Penerjemah: San
Proofreader: Keiyuki, Rusma
Ketika masih muda, Jiang Wang juga pernah memiliki sifat yang berani dan nekat. Saat berusia awal dua puluhan, dia berani bersikap kejam pada orang lain, bahkan lebih kejam terhadap dirinya sendiri.
Kalau itu adalah dirinya yang dulu, mungkin dia akan benar-benar melawan orang-orang ini dengan keras kepala hingga lambungnya berdarah.
Namun, sekarang di usia dua puluh delapan, semuanya berbeda.
Guru Ji masih belum berhasil didekati, jadi soal menang atau kalah, tidak penting.
Dengan menjaga sikap yang tenang dan sehat, Bos Jiang tersenyum sambil minum setiap kali seseorang mengajaknya bersulang, tanpa banyak bicara.
Ji Linqiu melihatnya dan merasa khawatir, ingin menghentikannya, tapi orang di sebelahnya lebih cepat berbicara, “Bos Jiang hebat, memang beda dengan mereka yang lemah dan berlemah-lembut itu!”
Jiang Wang seolah tidak mendengar sindiran dalam kata-kata itu, dia hanya mengambil makanan dan minum, seakan sudah terbiasa dengan kelompok ini, sangat nyaman.
Di tengah-tengah jamuan, ada yang dengan iseng bertanya tentang pasangan Ji Linqiu, tapi sebelum dia sempat menjawab, beberapa orang yang kemarin datang lebih awal untuk meramaikan suasana langsung menyela, menceritakan kembali apa yang diceritakan Jiang Wang kemarin dengan bumbu tambahan, hingga membuat keramaian di antara mereka.
“Guru Ji benar-benar beruntung!”
“Siapa sangka, sini sini, aku bersulang untukmu, ajari aku bagaimana caranya memikat gadis!”
“Keren, kalau aku bisa seperti itu, aku juga tidak akan menikah, menikah hanya untuk diatur-atur istri!”
Di tengah-tengah obrolan, kepala Jiang Wang mulai terangguk-angguk, pipinya juga memerah.
Ji Chuanrong melihatnya dan tertawa kecil, lalu mengisi kembali gelas di depannya, “Baru mulai saja sudah tidak kuat? Ayo, minum lagi satu!”
Ji Linqiu mengulurkan tangan ingin menghentikannya, tapi Jiang Wang menggeser tangannya melewati tangan Ji Linqiu dan kembali bersulang dengan orang lain, langsung menghabiskan minumannya.
Setelah minum, dia langsung tertidur dengan kepala miring di tepi meja, tidak merespons ketika digoyang.
Suasana di meja makan langsung hening, Ji Linqiu juga mulai panik dan meraba napasnya.
“Jangan bercanda.” Pria itu bergumam setengah sadar, “Aku tidur.”
Seluruh ruangan langsung pecah dengan tawa, semua orang terbahak-bahak, seolah melihat seseorang yang tumbang di ronde pertama di arena.
“Sudah jatuh begitu saja? Jangan jadi pengecut!”
“Dari suaranya, dia orang utara, tapi hanya minum sedikit langsung tumbang?”
“Ayo, bangunkan dia, kita lanjut minum!”
Ji Chuanrong sudah siap untuk bersaing habis-habisan malam ini, tapi ternyata lawannya benar-benar cuma tempurung kosong, wajahnya menunjukkan kebanggaan sekaligus ketidakacuhan.
“Aku bahkan belum mulai, baru memcicipi rasanya sedikit.”
Di tengah kekacauan, Ji Linqiu adalah satu-satunya yang khawatir Jiang Wang mengalami masalah, tanpa basa-basi langsung menggendongnya.
Di sebelahnya, ada yang tidak tahan melihatnya, juga ikut membantu, mengatakan bahwa di lantai atas ada kamar tamu, lebih baik dibawa ke sana terlebih dahulu untuk istirahat, kalau tidak, mungkin harus dibawa ke rumah sakit.
Ji Linqiu awalnya mengira Jiang Wang akan menunjukkan kebolehan di meja makan, tapi sekarang tidak peduli dengan dugaan apapun, dia segera membawanya ke lantai dua.
Anehnya, Jiang Wang bertubuh ramping, tingginya sekitar satu meter sembilan puluh, tapi ketika digendong tidak terasa berat sama sekali.
Ji Linqiu merasa dia ringan, sementara sepupu yang membantu di sebelahnya mengeluh, “Sial, orang ini ternyata berat, bahuku hampir patah.”
Saat itu baru permulaan jamuan, hidangan yang disajikan baru sekitar tujuh puluh persen, para istri muda sibuk bolak-balik, melihat ada yang sudah tumbang sekarang, mereka semua kaget.
“Hari ini minum segitu parahnya?”
“Aduh, ini tamu dari Hongcheng!”
“Kenapa tamu dibikin repot, ketiga bersaudara ini terlalu berlebihan…”
Kamar tamu terdekat di lantai dua berada di sudut tangga, sepupu itu membantunya meletakkan orang itu di tempat tidur, lalu berpamitan dan turun untuk makan.
Ji Linqiu menyalakan lampu di samping tempat tidur, tapi khawatir dia merasa silau, ia lalu mematikan lampu dan membawa secangkir air panas, kemudian dengan hati-hati memindahkan anggota tubuh Jiang Wang ke tengah tempat tidur satu per satu.
Saat dia mendekat untuk meletakkan cangkir, tangannya hendak meraba dahi Jiang Wang untuk memeriksa suhu, tapi tiba-tiba tubuhnya ditarik kedalaman pelukan pria itu pelukan.
“Shh.” Jiang Wang menutup mulutnya, lalu tertawa kecil sambil mencium pipi Ji Linqiu, “Pelankan suaramu.”
Bibir pria itu sedikit kering, sehingga saat bersentuhan rasanya semakin jelas.
Napas Ji Linqiu tertahan, dan dengan suara rendah dia berkata, “Kamu mabuk, bangun dulu dan minum air.”
Jiang Wang tidak bangun, tapi pikirannya sangat jernih, “Lihat dulu sekarang jam berapa.”
Saat ponsel dinyalakan, pukul enam lewat lima belas menit.
“Enam lewat lima belas menit.” Jiang Wang menghitung waktu, “Aku akan turun lagi pada pukul enam tiga puluh lima, makan lalu minum sedikit lagi.”
“Kamu masih mau turun lagi?” Ji Linqiu mulai marah, “Kamu percaya tidak kalau mereka pasti akan terus memaksamu minum?”
“Memang itu yang diinginkan.”
Jiang Wang merogoh saku, lalu berujar pelan.
“Ponselku tertinggal di meja, begini saja, kamu tinggalkan ponselmu agar aku bisa lihat waktu, lalu turun makan, tersenyum dan tertawa seperti biasa, jangan tunjukkan wajah masam pada mereka.”
Ji Linqiu samar-samar menebak apa yang ingin dia lakukan, lalu mengangguk setuju.
Baru melangkah beberapa langkah ke pintu, dia cepat-cepat kembali dan meraba dahi Jiang Wang.
“Benar-benar tidak mabuk?”
Jiang Wang mencium telapak tangannya, lalu bergurau manja, “Mabuk, aku ingin mencium pipimu lagi.”
Dia terkejut sejenak, tapi benar-benar mendekatinya, berkata pelan, “Hanya satu ciuman saja.”
Jiang Wang tidak menyangka Ji Linqiu benar-benar menuruti permintaannya, dia langsung bergairah dan menahan perasaannya sambil sungguh-sungguh mencium pipinya.
Wanginya harum sekali. Benar-benar wangi bunga gardenia.
Saat Ji Linqiu keluar dari pintu, dia bertemu dengan Bibi Kedua yang datang memeriksa keadaan, dalam hatinya merasa canggung tapi wajahnya tetap tenang, “Dia baik-baik saja, tidur sebentar juga akan cukup.”
Bibi Kedua mengangguk, lalu mengelap tangannya dengan celemek dan memintanya turun untuk makan.
Banyak orang sebenarnya mengamati situasi, karena memang di antara yang ada, tidak ada yang benar-benar bodoh, semuanya paham situasi.
Kalau beberapa kerabat tumbang, tidak masalah, tapi bagaimanapun Bos Jiang adalah tamu.
Ji Linqiu menyadari banyak orang di meja yang memperhatikannya, lalu dia tersenyum dan berkata, “Dia baik-baik saja, cuma mabuk dan tidur sebentar, sekarang dia sedang berbicara omong kosong.”
Ji Chuanrong awalnya khawatir kalau Ji Linqiu akan memanfaatkan situasi ini untuk mempermalukannya dan merusak suasana. Jadi dia mulai tertawa keras, dia berkata, “Sudah kubilang, ayo, ayo, semua lanjut makan!”
Karena orang yang terlibat sudah mengatakan tidak ada apa-apa, dia semakin bersemangat seperti ayam jantan yang menang, tertawa dan bersulang dengan penuh semangat, membuat suasana di meja makan menjadi riang.
Mungkin karena aura Jiang Wang, semua orang tahu bahwa Ji Linqiu tidak marah sudah merupakan bentuk penghormatan. Kali ini, tak ada satu pun orang yang menyuruhnya minum.
Dapur sibuk tak ada habisnya, menghidangkan hidangan lezat seperti kepala ikan dengan saus cabai, sup kaki sapi, dan daging kepala babi goreng.
Di luar terdengar suara petasan yang bergema, satu bukit bergema, lalu yang lain menyusul, seperti suara lonceng sapi yang bersahutan, lama tak berhenti.
Angin gunung yang berhembus dari kejauhan justru membuat suasana hangat dan nyaman di dalam rumah terasa sedikit aneh.
Ji Linqiu menganggap ini hanya ilusi, dengan cepat mengambil ponsel Jiang Wang dan melihat waktu.
18.32.
Beberapa menit kemudian, Jiang Wang benar-benar kembali dari tidurnya, berjalan turun dengan sedikit goyah, tapi terlihat lebih segar dari sebelumnya.
Ji Chuanrong adalah orang pertama yang melihatnya datang, bahkan lebih cepat daripada reaksi ji Linqiu, dengan penuh semangat mengajaknya duduk.
“Hotpot baru saja dihidangkan, cepat datang makan!”
“Bagaimana, sudah baikan?”
“Tentu saja,” kata Jiang Wang dengan semangat, “Yang tadi tidak dihitung, ayo minum lagi!”
Semua orang tertawa menyambutnya, dan beberapa orang kembali menggodanya, tapi Jiang Wang hanya tertawa mendengarnya, tidak peduli dengan harga dirinya.
“Kamu makan dulu,” kata wanita yang menghidangkan makanan, “Hati-hati jangan sampai sakit perut, jangan hanya menyuruh orang minum, dia adalah tamu!”
“Ya, ya, kami tahu!”
Jiang Wang benar-benar mengikuti rencana, makan dan minum dengan tenang, setelah setengah mangkuk nasi, dia merasa sangat nyaman dan bersendawa.
Beberapa orang mencoba menuangkan minuman lagi, sambil mengamati ekspresi Ji Linqiu.
Ji Linqiu ingat percakapan di lantai atas, kali ini dia berpura-pura tidak melihatnya.
Jiang Wang tidak menolak: “Minum! Terima kasih, saudara!”
“Kamu benar-benar pria yang gagah,” paman di sebelahnya memberikan jempol, “Baru seperti seorang pria, kalau jatuh, bangkit lagi, minum terus, jangan takut!”
Ji Linqiu sudah bisa menebak apa yang ingin dilakukan pria ini, dia menahan tawa sambil makan.
Benar saja, entah karena pedas atau sudah mabuk, wajah Jiang Wang memerah, dengan cepat menegak empat atau lima gelas kecil, lalu terhuyung-huyung dan jatuh tertidur.
Kali ini semua orang sudah paham, dan dengan sengaja mendekatinya.
“Jangan…” Jiang Wang bergumam dengan suara tidak jelas, “Mengantuk…mengantuk.”
Setelah itu, dia benar-benar tertidur di meja makan, seperti ponsel yang mati.
Semua orang tertawa terbahak-bahak, sementara Ji Linqiu menghela napas, lalu memeriksa suhu di dahinya dan mulai berbicara tanpa berpikir.
“Dia memang selalu begini kalau mabuk, dan dia hanya ingin merasakan sensasi mabuk.”
“Tapi tidak bisa menyalahkannya, kalau sudah jatuh, ya jatuh, tidak bisa mendapatkan wajah lagi,” kata Ji Chuanhua dengan bangga, “Orang-orang di Zhouxiang memang kuat minum, kamu juga harus belajar!”
Ji Linqiu dan yang lain mengangkat tubuh Jiang Wang untuk dibawa ke kamar lagi, begitu orang itu pergi, Jiang Wang langsung membuka matanya, sangat sadar.
“Sekarang jam berapa?”
“Jam tujuh empat puluh lima, ini ponselmu.” Ji Linqiu melempar ponsel ke arahnya dan duduk di tepi tempat tidur dengan wajah merenung.
Kali ini, sebelum Jiang Wang bisa berbicara, dia langsung melaporkan situasi.
“Di sini, biasanya makan malam selesai sekitar jam sembilan lebih sedikit, paling lambat jam sepuluh setengah, setelah minum terakhir, semua orang pulang ke rumah masing-masing.”
Cuaca dingin, jadi mereka tidur lebih awal.
Jiang Wang melihatnya dengan cepat berpikir, lalu tertawa di atas ranjang, “Kamu memang cepat tanggap.”
“Kamu berencana untuk menyerang mereka di putaran terakhir, ya?” Ji Linqiu berpikir, “Dulu aku memang terlalu jujur, bermain licik ternyata menyenangkan.”
“Tidak seperti itu.” Jiang Wang agak tidak puas, “Apa aku orang seperti itu?”
“Oh ya,” dia bangkit, sambil melihat keluar dan bertanya dengan suara pelan, “Apakah bibi dan kakak iparmu bisa membuat sup penawar mabuk?”
“Bisa, tapi mereka hanya minum sedikit, jadi kadang tidak membuatnya.”
“Sebagai seorang junior, tentu harus mengingatkan mereka untuk membuat sup penawar mabuk.” Mata Jiang Wang memancarkan kilat, sudah siap untuk bertempur habis-habisan. “Adapun aku, tentu saja wajib menjaga para senior dengan baik.”
Ji Linqiu tertawa pelan, lalu mencium dahinya dalam kegelapan.
“Dasar nakal.”
Jiang Wang tidur sampai pukul delapan lima puluh. Selama itu, beberapa orang khawatir dia akan muntah atau tersedak, tapi Ji Linqiu hanya melambaikan tangan, menunjukkan bahwa dia bisa muntah sesuka hati, karena siapa suruh dia minum terlalu banyak.
“Lihat, kalian lihat,” kata Ji Chuanhua dengan puas, “Adikku ini, dulu suka sekali mengomeli orang, tidak pernah mau bergaul. Tapi sekarang, setelah menghabiskan waktu bersama Bos Jiang, dia jadi lebih bisa beradaptasi!”
“Benar, kamu harus bisa bergaul, jangan pasang wajah dingin sepanjang waktu, senyum sedikit!”
“Jadi, soal kamu menggoda gadis itu—ayo ceritakan!”
Pesta sudah mencapai tahap akhir, sebagian besar orang sudah mabuk. Para wanita duduk di meja lain, memakan sisa-sisa makanan. Meskipun makanannya sudah disisihkan, mereka sibuk sampai sekarang, sehingga makanannya sudah hampir dingin. Ayam, bebek, dan ikan pun sudah habis disantap oleh anak-anak di meja sebelah, tidak tersisa banyak.
Dari belasan pria yang ada, hampir sepuluh di antaranya sudah mabuk, ada yang bersandar atau rebah di meja. Hanya Chuanhua dan Chuanrong yang masih terus bermain dadu dan minum, meskipun mereka juga sudah hampir habis tenaga.
Di saat inilah, Jiang Wang turun lagi dengan wajah penuh senyum.
“Eh, kalian sudah selesai minum tanpa menungguku?!”
Banyak dari mereka yang sudah mabuk, sehingga bicara pun sudah tak jelas, dan melambaikan tangan menunjukkan mereka sudah tidak sanggup minum lagi.
“Mana bisa begitu,” Jiang Wang berkata dengan tegas, “Aku sudah cukup istirahat, ayo!”
“Kamu curang,” Chuanrong tertawa memarahinya, “Saat kami minum, kamu malah tidur, sekarang kamu datang pamer kekuatan?”
“Aku langsung tidur, tidak bisa menyalahkanku,” Jiang Wang menenggak segelas penuh sebagai permintaan maaf, lalu menggelengkan kepala dan berkata, “Minuman ini enak, kuat! Ayo, minum lagi satu!”
Chuanrong tertawa dengan sedikit terpaksa, “Kamu datang terlalu terlambat, aku minum setengah gelas saja, ya?”
Kalau ini saat pesta baru dimulai, dia bisa membuat Jiang Wang mabuk di bawah meja, tapi sekarang semua kekuatannya sudah habis, bagaimana dia bisa sanggup lagi untuk minum?
Beberapa orang yang masih cukup sadar saling dorong, tak ada yang mau minum lagi dengan Jiang Wang. Tepat saat itu, kakak ipar tua datang membawa semangkuk besar sup penawar mabuk.
“Bagus sekali,” mata Jiang Wang terbuka lebar, seperti menemukan sesuatu yang sangat berharga, “Di Hongcheng, minum ini harganya enam puluh atau tujuh puluh yuan per mangkuk, dan itu pun tak sebanyak ini!”
“Ah, itu tidak sulit, cuma butuh sepuluh menit untuk membuatnya,” kata wanita tua itu dengan malu-malu, “Kalau kamu suka, aku bisa memberikanmu resepnya.”
“Anda tahu, Anda memasukkan biji teratai dan kacang hijau ke dalamnya, itu sangat baik untuk lambung dan hati,” Jiang Wang menyendok semangkuk besar di depan wanita itu, lalu melihat para wanita yang mulai keluar untuk mengurus suami mereka yang mabuk, suaranya menjadi sedikit lebih keras, “Dokter tradisional bilang, setelah minum, jangan pernah tidur dengan perut kosong, nanti lambung dan hati bisa rusak!”
“Kakak-kakak ipar, tolong bantu aku, berikan setidaknya setengah mangkuk sup ini untuk para suami dan paman kita.”
Jiang Wang mencontohkan dengan minum setengah mangkuk besar lebih dulu, lalu meletakkan mangkuk dengan puas dan berkata, “Aku ini orang yang loyal, kalau minum sedikit, justru harus lebih menjaga para senior kita, ayo, aku bantu kalian memberi sup, jangan sampai tubuh mereka terluka!”
Ji Linqiu menekan batang hidungnya, menyaksikan semua ini dengan senang hati.
Orang-orang yang sudah mabuk itu sebenarnya sudah tidak sadar, mana bisa membedakan antara air putih, Wuliangye, atau sup penawar mabuk. Mereka semua mengeluh, menolak minum lagi.
Jiang Wang memanfaatkan kesempatan itu untuk memberikan penjelasan panjang lebar, mengatakan bahwa rahasia hidup sehat orang kota adalah minum setidaknya setengah mangkuk sup.
Beberapa orang yang perutnya sudah tak tahan, langsung muntah setelah dipaksa minum setengah mangkuk sup lagi. Istri mereka di samping melihatnya dengan penuh rasa iba dan mengomel, “Setiap hari tidak pernah belajar, kalau terus minum seperti ini, tubuhmu hancur, siapa yang akan merawatmu?!”
“Muntah malah lebih baik,” tiba-tiba Ji Linqiu angkat bicara, “Cairan alkohol dan makanan yang menumpuk semalaman, besok pagi akan membuat kepala lebih sakit. Apa yang dikatakan Jiang Wang benar.”
Jiang Wang melirik ke arahnya, dan Ji Linqiu membalas dengan tatapan yang menyiratkan saling pengertian.
Biasanya, setelah minum-minum, mereka langsung pulang, tidak pernah ada sesi penyelesaian seperti ini.
Tapi hari ini, karena Jiang Wang berbicara, sup penawar mabuk yang sudah dimasak jadi tidak boleh terbuang percuma, dan akhirnya banyak yang meminumnya.
Pria-pria yang biasanya pamer keberanian saat minum, sekarang malah menangis dan mengeluh, minta ampun.
“Tidak lagi! Benar-benar tidak minum lagi!! Jangan beri lagi!!”
Para wanita balas memarahi mereka, “Siapa yang memberimu minuman, cepat minum sup ini, agar cepat sadar dan pulang!!”
Malam itu menjadi mimpi buruk bagi banyak orang. Keesokan paginya, mereka terbangun dengan hidung penuh aroma biji teratai dan kacang hijau bercampur muntahan.
Jiang Wang langsung terkenal karena aksi ini, banyak orang diam-diam mengutuknya karena memanfaatkan situasi, tapi di depan tetap harus menyapanya dengan wajah yang baik, sambil berpura-pura mengucapkan terima kasih.
“Tidak perlu berterima kasih,” Jiang Wang dengan wajah penuh belas kasih berkata, “Aku hanya berharap semua orang sehat di tahun baru, dan ini adalah sedikit perhatian dari diriku.”
Ji Linqiu di samping tertawa sampai tidak bisa berdiri tegak.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
San
Keiyuki17
tunamayoo