Penerjemah: San
Proofreader: Keiyuki
Karena sudah lama tidak ada kabar tentang Qiu Ci selama liburan ini, semua orang tampak sangat gembira.
Begitu tahu Qiu Ci pergi ke tempat yang kabarnya adalah “neraka” untuk “mengubah” anak-anak kaya yang nakal, semua langsung menatapnya dengan tatapan penuh simpati, dan semua percaya bahwa Qiu Ci secara kejam dilemparkan ke sana oleh orang tuanya, itulah sebabnya dia tidak bisa dihubungi selama lebih dari sebulan.
Tidak heran dia jadi jauh lebih kurus, bahkan ada lingkaran hitam di bawah matanya, semua ini adalah bukti penderitaan!
Tidak bisa mengungkap alasan yang sebenarnya, Qiu Ci hanya diam menerima tatapan simpati dari teman-temannya.
“Di mana kamarku?” Sudah terlalu lama tidak tidur nyenyak, Qiu Ci sekarang hanya ingin tidur seharian.
Lu Ning membawanya ke lantai dua. Begitu masuk, Qiu Ci melihat ada koper di dalam, dia bertanya-tanya: “Apakah sudah ada yang menempati?”
Lu Ning terbatuk ringan dan menjelaskan, “Qiao Yi dan Yu Shan datang di menit-menit terakhir, dan tidak ada cukup kamar, jadi…”
“Yu Shan mau datang?” Qiu Ci mengangkat alis. Bukannya sebelumnya dia bilang tidak datang? Kenapa tiba-tiba ingin datang?
Lu Ning mengangguk, lalu memberitahu, “Kamu satu kamar dengan Mu Yu.”
Mengingat Mu Yu tinggal di rumah Qiu Ci dan mereka memiliki hubungan yang baik, dia membuat pengaturan seperti itu.
“Mu… Mu Yu?” Qiu Ci sampai menggigit lidahnya sendiri, mengerutkan kening menahan sakit.
Lu Ning mengira Qiu Ci tidak mau sekamar dengan Mu Yu, lalu menawar, “Mau aku ganti ke kamar yang dengan dua tempat tidur? Kamu dengan Qiao Yi, dan Mu Yu dengan Sun Jialu?”
“Tidak perlu.” Qiu Ci menekan bibir, menatap satu-satunya ranjang double di kamar itu.
Begitu Lu Ning menutup pintu dan pergi, Qiu Ci langsung menutup kepala dengan kedua tangan, menyesal.
Kenapa aku bilang tidak tadi? Berbagi kamar dan tempat tidur dengan si bodoh kecil ini pasti akan sangat canggung. Apa sudah terlambat untuk menyesalinya sekarang?
Tapi—
Kalau dia tidak tidur di sini, berarti si bodoh kecil itu akan tidur dengan orang lain?
Anak laki-laki itu menutupi ujung hidung dan bibirnya dengan punggung tangan kanan. Napasnya hangat sampai terasa di kulitnya. Dia melirik ke arah ranjang kosong itu berkali-kali.
Akhirnya dia berpikir, lupakan saja, aku tidak akan mengubahnya. Tidak ada yang tahu kalau si bodoh kecil itu suka laki-laki, jadi lebih aman tidur dengannya. Paling parah, aku bisa menggunakan bantal untuk membuat garis pemisah saat kami tidur.
Pergulatan batin akhirnya kalah oleh rasa kantuk yang berat. Setelah membereskan koper seadanya, Qiu Ci langsung terlelap di ranjang.
Entah berapa lama berlalu, di antara sadar dan tidak, dia samar-samar mencium aroma segar jeruk nipis musim panas, yang tertinggal di ujung hidungnya.
Aroma ini… sangat familiar, seperti pernah diciumnya disuatu tempat.
Qiu Ci berusaha keras membuka kelopak matanya yang berat, dia merasakan bayangan gelap lewat. Ketika membuka matanya sepenuhnya, dia bangun dan melihat sekeliling, hanya untuk menyadari bahwa dia sendirian di ruangan itu.
Halusinasi?
Anak laki-laki itu mencoba mengendusnya dan samar-samar mencium bau harum jeruk nipis.
Dalam sekejap, angin bertiup masuk melalui jendela yang terbuka dari lantai hingga ke langit-langit, dan baunya pun menghilang, yang tersisa hanyalah panasnya musim panas.
Tirai tipis di jendela bergoyang tertiup angin. Qiu Ci bisa melihat langit sore memerah. Dia berniat ke balkon untuk menghirup angin sambil melihat laut, tapi baru saja melangkah, terdengar suara dari lantai bawah.
“Ci-ge, bangun! Waktunya makan!”
Mau tak mau dia berbalik, sambil menguap berjalan ke kamar mandi. Setelah mencuci muka, dia keluar.
Begitu mendengar suara pintu tertutup, seseorang yang menempel di dinding balkon menghela napas lega.
Mu Yu menenangkan detak jantungnya yang gugup, masuk dari balkon, menatap tempat Qiu Ci tadi berbaring, dan tanpa sadar tersenyum kecil.
Dia memegang telinganya yang panas, menantikan datangnya malam.
Saat Qiu Ci tiba di halaman, meja panjang di luar sudah penuh dengan hidangan lezat.
“Ci ge, Shan jie sebentar lagi sampai di gerbang.” Sun Jialu mengingatkan Qiu Ci sambil menata meja.
Benar saja, ketika dia sampai di pinggir jalan, dia melihat Yu Shan turun dari mobil. Dia menghampiri untuk membawakan koper sambil menggoda, “Angin apa yang membawa Nona Besar Yu datang ke sini?”
Di dalam mobil yang panas, Yu Shan sambil menyalakan kipas mini di wajahnya menjawab dengan serius, “Aku takut kamu akan mengundang serigala ke dalam rumah, jadi aku datang jauh-jauh ke sini untuk melindungi kepolosanmu.”
Qiu Ci, yang menyembunyikan sesuatu, merasakan sakit di hatinya saat mendengar ini, dan alarm peringatannya pun berbunyi.
Apa maksudnya si Bao Shan ini? Mungkinkah dia mengetahui sesuatu? Tidak mungkin, ’kan? Dia jelas tidak pernah bercerita ke siapa pun, dan menutupinya dengan sempurna.
Saat dia masih bingung, Yu Shan bertanya dengan dahi berkerut, “Qiao Yi sudah datang?”
“Belum.”
“Baguslah kalau begitu, setidaknya kepolosanmu masih ada.”
Yu Shan menghela napas lega, dan Qiu Ci, yang hampir meledak, juga menghela napas lega. Untungnya, itu hanya kesalahpahaman.
Setelah merasa tenang, Qiu Ci berkata dengan marah, “Kamu datang hanya karena Qiao Yi datang?”
Yu Shan mengangguk seolah itu adalah hal yang wajar: “Bagaimana jika kamu ditipu olehnya saat aku tidak ada?”
Qiu Ci merenung. Apakah ada sesuatu yang tidak menyenangkan tentang si sombong Qiao? Bukan hanya Yu Shan yang telah berteman dengannya selama bertahun-tahun, tidak menyukainya, tapi bahkan si bodoh kecil pun tampaknya tidak terlalu menyukainya.
Keduanya berjalan sangat lambat. Yu Shan sangat khawatir. Dia datang ke sini bukan hanya untuk mengawasi Qiao Yi, tapi juga untuk berbicara dengan Qiu Ci.
Selama Qiu Ci menghilang, dia sudah memikirkannya matang-matang. Meski tanpa bukti, dia tetap ingin mengungkap wajah asli Qiao Yi.
Bahkan kalau Ah-Ci tidak mempercayainya dan mengira dia berusaha memecah belah hubungan, dan membencinya, dia tetap akan mengatakannya.
“Ah-Ci, aku ingin bicara denganmu—”
Pandangan Qiu Ci jatuh pada seseorang yang santai berjalan di depan mereka. Dia menyipit, “Si sombong Qiao?”
Tatapan Qiu Ci tertuju pada jalan di depannya. Melihat seseorang berjalan santai ke arahnya, dia bertanya dengan curiga, “si sombong Qiao?”
Yu Shan mendongak, wajahnya langsung dingin. Benar saja, itu si manusia munafik.
Melihat Qiu Ci, Qiao Yi menunjukkan senyum gembira karena sudah lama tak bertemu. Dia hendak memeluk Qiu Ci, tapi Yu Shan cepat-cepat berdiri di tengah, “Makan malam akan segera dimulai. Ah-Ci, ayo cepat masuk. Aku masih harus menyimpan barang bawaanku.”
Begitu sampai di kamar, Yu Shan mengambil koper dari tangan Qiu Ci sambil bertanya santai, “Kamu tidur sendirian?”
Dia ingin memastikan, supaya bisa mencegah Qiao Yi berbuat macam-macam.
“Tidak, aku sekamar dengan Mu Yu.” Suara Qiu Ci agak ragu, lalu menambahkan, “Lu Ning bilang kamarnya tidak cukup.”
Gerakan Yu Shan terhenti, alisnya berkerut. Mu Yu, ya… dibanding Qiao Yi, dia seharusnya tidak akan memanfaatkan kesempatan untuk mengambil keuntungan, ’kan?
Seperti seorang ibu yang cerewet, dia diam-diam khawatir Qiu Ci yang polos akan dimanfaatkan sebelum dia sadar dan memastikan orientasinya.
Seperti seorang ibu yang sudah tua, dia diam-diam mengkhawatirkan Qiu Ci yang tidak peka, takut kalau-kalau dia tidak sadar dan malah dimanfaatkan oleh seorang anak laki-laki dengan motif tersembunyi.
Yu Shan ragu-ragu apakah akan memberi petunjuk, tapi dia memperhatikan bahwa Qiu Ci tampak agak aneh.
Dia menghindari tatapannya, tidak berani menatapnya, dan tangannya terus bergerak, terkadang menyentuh lehernya, terkadang menyentuh ujung hidungnya.
Entah karena pencahayaan atau bukan, wajah anak laki-laki itu terlihat agak memerah.
Mengingat percakapan tadi, Yu Shan menyipitkan mata, lalu bertanya dengan nada santai, “Kamu sepertinya tidak terbiasa sekamar dengan orang lain, mau aku minta Lu Ning siapkan kamar lain untukmu?”
Qiu Ci sempat berpikir beberapa detik, lalu batuk kecil: “Tidak perlu repot-repot, kami berdua laki-laki, tidak masalah.”
Kalau sampai sengaja menyiapkan satu kamar untuknya, pasti seseorang harus tinggal bersama si bodoh kecil itu.
Setelah lama tidak mendengar Yu Shan berbicara, Qiu Ci menoleh dengan bingung, hanya untuk melihat gadis itu menatapnya dengan tatapan penuh arti. Tatapan itu seolah mampu mengungkap semua rahasia kecilnya.
Saat Qiu Ci mengira dia akan mengatakan sesuatu yang mengejutkan, gadis itu malah tersenyum tipis: “Oh begitu… kalau menurutmu tidak masalah, baiklah.”
Apa dia terlalu sensitif? Qiu Ci merasa kata-kata si Bao Shan agak aneh.
Saat makan, Qiu Ci beberapa kali melirik gadis di sebelahnya, bertanya-tanya apakah ia tahu sesuatu.
Menyadari kegelisahan Qiu Ci, Yu Shan dengan santai menatap balik dengan senyum yang tak terpahami.
“Qiao Yi, coba lihat, mata Ci ge hampir menempel pada Yu Shan,” bisik seseorang sambil tertawa diam-diam.
Qiao Yi melirik malas ke arah meja seberang, lalu beralih menatap Mu Yu yang pendiam. Saat tidak ada yang memperhatikannya, dia pindah duduk ke kursi kosong di sebelah Mu Yu.
Dia mencibir, “Apakah kamu menyesal mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan saingan cintamu dan menyebabkan masalah bagi dirimu sendiri?”
Mu Yu mengunyah perlahan, menelan makanannya, lalu menjawab datar: “Setidaknya aku tidak akan menyakiti orang yang dia sukai.”
Lewat pengamatannya terhadap hubungan Yu Shan dan Qiao Yi, dia samar-samar sudah menebak sesuatu.
“Pikiranmu bodoh sekali… tapi aku suka karena orang bodoh tidak terlalu mengancam.” Qiao Yi mengangkat sudut bibirnya, memperlihatkan lesung pipit kecil di salah satu sisinya.
Dijuluki bodoh secara langsung, Mu Yu hanya menatap, menarik sudut bibirnya, tak menjawab.
Siapa yang bodoh belum tentu. Setidaknya dia sudah lebih dulu bergerak. Ah-Ci sudah mengerti perasaannya, membuatnya tak perlu lagi menyembunyikan perasaannya lagi.
Kadang-kadang mengungkapkan sesuatu secara terbuka dan membicarakannya dapat menghasilkan hasil yang tidak diharapkan.
Senyum di wajah keduanya itu tidak tercermin di mata mereka, tapi bagi orang lain, mereka jelas sedang terlibat dalam percakapan yang sangat menyenangkan.
Melihat ini, Qiu Ci tak tahan untuk menoleh beberapa kali. Sejak kapan mereka berdua jadi begitu dekat?
Udara terasa dipenuhi aroma asam.
“Siapa yang menjatuhkan botol cuka!”
Dengan teriakan kesal, semua melihat botol cuka di atas meja terguling, isinya mengalir menuruni meja.
Sialnya, arah alirannya tepat ke tempat Qiu Ci duduk. Bajunya terkena cukup banyak.
Pantas saja dia mencium bau cuka menyengat.
Karena pakaiannya kotor, Qiu Ci terpaksa menggantinya. Lagipula, dia sudah kenyang, jadi dia hanya mandi dan tidur lagi.
Kalau aku tidur terlebih dulu, mungkin rasa canggung dapat dihindari, ’kan?
Kedengarannya bagus, tapi kenyataannya kejam.
Begitu pintu kamarnya dibuka dari luar, Qiu Ci sama sekali belum mengantuk. Mu Yu masuk, menutup pintu, hanya meliriknya sebentar, lalu mengambil pakaian ganti dari koper.
Suasana kamar yang aneh membuat Qiu Ci terus menunduk menatap ponsel.
Saat mendengar suara air dari kamar mandi, dia langsung bangkit, mengenakan sandal, dan melangkah cepat keluar kamar menuju kamar Yu Shan.
Lu Ning-lah yang membuka pintu. Melihat Qiu Ci yang datang, ia dengan sopan memanggil orang di dalam, “Yu Shan, Qiu Ci mencarimu.”
Yu Shan, mengenakan piyama dan masker wajah, berjalan ke pintu dan tersenyum pada anak laki-laki itu, “Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu kepadaku?”
Meski wajahnya tertutup masker, Qiu Ci tetap bisa melihat senyum nakalnya.
“Aturan lama,” katanya singkat, lalu pergi menunggu di bawah.
Lima menit kemudian, Yu Shan sudah berganti pakaian dan turun. “Ayo.”
Seseorang kebetulan lewat dan setelah melihat mereka berdua dengan jelas, dia bersiul dan bercanda, “Mereka diam-diam berkencan di belakang kita.”
Di bawah tatapan dingin Qiu Ci, dia segera pergi dengan ekspresi yang berkata, “Aku mengerti.”
Mereka berjalan di jalanan lebar, angin malam menghapus gerah musim panas, meniup rambut dan rok gadis itu. Qiu Ci yang memakai sandal sesekali meliriknya, seolah ingin bicara tapi ragu.
Kadang-kadang, mereka melewati beberapa penduduk asli YANG tidak dapat menahan diri untuk tidak memandang mereka beberapa kali, tersenyum penuh arti, dan mendesah bahwa masa muda itu begitu indah.
Begitu sampai di pantai, Qiu Ci akhirnya berhenti, berbalik menatap Yu Shan yang tersenyum cerah.
“Kamu punya pacar di belakangku, bukankah seharusnya kamu menjelaskannya?”
Kupikir aku akan mendengar Qiu Ci berbagi rahasianya, tapi aku tidak menyangka dia akan langsung membalas dendam begitu dia membuka mulut. Yu Shan mendesah, “Dia belum jadi pacarku.”
“Kamu takut aku akan menghajarnya, jadi kamu menyembunyikannya dariku?” Qiu Ci kesal. Dia mengatakan akan memperlakukannya seperti saudara, tapi dia malah menyembunyikan hal-hal seperti ini.
“Karna aku belum berhasil bersama dengannya. Kalau aku bilang sekarang, kamu pasti akan mengatakan aku memalukan. Aku akan cerita saat sudah pasti,” Yu Shan memiringkan kepalanya untuk menatapnya dan mengembalikan topik pembicaraan ke tempat semula. “Apakah ini alasanmu datang kepadaku?”
Aturan lama antara dia dan Qiu Ci sebenarnya adalah “waktu di lubang pohon”. Setiap kali mereka menghadapi kebingungan atau hal-hal yang tidak menyenangkan, mereka mencari tempat di mana tidak ada orang di sekitar untuk mengobrol dan bertindak sebagai lubang pohon satu sama lain.
Kebiasaan ini sudah berjalan belasan tahun. Walaupun Qiu Ci dibesarkan seperti anak emas, dia juga punya banyak masalah yang butuh pendengar.
Di bawah tatapan Yu Shan yang begitu tajam, Qiu Ci duduk di pantai dan berbicara setelah beberapa saat: “Seorang anak laki-laki mengaku padaku.”
Dia mencoba bersikap seolah-olah dia tidak peduli, tapi gerakan kecil tangannya telah mengungkapkan perasaannya yang sebenarnya.
Yu Shan akhirnya mendengar pengakuan itu. Dia ikut duduk di sebelah, menatap bintang, dan melembutkan suaranya: “Lalu?”
”Rasanya aneh.”
Awalnya dia ingin menganggapnya saudara tiri, tapi orang itu tiba-tiba berubah, ingin menjalin hubungan sesama jenis dengannya. Sejak itu semua jadi terasa berbeda. Dia menjadi tidak nyaman dan tidak tahu harus bersikap seperti apa.
“Lalu Ah-Ci, apakah kamu membenci anak laki-laki ini?”
“Tidak juga,” jawab Qiu Ci.
“Kalau begitu, apakah kamu menyukainya?”
“Aku lurus, mana mungkin aku menyukai laki-laki?” kata Qiu Ci serius, mencoba membuktikan identitas heteroseksualnya. Dia menatap Yu Shan dan berkata, “Apa kamu tidak tahu kalau aku menyukaimu?”
Dia juga secara khusus menekankan: “Aku menyukainya sejak aku masih kecil.”
Yu Shan menghela napas pelan, berbalik, lalu duduk bersila menghadap Qiu Ci.
“Hari ini biarkan aku yang membedah satu per satu. Perbedaan antara ‘suka’ yang kamu maksud, dengan ‘suka’ yang aku maksud, itu sebenarnya apa.”
Dengan Mu Yu sebagai prasyarat, dia merasa kali ini dapat membuka mata Ah-Ci, agar dia mengerti kalau rasa ‘suka’ itu bermacam-macam, dan tidak semua sama.
“Pertama-tama, izinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan. Pertanyaan pertama: saat kita berjalan bersama, maukah kamu memegang tanganku?”
Qiu Ci menjawab tanpa pikir panjang, “Kenapa kita harus berpegangan tangan? Bukankah akan tidak nyaman jika telapak tanganku berkeringat?”
Seperti yang Yu Shan duga, dia melanjutkan, “Pertanyaan kedua, apakah jantungmu berdetak saat kamu berada dekat denganku?”
Qiu Ci menatapnya seperti orang bodoh: “Jika jantung tidak berdetak, orang itu akan mati.”
Yu Shan memegang dahinya dengan tangannya. “Maksudku, jantungmu berdebar kencanh. Kamu ingin mengatakan jantungmu sehat dan tidak mudah berdebar, ’kan?”
Qiu Ci mendengus. Memangnya kenapa? Setiap orang punya cara berbeda mengekspresikan rasa suka. Siapa bilang kalau menyukai seseorang harus seperti yang dia katakan?
Di tengah raut jijik yang tak tersamarkan dari anak laki-laki itu, Yu Shan tiba-tiba mendekat dan bertanya, “Pertanyaan ketiga. Apakah kamu akan merasa gugup dengan ini?”
Jarak mereka sekarang sangat dekat, bahkan bisa melihat pantulan cahaya di mata masing-masing. Qiu Ci tetap tanpa ekspresi, malah sedikit memiringkan kepala ke belakang.
”Tidak.”
Yu Shan duduk tegak, “Apa kamu selalu memikirkanku? Kamu memikirkanku di kelas, kamu memikirkanku saat tidur, dan saat kamu membuka mata, hal pertama yang kamu pikirkan adalah aku.”
Qiu Ci refleks mengetuk dahinya, “Aku tidak sejatuh cinta itu.”
Pertanyaan aneh apa ini? Siapa yang hanya memikirkan satu orang seharian?
“Pertanyaan keempat, apa kamu pernah merasa ingin menciumku? Meskipun cuma sebentar.”
Qiu Ci mengernyit, “Pernah mendengar cinta secara spiritual? Menyukai itu tidak harus sampai berciuman. Apa kamu harus berciuman jika menyukai seseorang? Tidakkah kamu merasa jijik bertukar air liur?”
Setiap kali dia melihat pasangan di drama atau di jalan saling berpelukan dan berciuman, bahkan hingga berbusa dan menarik-narik benang liur, dia langsung merasa tidak nyaman.
Bukankan Cinta spiritual itu lebih manis? Kenapa kita harus berpelukan dan berciuman?
Melampaui kasih sayang fisik dan mencapai hubungan spiritual jelas merupakan cinta yang paling murni.
Yu Shan kesal dengan pikirannya yang keras kepala. Ia menarik napas beberapa kali, tapi tidak bisa tenang.
Dia menggembungkan pipinya, memegang pinggangnya, dan berkata dengan galak, ”Jadi kamu sama sekali tidak menyukaiku! Kalau begitu, aku ingin bertanya, pernahkah kamu tersipu atau jantungmu berdebar kencang? Pernahkan kamu ingin mencium orang lain? Atau bahkan sekadar memeluk orang lain!”
Di bawah pertanyaan-pertanyaan sengitnya, Qiu Ci terdiam, dan beberapa gambaran terlintas cepat dalam benaknya.
Dia berusaha sekuat tenaga untuk mempertahankan ketenangannya yang rapuh dan menanggapi dengan keras, meskipun dia merasa tindakannya benar.
“Tidak pernah, pertanyaanmu bodoh sekali, kamu menyebalkan!”
Karena takut Yu Shan tidak akan mempercayainya, dia sengaja menekankan: “Aku sama sekali tidak ingin mencium siapa pun dan kapan pun!”
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
