Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Aku mencintaimu.
Musim dingin di Kota Selatan kali ini tidak sedingin biasanya, hanya ada sedikit salju yang turun sesekali. Cuacanya sebagian besar cerah hingga Festival Musim Semi.
Ketika Chen Jingshen bangun, ruangan itu gelap gulita dan sunyi. Tadi malam, ada masalah dengan programnya, dan ia tinggal di perusahaan hingga tengah malam untuk memperbaikinya dan mengujinya sebelum pulang. Begitulah dunia kerja. Jika terjadi kesalahan, kita harus lembur, bahkan selama liburan Tahun Baru Imlek.
Ia menutup matanya dan mengulurkan tangan ke samping, namun tidak menemukan apa pun.
Chen Jingshen berjalan berkeliling ruangan dan tidak melihat siapa pun, jadi ia mengambil ponselnya untuk menelepon. Sebelum menelepon, ia melihat jam dan ternyata sudah pukul satu siang.
Pihak lainnya dengan cepat menjawab: “Sudah bangun?”
Chen Jingshen menundukkan kepalanya untuk minum air, berguman, dan bertanya dengan suara serak, “Di mana?”
“Rumah sakit,” kata Yu Fan. “Yu Kaiming sudah meninggal. Aku di sini untuk mengurus dokumennya.”
“…”
“Tanda tangan di sini saja? …Hmm.” Terdengar suara samar dari seberang. Setelah menandatangani, Yu Fan bertanya lagi, “Mau sarapan apa? Aku akan membawanya kembali.”
Chen Jingshen meletakkan cangkir airnya: “Aku akan menjemputmu.”
“Tidak, tidurlah sedikit lebih lama lagi, aku akan segera menyelesaikannya.”
“Tidak perlu tidur.” Chen Jingshen melepas kausnya dengan satu tangan dan mengambil sepotong pakaian dari lemari. “Aku akan segera ke sana. Tunggu aku.”
Prosesnya cepat. Yu Fan membayar biaya yang dibutuhkan dan memastikan semuanya tetap sederhana. Jika bukan karena tidak ingin merepotkan rumah sakit, dia tidak akan repot-repot.
Semuanya beres, dan Yu Fan mengambil slip pembayaran dan naik lift ke bawah. Saat itu hampir Tahun Baru Imlek, dan rumah sakit itu sepi. Dia berdiri sendirian di dalam lift, tak kuasa menahan diri untuk mengingat percakapan yang tak sengaja didengarnya dengan para perawat saat masuk.
Katanya, jika Yu Kaiming mengendalikan kondisinya dengan baik, ia bisa hidup lebih lama, tapi ia tidak tahu apa yang ia takutkan. Ia tidak bisa tidur semalaman dan meninggal dunia dalam waktu kurang dari sebulan.
Ia mengatakan bahwa orang yang membayar biaya pengobatan Yu Kaiming tidak peduli. Setelah uang dibayarkan, dia menghilang, tidak ada yang datang, dan tidak ada perawat yang dipekerjakan. Ia mengatakan bahwa ketika ia sedang mengganti infus untuk Yu Kaiming, ia mendengar orang lain berbicara di telepon dengan Yu Kaiming. Orang itu adalah seorang wanita, dan ia membiarkan Yu Kaiming menahan rasa sakitnya secara perlahan dan jangan mati terlalu cepat.
Ia mengatakan sudah memberitahu pihak lain hari ini, namun belum tahu apakah orang tersebut akan datang.
Pintu lift terbuka, dan Yu Fan tersadar kembali. Saat keluar, dia membuang semua uang kertas itu ke tempat sampah.
Ketika Chen Jingshen tiba, Yu Fan sedang berdiri di pintu masuk rumah sakit, dengan topi dan masker menutupi separuh wajahnya, dan kantong plastik di tangannya.
Yu Fan membuka pintu dan masuk ke dalam mobil, merasakan angin musim dingin yang sejuk di sekelilingnya.
