Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Dengan skornya saat ini, dia seharusnya hanya bisa mencuci piring di kantin universitas-universitas ini.
Yu Fan sudah lama tidak menangis. Menangis adalah tanda kelemahan, kepengecutan, dan rasa malu. Jadi, ketika dia menyadari dia menangis, dia langsung berusaha menahannya.
Tapi tangan Chen Jingshen seolah-olah telah menekan tombol, dan Yu Fan sama sekali tidak dapat menahannya.
Rambutnya diusap, dan dia merasa malu saat menangis.
…Itu sungguh memalukan.
Hujan musim panas datang dan pergi dengan cepat, suara tetesan di papan penahan hujan perlahan mereda. Yu Fan terbenam di dada Chen Jingshen, menyembunyikan diri di balik kausnya, dengan pasrah berpikir akan bangun hanya setelah kain itu mengering.
Derit—
Terdengar suara teredam dan ringan, jantung Yu Fan berdebar kencang, dan dia segera melompat menjauh dari Chen Jingshen.
Dia bersandar di pegangan tangga, mendongak dengan panik dan waspada. Tangga tua itu menjulur ke atas, gelap dan sunyi.
“Ada apa?” Chen Jingshen mendongak bersamanya.
Yu Fan mendengarkan dalam diam untuk waktu yang lama. Suara-suara pendek itu tidak terdengar lagi, dan tidak ada seorang pun yang turun. Yu Fan bertanya dengan linglung, “Apa kamu mendengar sesuatu?”
“Tidak.”
Apakah dia salah dengar?
Yu Fan telah tinggal di gedung ini selama tujuh belas tahun. Suara bising tadi seperti suara gesekan engsel pintu yang belum diminyaki.
Namun itu hanya suara pelan, begitu pelan sehingga dia tidak dapat membedakan apakah itu nyata atau halusinasinya.
Yu Fan ragu sejenak, tapi tetap berjalan menaiki setengah tangga untuk melihat-lihat. Pintu lantai dua tertutup, dan semuanya sama seperti ketika dia turun.
“Apa yang kamu dengar?” tanya Chen Jingshen dengan suara rendah. Ia ingin mengikuti Yu Fan ke atas, tapi setelah naik dua anak tangga, ia dihalangi oleh Yu Fan.
“Tidak ada, aku salah dengar.”
Yu Fan tersadar dari emosinya oleh suara itu, dan akhirnya menyadari bahwa ini adalah lantai bawah rumahnya, dikelilingi oleh bangunan perumahan yang padat penduduk, dan orang lain dapat melihat mereka tanpa harus mendekat.
Setelah memastikan tidak ada seorang pun di koridor, dia menghela napas lega dan mengedipkan matanya yang kering dengan tidak nyaman.
Dia sudah seperti ini sejak kecil. Saat menangis, efek sampingnya sangat kuat, matanya bengkak dan merah, serta butuh waktu lama untuk sembuh. Jadi, ketika Yu Kaiming memukulnya dulu, Yun Shan tidak hanya membantunya mengobati luka, tapi juga mengobati matanya.
Chen Jingshen menatap kelopak matanya yang merah selama dua detik, dan detik berikutnya, Yu Fan mengangkat tangannya untuk menutupi matanya.
“Apa yang kamu lihat?” Yu Fan menarik bajunya dan berkata dengan dingin, “Ayo pergi.”
Hujan berangsur-angsur mereda, dan payung hitam besar yang dibawa Chen Jingshen hampir tidak dapat menampung dua anak laki-laki.
Ketika Yu Fan meninggalkan pemukiman lama, dia tak kuasa menahan diri untuk menoleh ke belakang. Dia masih menutupi matanya dengan satu tangan dan kepalanya mendongak tinggi.
Lampu di jendela lantai dua redup dan tidak ada seorang pun di sana.
“Kamu bisa melihat jalan?” Chen Jingshen melirik pacarnya yang tengah membawa barang bawaan yang berat.
“Omong kosong.” Yu Fan menoleh ke belakang dan menatap jalan di depannya. “Aku tidak buta.”
Chen Jingshen: “Apakah kamu ingin membeli obat tetes mata…”
“Diam, Chen Jingshen.” Tangan yang menutupi wajahnya mengepal, lalu mengendurkannya, “Atau aku akan menghajarmu sampai kamu kehilangan ingatanmu.”
Chen Jingshen mencondongkan payungnya sedikit ke depan dan menutupi wajahnya.
“Aku akan menghajarmu meskipun kamu tertawa.” Orang di sebelahnya kembali bersikap dingin.
Chen Jingshen bertanya, “Kita mau pergi ke mana?”
Perpustakaan sangat ramai selama liburan musim panas, jadi pasti tidak akan ada tempat duduk saat ini. Yu Fan mengajak Chen Jingshen ke kafe internet yang sering dia kunjungi. Kafe internet itu dekat dengan permukiman lama dan jauh lebih kumuh daripada Cool Boy.
Tak satu pun dari mereka sarapan atau makan siang. Chen Jingshen pergi ke dua toko di sebelahnya. Ketika kembali ke dalam dengan dua mangkuk oden di tangannya, ia melihat pacarnya duduk bersila, menyipitkan mata dan mengerutkan kening, menatap layar komputer dengan ekspresi tidak senang.
Ia meletakkan barang-barangnya dan melirik ke layar, lalu melihat sederet karakter besar: Baris skor penerimaan universitas di Jiangcheng.
Meskipun Yu Fan belum mempertimbangkan secara serius universitas mana yang akan ditujunya di masa depan, dia tahu bahwa dengan nilai Chen Jingshen, dia pasti akan dapat masuk ke universitas-universitas terbaik di Jiangcheng.
Chen Jingshen mengambil sebatang lobak putih dan menyodorkannya ke mulutnya. Yu Fan menatap layar komputer, hanya sedikit memiringkan kepala lalu menggigitnya.
“Chen Jingshen,” kata Yu Fan tanpa ekspresi saat tetikusnya bergulir ke bawah, “Kita tidak akan kawin lari.”
“Mengapa?”
“Aku tidak bisa lulus ujian.” Yu Fan memperkirakan bahwa dengan skornya saat ini, dia seharusnya hanya bisa mencuci piring di kantin universitas-universitas ini.
Chen Jingshen mengulurkan tangannya, berhenti beberapa sentimeter dari layar, dan mengklik beberapa nama sekolah. “Ini bagus.”
Yu Fan menoleh padanya dan berkata dengan nada kaku, “Chen Jingshen, nilaiku kurang seratus poin dari nilai penerimaan mereka.”
“Yah, masih ada satu tahun lagi,” Chen Jingshen menusuk bakso lainnya.
Yu Fan menatapnya dengan tenang selama beberapa saat, lalu menundukkan kepalanya dan menggigit bakso.
Kesempatan langka untuk datang ke kafe internet. Setelah mengisi perutnya, Yu Fan mengambil ponselnya dan pergi ke grup untuk mencari teman bermain game.
Butuh waktu bagi yang lain untuk online. Yu Fan bersandar di kursinya dan menunggu dengan malas, matanya tanpa sadar tertuju pada layar komputer orang di sebelahnya.
Yu Fan: “…”
Chen Jingshen melihat daftar sewa yang memenuhi persyaratan “Kota Sungai, tempat tidur ganda, transportasi nyaman, tenang, dan luas.” Ia hendak mengklik apartemen yang layak untuk dilihat ketika tetikusnya bergerak sendiri. Tetikus itu bergerak ke pojok kanan atas halaman dan mengklik tanda x.
Yu Fan melepaskan tetikusnya, mengalihkan pandangannya kembali ke layar komputer, dan memberitahunya dengan telinga merah.
“Chen Jingshen, aku akan tinggal di kampus.”
Setelah menghabiskan seharian di kafe internet, hari sudah larut ketika Chen Jingshen kembali ke rumah.
Ia menundukkan kepala dan membolak-balik halaman teratas, mengetik sambil membuka pintu. Ketika ia mendorong pintu dan melihat cahaya yang datang dari dalam ruangan, jemarinya berhenti sejenak.
“Benarkah? Bagus sekali. Aku sudah memikirkan ini beberapa hari terakhir dan sedang mempertimbangkan untuk mencari waktu untuk menemuimu… Apa kamu perlu tanda tangan orang tua untuk menyelesaikannya? Oke, tidak masalah, tentu saja aku bersedia menandatangani. Tolong beri tahu aku setelah semuanya selesai.”
Lampu gantung yang indah di ruang tamu menerangi seluruh ruangan. Ji Lianyi duduk di sofa. Kebiasaan bertahun-tahun membuatnya mempertahankan postur duduk yang elegan bahkan ketika sedang berbicara di telepon. Mendengar suara itu, ia melirik ke arah pintu dan tersenyum tipis. “Baiklah, kalau begitu aku akan menghubungimu lagi.”
Setelah menutup telepon, Ji Lianyi bangkit dari sofa: “Kamu ke mana saja? Kenapa pulang larut malam? Sudah makan malam?”
“Sudah.” Chen Jingshen memasukkan ponselnya ke saku.
“Aku minta Bibi untuk meninggalkan sup untukmu. Minumlah sedikit sebelum tidur.”
“Tidak perlu,” kata Chen Jingshen, “Kenapa kamu kembali? Bukankah kamu bilang kamu akan sibuk sampai minggu depan?”
“Sudah selesai lebih awal.” Ji Lianyi menggosok alisnya. “Bisnis perusahaan hampir seluruhnya telah dialihkan ke Tiongkok. Ayahmu dan aku sudah resmi bercerai. Mulai sekarang, tidak perlu terbang kecuali ada urusan penting.”
Chen Jingshen berdiri di sana dengan tenang, dan setelah beberapa saat dia bertanya, “Apakah kamu baik-baik saja?”
Ji Lianyi tertegun sejenak sebelum mengangguk: “Tidak apa-apa, semuanya ditangani dengan baik.”
Karena pihak lain telah berselingkuh dan bahkan memiliki anak di luar yang usianya satu tahun lebih tua dari Chen Jingshen, apa yang ia dapatkan dalam perceraian ini jauh lebih dari yang ia harapkan.
“Ini hampir tahun yang paling krusial untukmu, Jingshen. Ibu akhirnya bisa tinggal di rumah bersamamu.” Ji Lianyi berkata, “Ibu sudah menemukan rumah di Jiangcheng. Kalau kamu lulus ujian, Ibu akan bersamamu–“
“Tidak, aku akan menyewa rumah sendiri,” Chen Jingshen memotongnya dengan ringan.
Ji Lianyi berhenti sejenak dan berkata, “Tidak, menyewa rumah tidak aman dan bersih.”
Dulu, Chen Jingshen akan membiarkannya melakukan apa pun yang diinginkannya. Hal ini selalu terjadi di antara mereka. Ia mengajukan permintaan, dan Chen Jingshen menurutinya dengan diam, bahkan jarang menolak.
“Aku menyewa rumah sendiri,” ulang Chen Jingshen.
“…”
Senyum di wajah Ji Lianyi perlahan memudar, dan ibu dan anak itu saling berhadapan dalam diam untuk beberapa saat.
Ia tidak mampu menghadapi konflik dengan anaknya, karena anaknya akan memasuki tahun terakhir SMA. Hati para siswa itu rapuh.
Waktunya tinggal sekitar satu tahun lagi, mari kita bicarakan perlahan-lahan setelah ujian.
“Kita bicarakan nanti.” Wajah Ji Lianyi menegang, lalu mengendur. Ia berkata, “Ngomong-ngomong, sekolah mulai minggu depan, ‘kan? Ibu akan mengantarmu ke pendaftaran nanti.”
Mungkin karena tidak ada konflik fisik, Yu Kaiming tetap tinggal di rumah setelah pertengkaran itu.
Mereka berdua terus mengabaikan satu sama lain hingga sehari sebelum sekolah dimulai, ketika Yu Fan kembali dari mengambil paket, dia menendang sofa tempat Yu Kaiming berbaring setelah memasuki rumah.
Yu Kaiming menonton bola itu tanpa mendongak: “Ada apa?”
“Apakah kamu masih berhubungan dengannya?”
Yu Kaiming tentu saja tahu siapa yang sedang dibicarakannya: “Tidak, sialan, minggirlah, kamu menghalangi pandanganku ke TV.”
Yu Fan tidak percaya dan memintanya untuk mengeluarkan ponselnya guna memeriksa. Setelah membaca pesan satu per satu, Yu Fan menghela napas lega dan melempar kembali ponselnya.
“Sial, kalau kamu membuangnya, kamu akan membelikanaku yang baru, ‘kan? Sudah kubilang tidak, aku tidak percaya…” Yu Kaiming memainkan ponselnya dan tiba-tiba berkata, “Kenapa kamu jarang keluar akhir-akhir ini?”
Yu Fan baru saja hendak kembali ke kamarnya ketika dia menatapnya dengan bingung.
Yu Kaiming terdiam selama dua detik: “…Aku sangat muak denganmu yang selalu ada di dekatku setiap hari.”
Yu Fan tidak peduli untuk memperhatikannya dan membanting pintu.
Ibu Chen Jingshen telah pergi dari rumah selama enam bulan terakhir. Kali ini, di rumah, ia mengatur pertemuan harian dengan keluarga dan kerabatnya, sesekali mengundang orang untuk makan malam. Chen Jingshen selalu harus ikut, dan tidak punya waktu luang. Jadi, mereka hanya pergi ke perpustakaan sekali minggu ini, dan sisanya, kembali menonton video tutorial seperti biasa.
Tapi sekolah akan segera dimulai, jadi itu tidak masalah.
Yu Fan membuka paketnya, mengeluarkan kamera di dalamnya, dan mulai memeriksa kemungkinan lokasi pemasangan.
Yang lain menggunakan alat ini untuk mengawasi kucing mereka. Selama alat ini mendeteksi adanya pergerakan di dalam ruangan, alat ini akan mengirimkan pengingat ke ponselnya.
Sejak Yu Kaiming memeriksa barang-barangnya terakhir kali, dia menjadi lebih berhati-hati. Sekolah akan segera dimulai, dan dia tidak bisa berkonsentrasi di kelas tanpa benda ini.
Menginstalnya ternyata tidak sulit. Setelah memeriksa beberapa kali dengan ponselnya, Yu Fan berbaring di tempat tidur dan terus memeriksa perangkat lunak yang tidak tertutup di latar belakang.
Seseorang hari itu berkata dengan tegas bahwa dia ingin tinggal di asrama, tapi setelah pulang dia tidak dapat menahan diri untuk tidak mulai mencari rumah sewaan.
Semakin Yu Fan menggulir, semakin erat alisnya berkerut, tangannya bahkan tak tahan menarik-narik poni di dahinya.
Mengapa harga sewa di Jiangcheng begitu mahal?
Dia melempar ponselnya ke samping, menatap langit-langit dan menghitung tabungannya. Ibunya sudah lama menganggur ketika meninggalkan rumah, dan ia tidak banyak meninggalkan uang untuknya. Dia hidup dari uang warisan kakeknya selama beberapa tahun terakhir.
Yu Kaiming dulunya kecanduan judi, di mana undian diberiakn setiap menit. Ia kehilangan uang seperti air mengalir, dan bujukan apa pun tak mampu mengubah pikirannya. Kakeknya merasa bahwa ia sudah tidak bisa diselamatkan, dan hubungan antara ayah dan anak itu pun renggang. Sebelum pergi, ia hampir tak meninggalkan apa pun untuk Yu Kaiming dan diam-diam memberikan semuanya kepada Yu Fan.
Namun jumlahnya tidak banyak, dan setelah beberapa tahun, uang itu hampir habis.
Yu Fan memejamkan mata dan mendesah, mengusap wajahnya dengan penyesalan. Seandainya saja dia tahu untuk mengurangi kebiasaan merokok, rokok sangat mahal…
Dia sedang mempertimbangkan untuk bekerja paruh waktu sambil kuliah ketika ponsel di selimut itu tiba-tiba berdering beberapa kali berturut-turut.
Itu adalah kelompok diskusi yang menyebalkan yang merencanakan pertandingan basket kelas pada hari pertama sekolah.
[Zuo Kuan: Kalau begitu, setuju. Kelas yang kalah akan mentraktir kelas yang menang hot pot pedas. Aku akan memesan 40 yuan per porsi nanti.]
[Wang Luan: Tidak masalah. Tunggu saja dan lihat apakah Yu Fan tidak akan memasukkan bola basket ke ring kelasmu besok.]
[Zuo Kuan: Kalau kamu punya nyali, jangan biarkan Chen Jingshen menjagaku!]
[Wang Luan: Kamu baik-baik saja? Apa Xueba yang menjagamu? Dia bermain di posisi itu!]
[Wang Luan: @Yu Fan @Chen Jingshen, kalian berdua harus pikirkan dulu apa yang akan dimasukkan ke dalam panci pedas kalian, atau kalian akan membuat mereka bangkrut.]
Yu Fan sedang khawatir soal uang, dan tiba-tiba, makanan gratis jatuh dari langit. Lumayan. Dia mengetuk keyboard dan mengetik: “Bisakah kita menjadwalkan beberapa janji lagi…”
Tepat saat dia hendak mengirimnya, sebuah pesan baru muncul.
[s: Yu Fan dan aku akan pergi setelah bertanding. Kami tidak akan makan.]
Yu Fan: “?”
[Zhang Xianjing: ……]
[Wang Luan: Hah? Kalian berdua mau ke mana?]
[s: Aku ada janji lain.]
Yu Fan: “?”
Ya? Ada janji apa?
Kamu tidak dapat memintaku kembali ke kelas untuk mengerjakan pekerjaan rumah setelah bermain bakset.
Yu Fan menatap layar dan berpikir sejenak, lalu tiba-tiba bangkit dari tempat tidur, dengan telinga merah dan wajah tanpa ekspresi, dia memasukkan beberapa batang permen karet ke dalam tas sekolahnya yang penuh.
Grup tersebut masih sibuk mengobrol——
[Wang Luan: Tidak apa-apa. Serahkan dua tempat untuk Yu Fan dan Xueba kepada Jing-jie dan Ke Ting.]
[Zuo Kuan: Sialan! Kamu hanya tidak mau kalah, ‘kan? Siapa yang akan mengambil dua tempat tersisa di kelasmu?]
[Wang Luan: Wu Cai dan Gao Shi.]
[Wu Cai: Huh? Apa yang kalian bicarakan? Aku baru saja melihat.]
[Wang Luan: Tentang pertandingan basket besok, teman sebangku. Aku sudah mendaftarkanmu. Ayo kita habisi mereka sepulang sekolah besok!]
Wu Cai tidak mengatakan apa-apa lagi, mungkin sedang memeriksa riwayat obrolan.
Wang Luan dan Zuo Kuan sempat bertukar kata-kata kasar di grup obrolan. Tepat ketika grup hendak membahas peminjaman PR untuk disalin, avatar Wu Cai tiba-tiba muncul kembali.
[Wu Cai: …]
[Wu Cai: Pertandingan antar kelas? Kalau begitu, aku dan Xueba tidak bisa ikut.]
[Wu Cai: Kalian tidak tahu? Sekolah telah membuka kembali kelas unggulannya.]
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo