Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Bisakah aku menambahkanmu di WeChat?
Sepulang sekolah, sekelompok remaja duduk di ruang biliar di bagian belakang sekolah sambil bermain kartu.
Wang Luan bersandar di kursinya, kepalanya tertunduk lemas, “Ujian tepat setelah dimulainya tahun ajaran, Fangqin benar-benar gila.”
“Apakah kelasmu membagikan setiap nilai ujian kepada kelompok orang tua?”
“Jangan sebutkan itu, ayahku baru saja memukulku dengan tongkat bisbol lagi.” Wang Luan memandang orang-orang di sekitarnya dengan mata bersyukur, “Untungnya, dengan adanya dage-ku, aku tidak pernah berada di urutan terbawah.”
Yu Fan mengabaikannya, menundukkan kepalanya dan melempar kartunya.
Zhang Xianjing adalah satu-satunya gadis dalam kelompok itu. Dia menyilangkan kakinya dan menyeruput teh susunya, “Bukankah teman semejamu adalah anggota komite disiplin? Apa kamu tidak menyalin apa pun?”
“Salin pantatku, dia adalah anggota komite disiplin,” kata Wang Luan, “Dia menulis seperti Yu Fan. Aku hampir menyipitkan mata, dan tidak bisa membaca sepatah kata pun – sial! Aku baru saja mengeluarkan kartu 3, dan kamu langsung meledakkanku?!1Wang Luan hanya mengeluarkan kartu bernilai rendah, tapi lawan memberikan kartu terkuat.“
“Aku melihatmu sangat menyebalkan.” Kata Yu Fan.
“…..”
Zhang Xianjing tertawa terbahak-bahak, “Tapi Yu Fan, kamu baru saja menyerahkan kertas kosong di awal tahun ajaran, dan kamu bahkan tidak menebak pada pertanyaan pilihan ganda, apakah kamu benar-benar berencana membuat Fangqin marah?”
Saat menyebutkan tentang ujian, Yu Fan teringat kembali pada seseorang dan melempar kartu-kartu itu dengan lebih berat.
Dia bertanya, “Bagaimana kamu bisa menebak 90 poin pada pertanyaan pilihan ganda?”
Zhang Xianjing mengangkat alisnya, “Pertanyaan pilihan ganda bahkan tidak mencapai 90 poin.”
Itu saja.
Kalau kamu tidak bisa mendapat 90 poin, tidak masalah apakah kamu menulisnya atau tidak.
Tangannya gatal, Yu Fan merogoh sakunya untuk merokok.
Ketika dia menyentuh permukaan kasar selembar kertas, dia mengumpat dalam hati dan dengan cepat menarik tangannya lagi.
Itu adalah selembar draft kertas yang diserahkan Chen Jingshen.
Dia bermaksud mengepalkannya menjadi bola dan membuangnya, tapi saat Zhuang Fangqin melewati pintu belakang dan memanggilnya, dia secara refleks memasukkan bola kertas itu kembali ke sakunya.
Yu Fan berpikir dia mungkin akan alergi terhadap benda-benda kertas yang dipegang Chen Jingshen di tangannya mulai sekarang.
“Apa yang harus ditulis di kertas ujian? Aku juga tidak pernah menulisnya,” kata Zuo Kuan dengan sebatang rokok di mulutnya, berpura-pura bodoh tanpa mengakui kekalahan, “Para guru bahkan tidak peduli padaku.”
Wang Luan : “Gurumu terlalu malas untuk peduli padamu, ‘kan?”
Zuo Kuan: “Bukankah itu lebih baik? Wali kelasmu itu, aku muak mendengar kalian membicarakannya. Jika dia wali kelasku, aku pasti sudah–“
Pluk. Yu Fan melempar kartu terakhirnya ke atas meja.
“Jangan bicara omong kosong,” kata Yu Fan, “dan ulurkan wajahmu.”
Zuo Kuan: “…..”
Setengah menit kemudian, wajah Zuo Kuan ditutupi dengan spidol bergambar bokong raja.
“Sial, lagi-lagi…..” Zuo Kuan berkata, orang di sebelahnya tiba-tiba menyenggol lengannya, Zuo Kuan mengerutkan alisnya, “Apa?”
“Kuan-ge, lihat, gadis di luar itu, apakah dia yang mengejarmu sebelumnya?”
“Siapa itu?” Wang Luan menilik keluar.
“Itu dia,” melihat gadis yang pergi dengan tergesa-gesa di luar ruang biliar, Zuo Kuan mengangkat alisnya, “Bukan siapa-siapa, seorang gadis dari kelas tiga. Mengejarku selama dua bulan, mengirimiku air dan makanan ringan setiap hari, menjengkelkan sekali, dan jelek, aku kesulitan untuk menyingkirkannya.”
“Apakah gadis itu buta?” Zhang Xianjing berkata dengan dingin sambil menunduk dan memainkan ponselnya.
“Omong kosong, aku sangat tampan, aku punya banyak pengejar, oke?” Zuo Kuan melihat kartu-kartu itu, “Apa hal yang paling menjijikkan tentang itu, kalian tahu kelas tiga, ‘kan? Mereka mengatakan itu adalah kelas seni liberal yang tak terlihat. Gadis itu menulis surat kepadaku seminggu sekali dengan sekumpulan puisi kuno dalam bahasa Mandarin, aku bahkan tidak bisa membacanya–“
Yu Fan: “Bagaimana cara mencampakkannya?”
Anak laki-laki yang tadinya diam tiba-tiba berbicara, dan Zuo Kuan membeku, “Apa?”
“Aku bertanya,” Yu Fan mengulangi, “bagaimana kamu mencampakkannya?”
“Itu mudah,” kata Zuo Kuan, “Aku mengambil surat yang dia tulis untukku, menutupi namanya, dan menempelkannya di papan tulis kelas.”
Zhang Xianjing menatapnya dengan tatapan kosong, “Kamu sangat menyebalkan.”
“Huh? Siapa yang menyuruhnya terus menggangguku.” Zuo Kuan berkata, “Yu Fan, mengapa kamu bertanya, seorang gadis mengejarmu?”
“Omong kosong, bukankah ada lebih banyak gadis yang mengejar dage-ku?” Wang Luan mengangkat alisnya dengan bangga, seolah-olah dialah yang dikejar, “Yu Fan baru saja menerima surat cinta – Yu Fan kamu meledakkanku lagi? Aku ada di timmu kali ini! Aku juga seorang petani, sialan!”
Yu Fan: “Berisik sekali.”
Zhang Xianjing meletakkan ponselnya dan dengan penasaran membungkuk ke meja kartu mereka, “Benarkah? Yu Fan, siapa yang memberimu surat cinta?”
Yu Fan: “Tidak ada.”
“Ayolah,” tanya Zhang Xianjing. “Siswa baru atau siswa tingkat dua? Apakah dia cantik? Apakah aku mengenalinya? Mungkinkah itu – Chen Jingshen?”
Yu Fan membuang semua kartunya.
Ketika dia tanpa sadar ingin membantah, dia mendengar Zhang Xianjing melanjutkan, “Apakah itu Chen Jingshen?”
Yu Fan mulai mendengar kata-kata itu dan melirik ke arah luar ruang biliar.
Chen Jingshen berdiri tidak jauh dari pintu belakang dengan punggung menghadap mereka, ranselnya tersampir di bahunya, kedua tangannya tergantung secara alami di sisinya.
Dia tidak bergerak sedikit pun, dan di hadapannya berdiri tiga orang pria yang bertampang bajingan.
“Itu benar,” Wang Luan membungkuk ke kaca untuk melihat, “Yang di depannya. Apakah itu dari sekolah sebelah? Apa yang mereka lakukan?”
“Apa lagi yang akan dilakukan orang-orang dari sekolah jelek sebelah ke sini?” Zhang Xianjing berkata, “Pemerasan.”
Yu Fan menyandarkan sikunya di sofa di belakangnya dan dengan malas menonton pertunjukan.
Ada sekolah teknik di dekat sekolah mereka, yang cukup kacau, dan mereka sering datang ke sini untuk membuat masalah. Hu Pang telah berpatroli di lingkungan ini dua kali sehari selama beberapa waktu untuk menangkap orang, tapi tahun ajaran baru saja dimulai dan dia cukup sibuk, jadi masalah ini telah ditunda.
Ketiga lelaki di depan Chen Jingshen, mengenakan kaus panjang berwarna-warni dan celana panjang hitam, semuanya mengecat rambut mereka dengan warna aneh.
Itu membuat Chen Jingshen di sampingnya tampak lebih bersih.
Zuo Kuan melihat ekspresinya dan bertanya dengan ragu-ragu, “Yu Fan, kamu tidak peduli dengan ini? Bukankah dia ada di kelasmu?”
Yu Fan mengabaikannya, masih menatap ke ujung yang lain.
Siapa peduli, ada begitu banyak orang yang diperas setiap bulan, bisakah dia mengatasinya? Apakah Harimau Gendut itu membayarnya uang perlindungan?
Dan lagi.
Chen Jingshen, meskipun dia seorang kutu buku, setidaknya nutrisinya tetap terjaga. Bahunya dua kali lebih lebar dari para idiot di depannya, dan dia setengah kepala lebih tinggi dari yang lain, dan jika bukan karena aura serius di tubuhnya yang terlalu lemah, siapa yang berani percaya bahwa ketiga monyet kurus kecil itulah yang memerasnya sekarang? Tapi jika Chen Jingshen memiliki tulang punggung dan mengangkat tinjunya untuk melawan, tidak satu pun dari ketiganya akan langsung kembali hari ini.
Di kejauhan, sosok jangkung itu berhenti sejenak, menunduk dan mengeluarkan uang.
Yu Fan: “?”
Beberapa berandal memandang anak laki-laki di depan mereka, dan mereka sebenarnya tidak yakin.
Sejujurnya, mereka biasanya hanya mencari siswa dari kelas bawah atau gadis untuk diperas, tapi yang ini… Sepatu kets di kakinya terlalu bagus. Sejauh pengetahuan para berandal ini, nilainya mendekati lima digit.
Ditambah lagi dengan fakta bahwa ia berpakaian seperti siswa yang baik, mereka bertiga dengan suara bulat memutuskan untuk mencobanya! Sepeda pun berubah menjadi sepeda motor!
“Apakah kamu… mendengarku?” Orang yang memimpin mengumpulkan keberanian dan mengangkat kode QR WeChat di tangannya, “Jika kamu tidak menyerahkan lima ratus, kami harus memintamu pergi ke tempat lain untuk berbicara secara detail.”
Chen Jingshen menunduk dan menyapu matanya ke wajah mereka.
Baru pada saat itulah mereka menyadari bahwa temperamen siswa yang baik ini bergantung sepenuhnya pada seragam sekolahnya yang rapi.
Kelopak mata siswa ini sangat tipis, dan garis-garis wajahnya halus dan tajam, sebenarnya, penampilannya sangat dingin. Ketika dia memandang mereka dengan merendahkan, mereka tidak bisa menahan rasa gugup.
Untuk sesaat, mereka menyesalinya.
Chen Jingshen berpikir selama dua detik dan merogoh sakunya.
Mungkin karena pandangan itu, remaja itu secara tidak sadar mengira bahwa Chen Jingshen akan mengeluarkan senjata atau ponsel untuk menelepon polisi, dan buru-buru mundur dua langkah, “Apa yang kamu lakukan? Keluarkan tanganmu, atau aku akan – “
Kata-katanya terakhirnya terhenti tiba-tiba ketika Chen Jingshen mengeluarkan uangnya.
Mereka menyaksikan dengan tercengang saat siswa di depan mereka dengan ringan menghitung lima lembar uang merah dan menyerahkannya.
“Tidak ada WeChat. Bayar tunai.” Anak laki-laki itu akhirnya membuka mulutnya dan mengucapkan kata-kata pertamanya kepada mereka.
Mereka seperti tak sadarkan diri sesaat.
Mengapa dia merasa seperti pengemis yang diberi sedekah?
Dan, sial.
Ada apa dengan anak-anak SMA sekarang ini? Bagaimana mereka bisa mendapatkan begitu banyak uang untuk sekolah?
“Tidak punya Wechat? Aku tidak percaya omong kosongmu. Kamu biasanya tidak berbicara dengan orang lain? Tidak bermain gim? Tidak sedang jatuh cinta?”
Di akhir kalimat, berandal itu berhenti sejenak, berpikir bahwa remaja ini mungkin tidak benar-benar tahu bagaimana cara jatuh cinta.
Dia mengambil lima ratus, matanya masih menatap dengan rakus ke tangan Chen Jingshen, “Lupakan saja, berapa banyak yang kamu miliki di tanganmu? Keluarkan semuanya….”
Sebuah kotak kartu kosong terbang di udara dan menghantam dahi pria itu dengan presisi yang tepat dan sederhana.
Kotak kartu itu jatuh ke tanah dengan bunyi berisik.
Pria itu membeku karena hantaman itu, menutupi kepalanya sambil melihat ke belakang ke arah si pelaku, “Siapa si brengsek in-“
Dia melihat wajah orang itu dan langsung terdiam.
Seseorang di sekolah mereka mengatakan bahwa tidak apa-apa pergi ke sekolah menengah di sebelah untuk mencari uang untuk dibelanjakan, tapi ketika kalian melihat seseorang dengan dua tahi lalat di wajahnya dengan wajah yang tampak kejam, segera pergi dari sana.
Bukankah dia adalah anak laki-laki itu?
Chen Jingshen menoleh dan melihat teman semejanya yang baru.
Saat itu ekspresi wajah teman semejanya sama seperti saat dia menolak menyalin kertas ujian, tidak terlalu ramah.
Yu Fan tidak memandangnya.
“Kembalikan uangnya,” katanya kepada ketiga remaja itu, “dan pergilah.”
Wajah ketiga remaja itu langsung berubah, dan anak laki-laki yang berdiri di tengah mengangkat dagunya, “Siapa kamu?”
“Tidak mungkin, kamu tidak mengenalnya?” Wang Luan, yang telah mengikutinya, mengulurkan tangan dan meletakkan tangannya di bahu Yu Fan, sambil tersenyum, “Dia baru saja memukuli si rambut cepak dari sekolahmu, apa kamu belum dengar?”
“…..”
“Mereka mungkin masih bersekolah hari ini, bukan? Mereka tampak terluka parah beberapa hari lalu.”
“…..”
Lebih dari sepuluh detik kemudian, mereka menyerahkan uang itu kepada Yu Fan.
Yu Fan tidak menerima: “Uangku?”
Mereka berhenti sejenak, lalu menggerakkan tangannya ke arah Chen Jingshen.
……
Saat kelompok itu pergi, Zhang Xianjing datang dari ruang biliar, “Pergi begitu saja? Dasar pengecut.”
“Itu sebenarnya bukan masalah besar sejak awal…” Kata-kata Wang Luan terhenti ketika dia melihat sepasang kacamata berbingkai hitam yang tiba-tiba muncul di wajah Zhang Xianjing.
“Juga.” Zhang Xianjing menaikkan kacamatanya dan menatap anak laki-laki di sampingnya dengan kekhawatiran palsu, “Teman sekelas Chen, kamu tidak takut, ‘kan?”
Chen Jingshen memasukkan uang itu kembali ke sakunya, “Tidak.”
Zhang Xianjing tersenyum lembut, “Itu bagus, pintu belakang sekolah kita cukup kacau, kamu harus berhati-hati mulai sekarang.”
Nada suaranya membuat Wang Luan merinding. Dia membungkam mulutnya dan bertanya: “Siswa hebat, mengapa kamu memberikan uang dengan begitu patuh? Satpam di pintu belakang masih ada, dia bisa datang jika kamu berteriak. Kalau tidak, kamu bisa berjuang sedikit, dan mereka tidak akan berani membuat keributan.”
Chen Jingshen berkata, “Masalah.”
Ekspresinya tenang dan nadanya dingin, seolah-olah dia bukan orang yang baru saja memberikan uang begitu dia diperas.
Wang Luan: “……”
“Bagaimana dengan ini, teman sekelas Chen,” mata Zhang Xianjing melengkung ke atas, “Mengapa kita tidak saling menambahkan WeChat? Jika kamu dalam bahaya di masa depan, kamu dapat menghubungiku, dan aku akan membawa seseorang untuk menyelamatkanmu secepat mungkin!”
Dia berhenti sejenak dan melanjutkan, “Oh, kamu tidak punya WeChat, ‘kan? Nomor telepon juga tidak masalah.”
Chen Jingshen terdiam selama dua detik dan menyebutkan serangkaian angka.
Zhang Xianjing tidak menyangka dia akan memberikannya dengan mudah kali ini, ia tertegun sejenak dan mengeluarkan ponselnya, “Tunggu tunggu tunggu, sebutkan pelan-pelan.”
Yu Fan menyesalinya hampir saat dia datang. Dia mengutuk dirinya sendiri dalam hati karena menganggur, dan dengan satu tangan di sakunya, dia berbalik dan berjalan kembali.
Saat dia melangkah, lengan bajunya tiba-tiba dicengkeram.
Semua orang tercengang.
Yu Fan tanpa sadar melirik ke bawah dan melihat tangan bertulang yang tidak asing di bajunya.
Dia mengerahkan tenaganya dan menarik kembali pakaian itu dengan paksa.
Dia tidak berhasil melepaskannya.
Jadi dia mengerutkan kening dan mengangkat matanya, berkata dengan dingin, “Apa yang kamu…”
“Bisakah aku menambahkanmu di WeChat?” Chen Jingshen bertanya.
Yu Fan: “…..”
Zhang Xianjing, yang sedang mengetik nomor telepon ke dalam buku alamat ponselnya: “?”
Catatan Penerjemah:
Rusma: wkwkwkwk dee ini lucu banget, aku gak pernah gak ketawa kalau baca novel ini.
Dee: wechat-nya khusus buat Yu Fan, mana Xianjing kek selalu kena sialnya🤣
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo