Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
Dalam sekejap mata, hari ujian bulanan telah tiba. Dia menghela nafas, menyesali bahwa ini adalah pertama kalinya sejak ujian bulanan terakhir banyak siswa datang ke sekolah.
Di pagi hari, Sheng Renxing membeli sandwich dan susu kedelai, sedangkan Xing Ye hanya membeli susu kedelai.
Karena Sheng Renxing adalah murid pindahan, dia berada di ruang ujian yang sama dengan Xing Ye – ruang terakhir.
Keduanya berjalan bersama, tapi tempat duduknya tidak dekat dengan kursi Xing Ye, dua baris jauhnya dan diagonal di depan.
Karena hari masih pagi dan bel belum berdering, Sheng Renxing duduk di meja Xing Ye, memakan sandwichnya sambil melihat ponselnya.
Orang-orang di ruang ujian ini tidak dapat digambarkan sebagai ‘siswa rajin belajar’ – bahkan setelah memindai seluruh ruangan, dia tidak dapat menemukan satu orang pun yang mengeluarkan bukunya.
Huang Mao dan yang lainnya juga ada di ruangan ini – mereka semua duduk di sebelah Xing Ye, tapi dia tidak tahu apakah itu tempat duduk mereka yang sebenarnya.
Hanya Lu Zhaohua yang ditempatkan di ruangan yang berbeda – dikatakan bahwa dia memiliki nilai yang bagus, biasanya sekitar 100 poin.
“Aku pikir pengawas ruang ujian ini adalah Lao Yuan.” Jiang Jing tiba-tiba berbicara sambil memainkan ponselnya.
Kelopak mata Huang Mao yang terkulai nyaris tidak terbuka: “Benarkah?”
Lao Yuan terkenal toleran sebagai pengawas, yang berarti jika mereka ingin menyontek…
“Ujian apa hari ini?” tanya Huang Mao.
Jiang Jing memandangnya dengan jijik: “Bisakah kamu membawa otakmu ke sekolah?” Kemudian dia memeriksa dan menjawab: “Oh, ini bahasa China.”
Dong Qiu, yang semula meregangkan lehernya, mendengar Jiang Jing dan menciutkan lehernya ke belakang.
Kelopak mata Huang Mao yang nyaris tidak terbuka terkulai lagi.
Keduanya menggunakan tubuh mereka untuk menunjukkan bahwa mereka terlalu malas untuk menyontek.
Jiang Jing menatap mereka, bersenandung, dan kemudian kembali menatap Xing Ye, yang tidak mengatakan apapun.
Dia mengangguk: “Oke.”
Dia mengirim pesan kembali ke Lu Zhaohua: [Mereka tidak menginginkan jawaban.]
Lu Zhaohua menjawab dengan cepat: [Betapa bajiknya.]
[Bagaimana denganmu? Apa kamu menginginkannya?]
Jiang Jing berpikir sejenak: [Lupakan saja, aku juga tidak menginginkannya.]
[Menyalin bahasa China terlalu melelahkan.]
Sheng Renxing memandang mereka dengan penuh minat, mendapatkan pemahaman baru tentang kata ‘bajik’.
Di sekolah lamanya, hanya ketika Qiu Datou kekurangan uang, dia terpaksa menyalin kertas ujian miliknya untuk mendapatkan skor yang cukup memuaskan bagi orang tuanya agar memberi uang saku lebih banyak.
Sisa waktu, menyalin cukup langka.
Tapi di sini, alasan mengapa itu langka sangat berbeda.
Sheng Renxing memikirkan tentang hubungan yang rumit antara Xing Ye dan ibunya, lalu berinisiatif untuk menanyakan sesuatu seperti yang Qiu Datou lakukan, harus membayar tiga kali dan kemudian melakukan kowtow sembilan kali untuk mendapatkannya seolah-olah itu adalah barang obral: “Apa kamu ingin melakukan yang lebih baik dalam ujian?”
Xing Ye tercengang, dan menggelengkan kepalanya: “Tidak.”
Sheng Renxing sedikit mengangkat alisnya, tapi sebelum dia bisa menjawab, Jiang Jing menoleh: “Aku mau! Aku ingin melakukan yang lebih baik dalam ujian!”
“Tidak, kamu tidak bisa.” Xing Ye menjawab tanpa ekspresi. Dia menepuk lengan Sheng Renxing: “Bel berbunyi, pergilah ke tempat dudukmu.”
Menghadapi tatapan Sheng Renxing, dia melanjutkan: “Jika kamu ketahuan memberiku jawaban, kamu akan selesai. Tidakkah kamu ingin menunjukkan ini kepada ayahmu?”
Sheng Renxing mengerutkan kening, berdiri dari mejanya. “Siapa bilang aku ingin menunjukkan tesnya? Dia bajingan.” Dia kemudian melanjutkan: “Pastikan untuk memberi aku waktu sebentar – tunggu aku sampai selesai menulis.”
Xing Ye mengangguk, “Ya.”
Di depan mereka, Jiang Jing berdecak dua kali, menyipitkan matanya: “Sangat membosankan di sini, ayo keluar …” mengangkat tangannya ke bibir dan membuat gerakan merokok, “Ayo.”
Xing Ye tetap diam, tapi menggunakan kakinya untuk menendang kaki kursi Jiang Jing yang terangkat.
Tendangan itu hampir membuat Jiang Jing jatuh, terhuyung-huyung.
Huang Mao ada di sebelahnya, dan dalam keadaan di mana kelopak matanya hampir terkulai, dia mencoba yang terbaik untuk mendapatkan kembali rasa ketenangannya, memarahinya: “Kamu brengsek!”
Sementara itu, Dong Qiu telah menggeledah tasnya dengan kepala tertunduk – akhirnya, dia mengangkat kepalanya dan bertanya kepada mereka: “Apakah ada di antara kalian yang memiliki pulpen?”
“…” Jiang Jing mencibir padanya terlebih dulu sebelum memarahinya: “Datang untuk ujian tanpa sebuah pulpen – apa perbedaan antara hal itu denganmu yang menembak tanpa kondom?”
Dong Qiu mendengus: “Bagaimana kamu tahu aku menembak tanpa kondom?”
Jiang Jing mengulurkan tangan, meraih tas sambil mencibir: “Apa yang perlu diketahui? Apakah kamu bahkan pernah keluar?”
Menempatkan tas di pangkuannya, dia mencari lagi dengan tak percaya.
Setelah melihat Jiang Jing, seolah-olah dia bisa merasakan sesuatu, Dong Qiu menoleh ke Xing Ye: “Xing-ge?”
Xing Ye menunduk dan meraba di bawah meja.
Dia tidak bisa menemukan tasnya.
Dia berpikir sejenak, sebelum teringat bahwa tas itu menjadi kotor ketika dia melompati tembok dengan Sheng Renxing sebelumnya, dan itu masih tergeletak di kamar mandi rumah Sheng Renxing. Awalnya dia ingin mencucinya, tapi kemudian dia tidak menyentuh tasnya selama seminggu, sehingga pulpen di dalamnya juga terlupa di sana.
Dia kembali menatap Dong Qiu.
Dong Qiu: “…”
Sarannya yang tulus adalah… untuk tidak mengikuti ujian. Mereka harus pergi. Bukankah Lao Yuan bilang sebelumnya untuk meninggalkan hal-hal yang tidak ada hubungannya dengan ujian di luar? Mereka juga harus meninggalkan ruang ujian.
Huang Mao bahkan lebih terbuka dari Xing Ye. Dia bahkan tidak repot-repot melihat lacinya – dia mengetuk meja di sebelahnya seperti pengganggu: “Apakah kamu punya pulpen?”
Seolah-olah dia bertanya, “Bukankah kamu kaya? Serahkan!”
Bocah itu tersentak ketakutan, mengambil pulpen dari kotak pensilnya.
“Satu tidak cukup.”
Bocah itu diam dan mengeluarkan pulpen lain.
“Tidak cukup.”
Bocah itu: “…” Dia tidak berani memprovokasi mereka, dan tidak ingin mengatakan apa-apa, tapi: “Wan-ge1Nama asli Huang Mao adalah Wan Guanshan., aku hanya punya satu pulpen tersisa.”
Keributan itu mengganggu Lao Yuan, yang mengangkat matanya untuk melihat mereka: “Apa yang kalian lakukan?”
Jiang Jing menjawab sambil tersenyum: “Aku lupa membawa pulpen, jadi aku ingin meminjamnya.”
Lao Yuan mengerutkan kening, tapi, seperti yang dikabarkan layak menjadi guru dengan tempramen terbaik di sekolah, hanya memarahinya: “Mengapa kamu tidak memberi contoh?” sebelum dia berhenti bicara.
Anak itu masih menatap Huang Mao, sementara Jiang Jing melihat sekeliling untuk bertanya kepada orang lain.
Sheng Renxing menoleh untuk melihat mereka, dan kemudian melemparkan pulpen ke udara ke arah Xing Ye.
Xing Ye menangkapnya dan, dengan sedikit ketidakpedulian: “Terima kasih, Sheng-ge.”
Sheng Renxing meliriknya sambil tersenyum.
Jiang Jing duduk di antara mereka: “…”
Aku semakin merasa bahwa beberapa tebakanku benar!
Segera setelah pengatur waktu berbunyi dan kertas harus diserahkan, orang-orang berbondong-bondong bangkit dan meninggalkan ruang ujian.
Dalam waktu kurang dari beberapa menit, hanya tersisa lima orang.
Di antara mereka adalah Xing Ye, yang sudah lama selesai menulis tapi tidak pergi, malah menunggu Sheng Renxing.
Bosan berada di kelas, dia meletakkan kepalanya di atas meja untuk tidur. Ketika Sheng Renxing selesai menulis dan menyerahkan kertasnya, dia menyenggolnya untuk memulai saat dia lewat.
Lao Yuan entah tidak memperhatikan tindakan kecil mereka, atau dia tidak peduli.
Itu berlangsung seperti ini sepanjang hari.
Sepulang sekolah, beberapa dari mereka setuju untuk makan malam bersama.
Berjalan menyusuri jalan, Xing Ye, dengan seragam sekolahnya, menundukkan kepalanya dan menyalakan sebatang rokok.
Ketika Huang Mao dan yang lainnya melihat, mereka semua meminta satu, sementara Sheng Renxing tidak.
Setelah Huang Mao dan yang lainnya menyerahkan kertas ujian mereka terlebih dulu, mereka semua pergi mencuri waktu untuk rokok – banyak orang merokok di ruang ujian, menyebabkan bau asap sepanjang hari.
Xing Ye juga kecanduan, tapi saat dia pergi dengan Sheng Renxing, ada terlalu banyak orang di luar, jadi tidak mungkin dia merokok.
Baru setelah sepulang sekolah dia bisa merokok untuk pertama kalinya di hari itu.
Beberapa orang juga makan di kedai pada malam hari – setelah memesan banyak hal, mereka dapat mendengar orang-orang dari meja di sebelah mereka mendiskusikan pertanyaan hari ini, dan Huang Mao tiba-tiba menjadi tertarik.
“Ujian matematika kali ini cukup mudah!” dia berkata.
Semua orang di meja tertegun.
Jiang Jing tertawa: “Bahkan kamu bisa melihat betapa sederhananya itu?”
Huang Mao mencibir: “Ketika aku di kelas beberapa hari yang lalu, aku tidak tertidur – aku mendengarkan!” Dia cukup bangga.
Saat Xing Ye mendengarkan mereka berbicara, dia mengguncang kotak rokok dengan satu tangan – kotak itu kosong. Yang terakhir ada di tangannya.
Bau tembakau dari merek murah ini sangat menyengat dan menjengkelkan.
Dia berbalik untuk melihat Sheng Renxing.
Sheng Renxing tidak menyukai bau merek ini, jadi dia tanpa sadar duduk agak jauh darinya – sambil memandang ke arah Huang Mao dan yang lainnya, dia tampak terhibur. Dia memegang cola di satu tangan, dan ada senyum malas terlihat di matanya.
Dia terlihat sangat santai.
Xing Ye menatapnya, lalu tiba-tiba membungkuk sedikit, meletakkan rokok ke bibirnya: “Ambil isapan.”
Sheng Renxing menoleh untuk menatapnya – sementara matanya sedikit bingung, dia masih mengangkat dagunya dan tanpa sadar mengerutkan bibirnya untuk menarik napas: “Apa?”
Xing Ye balas menatapnya – matanya sendiri terdiam saat dia menarik tangannya kembali.
Suara Huang Mao dan Jiang Jing semakin keras lagi. Sheng Renxing menyesap colanya untuk meringankan rasa asap di mulutnya, dan mengangkat alisnya, berbicara kepada Huang Mao: “Jangan repot-repot memikirkannya, kamu salah.”
Huang Mao membantahnya: “Kenapa? Apakah jawaban yang benar sudah keluar?”
Ekspresi Sheng Renxing bergerak: “Tentu tidak.”
“Tapi aku tahu bahwa sangat tidak mungkin jawaban yang benar adalah 25 dan 1/4 orang.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo
