya menyelamatkannya.”
Ketika Duan Ling memikirkannya, sungguh memalukan bahwa pria yang banyak akal dan cerdas seperti dia telah mati dengan cara yang sewenang-wenang di bawah pedang Lang Junxia. Tidak peduli seberapa pintar seseorang, tidak ada cara bagi mereka untuk menghindari sebuah bilah yang tajam.
“Apakah Mu Kuangda masih memiliki pasukan pribadi?” Duan Ling bertanya.
“Aku benar-benar tidak tahu.” Chang Liujun terus mengulangi, “Hanya ini yang aku tahu. Chang Pin akan meninggalkan rumah kanselir sekali di musim semi dan sekali di musim gugur setiap tahun untuk menjalankan tugas untuk Kanselir Mu. Itu sudah kukatakan padamu.”
Di depan umum, Chang Pin mengatakan dia akan keluar untuk menagih uang sewa untuk Mu Kuangda.
“Jika dia memiliki pasukan pribadi,” kata Wu Du, “maka dia tidak akan menggunakan bawahan Han Weiyong.”
Menggunakan bawahan Han Weiyong adalah cara berbisnis yang paling tidak aman, tetapi sebenarnya, itu juga yang paling bijaksana. Itu karena selain Wu Du, tidak ada orang lain di dunia ini yang tahu dari mana asal para pembunuh itu.
Sepanjang hidup Mu Kuangda, satu-satunya kesalahan yang dia buat adalah mempercayai Duan Ling.
“Masalahnya, selama ini dia juga mewaspadaiku,” kata Chang Liujun. “Satu-satunya orang yang dia percaya adalah Chang Pin.”
Ini adalah urusan yang sangat berbahaya, Duan Ling terus merasa bahwa Mu Kuangda pasti memiliki rencana darurat yang disembunyikan. Pria dengan ambisi seperti itu pasti mempersiapkannya dengan baik. Tidak mungkin dia melakukan pembunuhan dalam situasi ketika dia tidak memiliki rencana.
“Aku sarankan kau mengirim Chang Liujun kembali kepadanya,” kata Fei Hongde. “Pertama, dia bisa menggunakan kesempatan ini untuk menebus dirinya sendiri, dan kedua, dia bisa menyelidiki Mu Kuangda.”
“Tidak.” Kali ini, Duan Ling menggelengkan kepalanya dan berkata kepada Fei Hongde, “Itu bukan solusi yang paling aman. Mu Kuangda tidak lagi mempercayainya.”
“Dia akan mempercayainya. Selama dia diberi alasan yang benar.”
“Tidak. Tidak mungkin,” kata Duan Ling. Ini bukan pertama kalinya Duan Ling menolak saran dari Fei Hongde. “Tidak ada risiko yang dapat ditoleransi dalam hal ini.
“Aku tidak akan membiarkan dia kembali ke sana. Dan ada alasan benar lainnya untuk itu,” kata Duan Ling kepada Fei Hongde. “Master Fei, tolong percaya padaku. Membiarkan Chang Liujun kembali ke sisi Kanselir Mu sebenarnya akan membahayakan banyak hal.”
Duan Ling tahu bagaimana Chang Liujun dan Mu Qing satu sama lain, tetapi dia belum memberi tahu Fei Hongde. Dia tahu bahwa Chang Liujun akan melakukan apa saja untuk Mu Qing, dan jika dia membiarkan Chang Liujun kembali sekarang, dia mungkin akan membawa Mu Qing dan melarikan diri dengan desakan dorongan hati.
Dia sangat mengerti bagaimana perasaan Chang Liujun; itu seperti perasaan ayahnya sendiri bertahun-tahun yang lalu. Kadang-kadang, ayahnya tiba-tiba mengatakan bahwa ketika dia melihat senyum Duan Ling dia pikir dia mungkin bisa melepaskan semuanya; bahwa dia mungkin juga bisa meninggalkan segala sesuatu di selatan dan meninggalkan dataran tengah yang riuh di belakang ke suatu tempat di mana tidak ada yang dapat menemukannya, sehingga mereka dapat menjalani sisa hari-hari mereka dengan damai.
Fei Hongde tidak memiliki seorang putra. Dia tidak mungkin memahami pola pikir ini.
Duan Ling percaya bahwa Chang Liujun pasti datang menemuinya karena dia pikir dia sebaiknya mencoba dan melihat apa yang akan terjadi. Sejak pembunuhan itu gagal, selatan telah memasang jaring yang tidak bisa ditembus hanya menunggu Chang Liujun kembali ke Jiangzhou. Satu-satunya alasan dia datang untuk bernegosiasi dengan Ye adalah karena dia tidak memiliki tempat lagi untuk lari. Jika negosiasi gagal, maka langkah selanjutnya adalah mengambil risiko kembali ke Jiangzhou dan membawa Mu Qing bersamanya tidak peduli apa yang akan di katakan orang lain.
“Kalau begitu, kau harus menjadi orang yang kembali padanya,” kata Fei Hongde.
Ekspresi Wu Du menjadi gelap. Duan Ling merenungkan ini untuk waktu yang lama, tetapi dia tidak bisa tidak mengakui bahwa Fei Hongde akan selalu menyuarakan kebenaran sederhana dengan tepat. “Kamu benar sekali, Master Fei Hongde. Memang, aku berencana untuk kembali ke Jiangzhou, tapi pertama-tama aku harus menentukan ke arah mana penyelidikanku harus diambil.”
Duan Ling mempercayai Li Yanqiu, tetapi dia tidak berani menaruh semua harapannya pada Li Yanqiu. Dia sudah mencoba mempercayai seseorang sepenuhnya sekali, tetapi bagaimanapun juga, dia pikir manusia tidak akan pernah bisa menang melawan takdir. Terperangkap dalam pusaran takdir, dia harus mengambil tindakan. Jika tidak, melihat ke belakang setelahnya, yang tersisa hanyalah penyesalan.
“Mari kita berhenti di situ.” Duan Ling meregangkan tubuh dan menguap, dan menyuruh Chang Liujun untuk beristirahat. “Sebentar lagi, aku perlu waktu untuk menyelidiki, untuk mencegah kemungkinan kejadian tak terduga.”
Duan Ling tidak menyebutkan apa yang dia rencanakan selanjutnya, dan Wu Du juga tidak menanyakannya.
Musim semi datang agak terlambat di utara, dan sepanjang Bulan Pertama yang tak berujung, salju tidak pernah mencair. Tetapi begitu bulan ketiga berlalu, Duan Ling menyerahkan perintah untuk mendorong kebijakan baru mereka. Karavan yang dikirim oleh Yao Fu tiba untuk bertukar sesuatu yang dibutuhkan dengan Hebei, dan mereka juga membawa benih.
Sementara itu, Wu Du membawa pasukan dan membasmi semua benteng bandit terdekat di pegunungan. Mereka dulu mengatakan bahwa bandit mengamuk di Hebei, tetapi sekarang sepertinya mereka tidak terlalu berharga. Sebagian besar pria berbadan sehat di masa jayanya telah beroperasi di Hejian, dan Qin Long telah membawa hampir semuanya pergi terakhir kali untuk membunuh Li Yanqiu.
Duan Ling tidak berusaha keras untuk menghukum mereka kali ini, tidak banyak yang tersisa dari benteng yang dibentengi itu kecuali kurang dari dua ribu orang tua yang lemah, wanita dan anak-anak. Duan Ling bertanya pada Wu Du untuk membawa mereka semua keluar dari pegunungan dan menempatkan mereka di Hejian. Mereka yang ingin menikah dijodohkan, dan mereka yang tidak ingin menikah dapat melanjutkan hidup mereka sendiri.
Pada hari ketika salju mencair dan ladang akan dibajak untuk musim semi, sepucuk surat dari selatan tiba. Itu disampaikan oleh seorang prajurit Zirah Hitam, membawa surat tulisan tangan dari Xie You.
Duan Ling tidak yakin apakah Xie You tahu siapa dirinya; mungkin Li Yanqiu hanya menyuruhnya pergi menyelidiki, tetapi ada satu hal yang dia yakini – Xie You sudah tahu bahwa Li Yanqiu berencana berurusan dengan Mu Kuangda.
Surat itu berisi jawaban atas pertanyaan Duan Ling, tentang asal-usul Chang Liujun. Xie You telah menggunakan jaringan luas Zirah Hitam untuk memeriksa cerita Chang Liujun. Di antara informasi tersebut ada daftar anggota keluarga Sun dari setiap generasi, kemudian Duan Ling memanggil Chang Liujun agar dia bisa bertanya kepadanya tentang mereka. Chang Liujun mampu menjawab semua pertanyaannya.
Ini tidak mungkin dilihat sebelumnya dan dihafalkan. Lagi pula, ketika Mu Kuangda mengirim Chang Liujun untuk melakukan pembunuhan, tidak ada yang bisa meramalkan bahwa Chang Liujun akan datang secara khusus pada Duan Ling untuk meminta suaka.
Surat Xie You juga memberi tahu dia bahwa Mu Kuangda sama sekali tidak berurusan dengan apa yang dulunya adalah keluarga Sun Xichuan, dan dia juga tidak pernah mengirim siapa pun untuk mencari informasi tentang keluarga Sun. Jadi sekarang Duan Ling akhirnya bisa berhenti khawatir dan memberikan penawarnya kepada Chang Liujun.
“Kapan kita akan kembali?” Chang Liujun menatap penawarnya. “Apakah kita akan pergi sekarang?”
“Belum. Aku hanya memberimu penawarnya.”
“Bangun tanpa seni bela diri tiba-tiba terasa seperti satu hal yang kurang perlu dikhawatirkan, sebenarnya.”
Itu yang dia katakan, tentu saja, tetapi Duan Ling tahu bahwa Chang Liujun lebih peduli tentang apa yang terjadi di selatan.
“Bersabarlah,” kata Duan Ling. “Jika kau berani kabur sendiri maka jangan salahkan aku atas apa pun yang terjadi.”
“Aku tidak akan,” Chang Liujun buru-buru mengatakannya. Karena dia bersumpah setia, dia tentu saja tidak akan berubah pikiran. Namun Duan Ling tahu betul bahwa Chang Liujun masih kurang lebih khawatir ketika benar-benar waktunya untuk mohon keringanan, apakah Duan Ling dapat membebaskan Mu Qing atau tidak.
“Berhentilah mengoceh.” Wu Du merasa seperti dia mendapatkan kapalan dari semua omelan Chang Liujun. “Kenapa kau begitu bertele-tele?”
Chang Liujun telah berulang kali mencoba untuk mendapatkan jaminan dari Wu Du bahwa Wang Shan pasti dapat menyelamatkan Mu Qing, bahwa Yang Mulia sangat memikirkan Wang Shan karena dia pernah menyelamatkan nyawa Yang Mulia… Wu Du sudah sangat kesal padanya.
Tahun baru dimulai, dan alam memiliki tampilan baru. Tanggal Lima Belas Bulan Pertama telah datang dan pergi, lalu Bulan Kedua. Pada Ketiga dari Ketiga1Lihat disini https://href.li/?https://en.wikipedia.org/wiki/Double_Third_Festival, sekelompok pria lajang di Ye mencari pasangan di tepi sungai, masing-masing telanjang sampai ke pinggang. Tiba-tiba sungai itu penuh dengan tubuh pemuda berotot – Duan Ling hampir tidak tahan untuk memalingkan muka.
“Apa yang kau dilihat?!” Wu Du berkata, “Berhentilah menatap.”
Semua prajurit memiliki otot yang jelas, dan Duan Ling tidak dapat menahan diri untuk menatap satu atau dua lagi sebelum dia dibawa pergi oleh Wu Du dengan menunggang kuda.
“Ini sudah Bulan Ketiga.” Berendam di mata air panas, Duan Ling berkata, “Belum ada yang terjadi di Jiangzhou.”
“Apa kau terburu-buru untuk kembali?”
“Chang Liujun sedang terburu-buru,” kata Duan Ling. “Dari tempatku duduk, sepertinya dia merasa agak sulit untuk duduk diam.”
“Kau harus percaya pada pamanmu.”
Firasat di hati Duan Ling semakin kuat setiap hari, persis seperti saat dia menunggu di Shangjing bertahun-tahun yang lalu. Tetapi dengan Zheng Yan di sisi Li Yanqiu, tidak ada hal buruk yang akan terjadi padanya.
Tetapi saat itu Li Jianhong juga memiliki Wu Du di sisinya.
Duan Ling mencoba menenangkan dirinya. Dia tahu bahwa bagaimanapun juga, ini akan menjadi tahun terakhir dia dan Wu Du akan menghabiskan waktu di Hebei.
Keliatan sih mu kuangda cuma percaya sama chang pin.. untungnya kemarin di bunuh duluan..