Kemacetan lalu lintas di depan terjadi karena kecelakaan kecil. Chen Jingshen melaju cukup lama sebelum mencapai pintu masuk rumah sakit, tapi mobilnya berhenti lagi. Chen Jingshen dengan malas meletakkan tangannya di setir dan menoleh ke arahnya: “Ada apa?”
“Shaxian, aku baru saja membeli sebagian untuk mengisi perutku.” Yu Fan mengambil pangsit kukus dan memasukkannya ke dalam mulutnya.
Mereka berdua makan beberapa potong dengan asal-asalan, dan setelah selesai, mobilnya masih belum bergerak. Yu Fan melemparkan kotak itu kembali ke dalam kantong plastik, menimbang-nimbang apakah sebaiknya keluar dan membuangnya, jangan sampai baunya memenuhi mobil.
Ketika Yu Fan menoleh untuk melihat ke luar jendela, seorang wanita lewat di dekat jendela.
Dia tanpa sadar melirik ke arah orang lain, mengalihkan pandangan dan ingin melanjutkan mencari tempat sampah, tapi tiba-tiba tertegun setelah beberapa detik.
Di dalam mobil Chen Jingshen terdengar lagu dengan volume sangat pelan. Akhirnya, dari depan dan belakang ada yang tak tahan mulai membunyikan klakson, beberapa pejalan kaki pun kaget oleh suara itu lalu menoleh dengan keluhan. Dalam riuh rendah suara berisik itu, Yu Fan perlahan menolehkan kepalanya, mengikuti langkah wanita itu.
Wanita itu mengenakan mantel kasmir khaki, membawa tas tangan, dan berjalan perlahan menuju rumah sakit.
Yu Fan menatap punggung sosok itu, luapan emosi tiba-tiba menyerbu kepalanya, tapi dia dengan paksa menepisnya. Bibirnya sedikit terbuka, tapi tak ada suara yang keluar untuk waktu yang lama.
Dalam beberapa tarikan napas, dia melihat sesosok pendek berlari ke arah wanita itu. Wanita itu menoleh ke samping, tapi karena jaraknya terlalu jauh, Yu Fan tidak bisa lagi melihat dengan jelas. Bahkan, hanya dengan sekilas pandang, dia tidak bisa memastikan apakah dia telah melihatnya dengan jelas.
Wanita itu menyentuh wajah anak laki-laki itu, diikuti oleh seorang pria paruh baya. Ia dengan lembut memasangkan masker pada wanita itu. Mereka bertukar kata, lalu pria itu membawa anak laki-laki itu pergi, meninggalkannya sendirian di pintu masuk rumah sakit.
Seolah-olah ia peka terhadap penglihatan, atau mungkin ia merasakan sesuatu, wanita itu berdiri di pintu selama beberapa detik, lalu tiba-tiba berbalik dan melihat.
Yu Fan segera memalingkan mukanya sebelum berbalik.
“Apa yang kamu lihat?” tanya Chen Jingshen setelah memperhatikan reaksinya.
“Tidak. Cari tempat sampah.”
Chen Jingshen berbalik dan bertemu pandang dengan seorang wanita. Ekspresinya lembut, dan alisnya…
Yu Fan mengulurkan tangannya dan menoleh ke belakang: “Mobil di depan sudah bergerak.”
Chen Jingshen berguman, memutar setir dan melaju keluar dari rumah sakit.
Wajah Yu Fan tampak tenang, dan dia menatap langit di depannya dengan tatapan kosong. Entah sudah berapa lama dia termenung. Seseorang menyentuh punggung tangannya, lalu tangannya ditarik ke tuas persneling.
Yu Fan tersadar kembali dan mengerutkan kening: “Chen Jingshen, berhati-hatilah di jalan.”
“Lampu merah, sebentar saja.”
“Mengganggu.”
Meskipun dia berkata begitu, Yu Fan menggerakkan jari-jarinya dan memegang Chen Jingshen.
Dia menyukai tangan Chen Jingshen yang lebar, kokoh, dan hangat. Genggamannya nyaman, dan dia merasa aman hanya dengan menyentuhnya.
Pandangan Yu Fan perlahan mulai jelas, dan emosi yang baru saja dirasakannya perlahan menghilang, yang tersisa hanya rasa kantuk karena bangun pagi.
“Kita mau ke mana, ke restoran atau rumah?” tanya Chen Jingshen.
Yu Fan menyandarkan punggungnya di kursi, menyipitkan mata karena silau sinar matahari. Dia menguap malas.
“Pulang.”
Pada Malam Tahun Baru, neneknya menelepon Chen Jingshen pagi-pagi sekali untuk memintanya pulang guna makan malam Tahun Baru. Menurut aturan keluarga Ji, makan malam ini wajib setiap tahun, dan Chen Jingshen harus kembali dan datang.
Sebelum pergi, dia memasukkan beberapa potong roti ke mulut Yu Fan dan berkata, “Aku akan segera kembali.”
Saat itu, Yu Fan sedang duduk di sofa sambil bermain gim video. Ia baru saja membeli PS5, dan selama beberapa hari terakhir cuti tahunan, ia dan Chen Jingshen bermain gim dua pemain di sofa. Sesekali, Chen Jingshen atau dirinya sendiri akan mengerjakan pekerjaan, sementara yang lain bermain gim tunggal sendirian.
Yu Fan bahkan tidak menoleh, menggigit rotinya dan berkata dengan samar: “Baiklah, aku akan memecahkan rekormu saat kamu kembali.”
Chen Jingshen melirik game baru yang baru saja dibukanya, lalu tiba-tiba berbalik sebelum pergi. Dia berjalan di belakang Yu Fan, mengangkat wajahnya, mencium hidungnya, dan menyaksikan karakter gim-nya jatuh hingga tewas karena pengendalian yang buruk sebelum berbalik dan pergi.
Panel pintu yang malang itu dihantam bantal tepat setelah tertutup, dan orang di dalamnya mengumpat: “Kamu pantas dipukuli, Chen Jingshen!?”
Senyum Chen Jingshen tidak memudar sampai dia keluar dari lift.
Suasana Kota Selatan lebih sepi selama Tahun Baru daripada biasanya. Tidak ada kemacetan lalu lintas, dan jalanan dihiasi lampu-lampu dan ramai dengan aktivitas.
Ada lentera merah tergantung di pintu rumah keluarga Ji. Ketika Chen Jingshen memasuki rumah, beberapa kerabat sedang bermain di taman bersama anak-anak mereka.
Ketika beberapa tetua melihatnya, mereka ingin memberinya angpao, tapi Chen Jingshen menolak: “Aku terlalu tua untuk menerima angpao.”
“Oh, itu aturan keluarga bahwa semua orang yang belum menikah dianggap junior dan mendapat angpao! Ayo, ambil saja. Selamat Tahun Baru, dan semoga pekerjaanmu lancar tahun ini…”
“Aku sudah menikah, jadi aku tidak membutuhkannya,” kata Chen Jingshen, “Selamat Tahun Baru.”
Chen Jingshen memberikan angpao kepada beberapa sepupunya, lalu berbalik dan masuk ke dalam rumah di tengah ekspresi terkejut dari kerabatnya.
Ji Lianyi dan wanita tua itu sedang duduk di sofa ruang tamu, mendengarkan suara TV dan mengobrol. Melihatnya masuk, Ji Lianyi memiringkan kepalanya dan menatap ke luar jendela tanpa suara. Wanita tua itu melambaikan tangan padanya: “Jingshen, sudah kembali? Kemarilah.”
“Hm.” Chen Jingshen duduk di sofa di sebelahnya, “Bu, nenek.”
“Hei, baiklah, kemarilah.” Wanita tua itu mengeluarkan sebuah amplop merah dari tas keberuntungan merah di sampingnya sambil tersenyum.
Chen Jingshen: “Tidak perlu.”
“Aku tahu kamu sudah cukup umur, dan aku tahu kamu sudah menikah.” Wanita tua itu mengangkat dagunya dan menunjuk ke jendela yang terbuka. “Aku sudah mendengar semuanya.”
“Tapi nenek tetap harus memberimu angpao, berapa pun usiamu atau apakah kamu sudah berkeluarga. Ini adalah cinta dan restuku untukmu tahun ini.” Wanita tua itu meletakkan angpao merah itu di tangannya.
Chen Jingshen hendak mengatakan sesuatu, tapi terhenti ketika menyentuh amplop merah itu. Dia menundukkan kepala, dan kedua amplop merah itu tergeletak diam di tangannya.
Chen Jingshen menatapnya dalam diam selama beberapa saat sebelum mengangkat kepalanya dan berkata dengan suara rendah dan sungguh-sungguh, “Terima kasih, nenek.”
Ji Lianyi merasa canggung. Ia berdiri, melirik jam tangannya, dan berkata dengan dingin, “Sudah hampir waktunya, ayo makan.”
Ia dihentikan begitu ia melewati Chen Jingshen.
“Lianyi,” kata wanita tua itu, “tidakkah kamu juga punya sesuatu untuk diberikan kepada putramu?”
Ibu dan anak itu satu berdiri dan satu duduk terdiam sejenak. Akhirnya, Ji Lianyi berbalik lebih dulu, mengeluarkan dua amplop merah dari sakunya, dan meletakkannya di sandaran tangan sofa.
Ia buru-buru berkata, “Aku akan pergi ke dapur dan meminta mereka membawakan makanan…”
“Terima kasih, Ibu,” kata Chen Jingshen.
Ji Lianyi terdiam sejenak, dadanya naik turun berat dua kali saat ia berkata, “Cuci tanganmu dan makan.”
Entah itu efek psikologis atau bukan, Chen Jingshen merasa makan malam Tahun Baru kali ini jauh lebih meriah dari biasanya.
Mungkin neneknya sudah mengatakan sesuatu sebelum datang ke meja, tapi tak seorang pun di meja itu membicarakan “pernikahan” yang dia sebutkan ketika tiba. Acara Gala Festival Musim Semi terus ditayangkan di TV, dan teman-temannya sesekali mengobrol dengannya. Seiring bertambahnya usia, rasa jijik mereka terhadap “Murid Berprestasi” hampir memudar. Beberapa anak muda sedang bermain gim di dekat mereka, dan ketika para tetua mengerutkan kening dan memarahi mereka, wanita tua itu akan melambaikan tangannya dan berkata, “Ini Hari Tahun Baru, lupakan saja, biarkan mereka bersenang-senang.”
Setelah makan sederhana, Chen Jingshen hendak pulang ketika sepupunya yang berusia tujuh tahun menarik-narik pakaiannya lagi, memintanya untuk membawanya menyalakan petasan.
“Jangan ganggu pamanmu!”
“Tidak masalah.” Kata Chen Jingshen, “Kamu mau pergi ke mana?”
Setelah menyalakan dua tongkat kembang api untuk keponakannya, Chen Jingshen duduk di taman, pikirannya melayang sejenak. Dia mengeluarkan ponselnya dan melihat riwayat obrolan setengah jam terakhir.
[s: Makan malam Tahun Baru yang aku pesan sudah tiba. Sudah dimakan?]
[-: Chen Jingshen, kamu pesan makan malam Tahun Baru untuk berapa orang? Aku sudah kenyang sekali.]
[s: Apakah kamu memecahkan rekor?]
[-: Tidak bermain lagi. Kamu belum mulai?]
[s: Sudah sejak tadi.]
[-: ?]
[-: Terus kenapa kamu masih mengirim pesan? Habiskan makananmu.]
Setelah membacanya, Chen Jingshen menundukkan matanya dan mengetik lagi: [Aku mungkin harus kembali lagi nanti.]
[-: Oh, terserah kamu saja.]
[s: Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu bosan?]
[-: Menonton Gala Festival Musim Semi itu menyenangkan, tidak membosankan. Selamat bersenang-senang dan habiskan Malam Tahun Baru bersama keluarga sebelum pulang.]
[-: Oke, jangan ganggu aku saat aku menonton TV, Chen Jingshen.]
Setelah membujuk keponakannya, Chen Jingshen berpamitan kepada keluarganya dan pulang. Mobil-mobil di jalan raya bahkan lebih sedikit pada malam hari. Meskipun hari libur, dekorasi pesta tampak sepi di jalanan yang kosong.
Chen Jingshen melaju ke tempat parkir bawah tanah tepat sebelum salju turun.
Karena sedikitnya kata-kata Yu Fan, Chen Jingshen mengira bahwa saat ia pulang ke rumah, ia akan mendengar suara latar yang bising dari Gala Festival Musim Semi, dan Yu Fan akan menjulurkan kepalanya dari sofa dan dengan dingin dan bangga memberitahunya bahwa rekor itu telah dipecahkan.
Jadi ketika Chen Jingshen membuka pintu dan memasuki ruangan, ia melihat kegelapan dan berhenti di pintu untuk waktu yang lama.
Rumah itu sunyi senyap, seolah tak ada siapa-siapa. Baru ketika Chen Jingshen mendengar suara napas pelan dan teratur dari sisi lain sofa, ia pun santai dan menutup pintu dengan pelan.
Chen Jingshen melepas mantelnya dan berjalan ke sofa. Ia melihat orang yang mengatakan di WeChat bahwa ia sedang menonton Gala Festival Musim Semi dan sangat menarik, sedang berbaring di sofa, tertidur, tubuhnya setengah meringkuk, dengan ponsel di samping pipinya.
Tirai terbuka lebar, dan cahaya bulan putih yang dingin menyinari wajahnya, kesendirian yang tidak seharusnya ada dalam festival ini.
Reaksi pertama Yu Fan saat dipeluk adalah meninju, tapi saat tiba-tiba membuka mata dan melihat siapa yang datang, dia kembali terkejut.
Kekuatan di tubuhnya tiba-tiba mengendur, dan rasa kantuk melilit kepalanya seperti tanaman merambat. Dia dipangku Chen Jingshen. Postur itu membangkitkan kenangan-kenangan tertentu yang membuat seluruh tubuhnya mati rasa.
Aksi kemarin agak kasar, dan Yu Fan tidak punya energi untuk bergerak hari ini. Tapi dia tidak bisa berkata, “Aku tidak bisa,” jadi dia menggertakkan giginya, membenamkan wajahnya di leher Chen Jingshen, dan dengan malas memerintahkan: “Ambil kondom.”
“Tidak.” Mereka berpelukan erat, dan dia merasakan getarannya ketika Chen Jingshen berbicara, “Peluk saja.”
Yu Fan memejamkan mata dan bergumam, berbaring di sana beberapa saat sebelum akhirnya terbangun.
Dia duduk dan berhadapan langsung dengan Chen Jingshen, mengerutkan kening dan bertanya: “Chen Jingshen, apakah kamu dimarahi saat pulang ke rumah?”
“Tidak.”
“Lalu apa yang kamu lakukan sekarang?” Yu Fan menggigit sudut mulutnya yang dingin. “Kamu bahkan tidak menyalakan lampu.”
“Kamu juga tidak menontonnya?” tanya Chen Jingshen, “Apa bagusnya Gala Festival Musim Semi?”
Yu Fan menatapnya beberapa detik dan berkata, “Drama Cai Ming lumayan.”
“Ya,” kata Chen Jingshen, “Cai Ming belum muncul di Gala Festival Musim Semi sejak 2019.”
“…”
Yu Fan memikirkan cara untuk menutupi kebohongannya, tapi tanpa diduga, dia malah membungkuk dan mencium Chen Jingshen.
Mulut Chen Jingshen terasa manis seperti kue. Yu Fan meraup semuanya dan masih terus menggesekkan bibirnya beberapa kali di bibir Chen Jingshen.
Setelah membiarkan pria itu, ruangan itu tetap gelap dan tidak ada yang terlihat jelas. Chen Jingshen menyerahkan benda di tangannya kepadanya.
Yu Fan menundukkan kepalanya dan meliriknya: “Apa ini?”
“Amplop merah.”
Yu Fan mengerutkan kening: “Ini diberikan oleh para tetua kepada generasi muda. Chen Jingshen, apakah kamu memanfaatkanku?”
“Bukan.” Chen Jingshen menunjuk ke arah kiri dan menjelaskan dengan suara pelan, “Ini pemberian nenekku.”
“…”
“Ini yang diberikan ibuku padamu.” Chen Jingshen menunjuk ke yang lain.
“…”
Yu Fan tertegun di kaki Chen Jingshen untuk waktu yang lama sebelum akhirnya kembali bersuara: “Lupakan saja, ini tidak bagus. Tolong cari waktu untuk mengirimkannya kembali untukku…”
“Tidak apa-apa. Kita ambil saja apa yang mereka berikan.” Chen Jingshen mengeluarkan miliknya sendiri. “Aku juga punya dua.”
Yu Fan sudah lama tidak menyentuh angpao fisik. Wang Yue memang sering mengiriminya angpao saat Tahun Baru Imlek di Ningcheng, tapi angpao itu selalu dikirim langsung melalui WeChat.
Dia mengambil amplop merah itu dan berpikir sejenak. “Kalau begitu, tolong sampaikan terima kasihku kepada mereka.”
“Baik.”
“Dan Selamat Tahun Baru…”
Sebuah ledakan keras menginterupsi kata-kata Yu Fan. Mereka secara naluriah menoleh ke luar jendela dan melihat kembang api meledak dengan megah di langit.
Sekarang tengah malam, ini tahun baru.
Wajah Yu Fan diterangi oleh kembang api warna-warni. Dia mengangkat alisnya dengan heran, menatap ke luar jendela, dan bertanya, “Chen Jingshen, bukankah kembang api dilarang di Kota Selatan?”
“Hm.” Kembang api meledak di langit malam, dan bintang-bintang berjatuhan berkelap-kelip dengan cemerlang. Setelah beberapa ledakan, langit malam kembali tenang. Chen Jingshen berkata, “Dia seharusnya sedang dikejar oleh pihak berwenang kota sekarang.”
“…”
Yu Fan menarik rambutnya yang acak-acakan karena tidur dan hendak bangkit dari pangkuan Chen Jingshen ketika tiba-tiba pinggangnya dipeluk. Telapak tangannya menekan punggungnya melalui pakaiannya, kehangatannya terasa menenangkan.
“Yu Fan.”
Yu Fan bergumam, lalu menunduk dan menatapnya. Tanpa diduga, Chen Jingshen berhenti bicara setelah memanggil namanya. Yu Fan mengulurkan tangan dan menjepit mulutnya: “Bicaralah, Chen Jingshen.”
Tiba-tiba, beberapa kembang api lagi meledak di luar jendela. Kali ini, pertunjukannya bahkan lebih meriah dari sebelumnya, dengan warna yang terus berubah, menerangi seluruh langit malam. Yu Fan tersenyum di tengah suara kembang api dan berkata, “Chen Jingshen, sepertinya petugas keamanan belum menangkapnya.”
“Hm.” Chen Jingshen menatap senyumnya dan tak kuasa menahan diri untuk mengangkat kepalanya dan mencium dagunya, “Yu Fan, Selamat Tahun Baru. Aku mencintaimu.”
Ekspresi Yu Fan tiba-tiba membeku, dan dia menatapnya dengan heran.
Chen Jingshen bersandar di sofa, menatapnya dengan tenang dan santai. Ruangan itu berkilauan dengan kembang api, tapi mata Chen Jingshen selalu cerah.
Senyum Yu Fan memudar, telinganya memerah dan perih, tangannya masih mencubit pipi Chen Jingshen. Dia terdiam cukup lama sebelum berkata dengan tenang, “Chen Jingshen, jangan sok.”
Detik berikutnya, ruangan itu diterangi kembang api. Yu Fan mengangkat wajahnya dan menciumnya. Suaranya tenggelam dalam suara kembang api, canggung, pelan, namun tulus. “…Tapi aku juga mencintaimu.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo