Penerjemah: Keiyuki17
“Aku bertaruh pada Inggris saat bermain melawan Paraguay, 1-0.”
Ketika Jiang Wang kembali ke toko lotere olahraga, hanya sekitar tiga atau empat orang yang masih berkumpul di sana untuk minum teh dan bermain kartu.
Seorang pria yang berada di sana sejak pagi, mengenalinya dan melambai padanya dengan akrab, “Bro, kemarilah dan ayo bermain.”
“Tidak,” pria itu mengeluarkan semua uang kembaliannya yang tersisa, dan mendorongnya ke depan lelaki tua itu tanpa menghitungnya, “Masukkan semuanya untuk Inggris.”
“Paman Teng, kamu masih mengeluh bahwa bisnisnya tidak baik,” paman yang duduk di sebelah kipas angin menyalakan rokok dan tertawa. “Ketika Piala Dunia tiba, biarkan beberapa saudara kita menyelinap untuk datang dan menonton, kamu bahkan melihat banyak wajah baru.”
Teng Bo mengira dia telah memulihkan uang yang menghilang sebelumnya jauh lebih cepat, tapi tetap saja, dia tidak lupa untuk menatap Jiang Wang saat dia memeriksa uang itu melalui detektor.
Pemuda ini tampaknya memiliki aura seorang prajurit pada pandangan pertama.
Alis pedang seperti elang, dilumuri aura permusuhan yang tidak cocok dengan lingkungan sekitar.
“Dari kota provinsi?”
Jiang Wang mengambil pemberian dari orang asing di sebelahnya, dan berkata sembarangan, “Itu tidak penting.”
Orang yang menyerahkan rokok mendengar tentang taruhannya pagi ini, sekarang dia mengikutinya dan juga bertaruh untuk Inggris, menunggu hasilnya dengan penuh minat.
Pada bulan Juni dan Juli, itu adalah waktu untuk semburan panas. Kipas angin besar di langit-langit toko kecil berputar perlahan, dan kipas angin kecil di sudut berhembus lemah, membuat orang-orang di dalam berkeringat deras. Para pemain kartu jelas tidak tertarik lagi untuk bermain kartu.
Orang-orang di kota-kota kecil biasanya akan saling mengenal. Siapa pun yang ingin menipu orang, atau seseorang yang menikah dibprovinsi lain, itu semua menjadi makanan ringan orang-orang di kota kecil.
Mengunyah hal yang sama berulang kali akan menjadi membosankan. Tidak dapat dipungkiri bahwa orang-orang akan mendorong baik perbuatan benar dan salah beberapa kali. Itu agar tetangga dan kerabat dapat menemukan beberapa lelucon baru untuk diolok-olok.
Jiang Wang melirik mereka yang mengintip, mengambil sebatang rokok dan duduk di meja kartu.
“Aku tidak tahu apa-apa lagi,” katanya perlahan. “Aku sudah belajar meramal dari seorang master di kuil Tao. Bahkan lima puluh satu heksagram tidak banyak, aku juga akan membayar sepuluh kali lebih banyak jika apa yang kukatakan terbukti tidak berdasar.”
Dia kekurangan uang untuk menyewa rumah.
Rumah di tempat-tempat kecil harganya murah, dan rumah dengan dua kamar tidur yang sedikit lebih layak hanya beberapa ratus sebulan. Jumlah ini, dia bisa dengan mudah mengumpulkannya sebelum matahari terbenam.
Begitu kata-katanya selesai, beberapa orang di toko menunjukkan minat mereka dengan jelas.
“Lima puluh, sangat mahal?”
Pria paruh baya dengan wajah mengkilap berpura-pura tersinggung, “Hanya dua puluh jika kamu naik ke kuil Xishan.”
Jiang Wang hanya melirik layar hitam putih, dan tidak menjawab.
“Orang ini menebak dengan benar di pagi hari, dan sekarang dia sesombong ini,” ejek pria kurus itu, “Aku baru saja menang beberapa ratus. Ayo, main sekali.”
Dia menyapu semuanya di meja kartu tepat di depan Jiang Wang. Dia juga menggenggamnya dengan jari-jarinya dan mengguncangnya.
“Jika itu palsu, kamu harus membayar sepuluh kali lipat, seperti yang kamu katakan.”
Jiang Wang melihat uang itu dan tidak menanggapi provokasinya. Sebaliknya, dia berkata dengan ringan, “Nama keluargamu Shen, kan?”
Pria kurus seperti monyet itu terkejut, sedikit tidak bisa berkata-kata.
“Menantu perempuanmu sedang berselingkuh dengan orang lain saat ini, jadi kamu harus pulang.”
“Tidak- apa yang kamu-“, pria bermarga Shen segera menjadi cemas, dia berdiri, menunjuk ke hidung Jiang Wang dan bersumpah, “Untuk apa kamu menyeringai?!”
Jiang Wang bersandar di kursi dan menggerakkan buku-buku jarinya, lalu berkata dengan malas, “Jika kamu terlambat, kamu tidak akan bisa menangkapnya.”
Toko lotere menjadi hening beberapa saat. Monyet kurus itu tersipu dan memarahinya dengan keras, lalu pergi bahkan tanpa mengambil uangnya.
Pada akhirnya, dia tidak kembali bahkan ketika sore telah berlalu.
Seorang teman bermain kartu ragu-ragu membuat panggilan telepon. Dari ujung sana terdengar makian dan tangisan samar seorang wanita.
Ketika semua orang membeku di sana, tertegun, lelaki tua itu mengeluarkan setumpuk tiket merah.
“Inggris, 1-0, selesai.”
Jiang Wang dengan tenang mengambil uang itu dan memasukkannya ke dalam sakunya. Ketika dia melihat yang lain lagi, dia menyadari bahwa ada sedikit lebih banyak ketakutan di mata mereka.
Mereka memandangnya seolah-olah mereka sedang melihat detektor cuckold1 Suami yang diselingkuhi istrinya.
“Aku akan kembali besok.” Dia tersenyum dan berkata, “Sampai jumpa.”
Setelah mendapatkan 1.200 dari taruhan, 400 akan dibayarkan untuk sewa, dan 100 untuk membeli ponsel bekas yang murah. Sisanya akan dicadangkan untuk investasi masa depan.
Pada tahun 2006, jika seseorang menimbun lebih dari selusin rumah, di masa depan, koleksi sewa mereka saja akan cukup untuk menghidupi seluruh keluarga selama beberapa masa kehidupan.
Tuan tanah yang berusia lima puluhan dipanggil Saudari Zhou oleh tetangganya. Pada masanya, ini pertama kali dia melihat orang yang begitu ceria, mereka buru-buru menandatangani kontrak dan menghitung uangnya.
“Rumah ini berada di lokasi yang bagus. Halte bus berada tepat di luar pintu, dan sekolah berada tepat di seberang jalan. Banyak guru tinggal di komunitas ini. Kamu pasti dapat menghasilkan uang di sini!”
Jiang Wang melihat ke ruangan gelap dan kotor yang secara kasar tampak seperti sebuah rumah, tapi tidak segera menandatanganinya.
“Apa ada listrik?”
“Ya. Soketnya ada di sana. Jika kamu ingin mengakses Internet, kamu harus mendaftar sendiri ke pihak telekomunikasi.” Saudari Zhou takut dia akan menyesalinya, jadi dia buru-buru berkata, “Aku punya segalanya mulai dari air dan listrik di sini, kamu bisa membersihkannya sesukamu. Ini tempat yang bagus untuk ditinggali.”
“Rumah ini tidak terlihat bagus sekarang tanpa tempat tidur dan kulkas, tapi lihat pencahayaannya! Cukup bagus!”
Jiang Wang mengutuk dengan senyum di hatinya, dan menulis namanya dalam dua goresan.
“Tapi izinkan aku mengatakan ini sebelumnya,” ekspresi wanita gemuk itu tiba-tiba menjadi serius, “Aku tidak peduli profesi apa yang kamu miliki. Tapi jangan membawa orang yang merepotkan ke dalam rumah. Apa kamu mengerti yang kumaksud?”
“Aku tidak punya hobi seperti itu.”
Ada dua tipe apartemen di Tongzilou2Jenis rumah yang berbentuk tabung. Digambarkan sebagai tempat tinggal bobrok yang terbentuk dari koridor berbentuk tabung panjang, menghubungkan kamar tidur tipe keluarga. Kamar mandi dan dapur biasanya digunakan bersama dan balkon berfungsi ganda sebagai jalan., Yang Jiang Wang akan tinggali adalah apartemen kecil dengan dua kamar tidur yang terletak di sudut. Jendela-jendela besar membuat pencahayaan yang baik melewatinya tetapi insulasi suaranya buruk. Bahkan dengan jendela tertutup, dia masih bisa mendengar teriakan dari para penjaja3Mereka biasanya menjual barang-barang murah dan menarik orang yang lewat/calon pelanggan melalui nyanyian atau teriakan keras.di luar.
Rumah itu sama sekali tidak direnovasi dengan benar. Lantainya sangat gelap sehingga tampak seperti jelai yang bisa ditanam. Kabel di langit-langit tampak mengerikan seperti arteri dan pembuluh darah. Dan satu-satunya furnitur adalah bola lampu kecil yang direkatkan ke dinding dengan selotip.
Terakhir, ada mesin layar sentuh pintar yang sepertinya sudah terlalu lama direndam dalam air dan tidak punya kesempatan lagi untuk diselamatkan. Itu dilemparkan ke dalam laci meja kecil yang rusak, hampir menghancurkan sarang laba-laba.
Memikirkannya dengan hati-hati, dia harus menemani dirinya menyelesaikan sekolah dasar di rumah ini, dan mungkin, dia bahkan harus menabung cukup banyak untuk dirinya pergi ke universitas.
‘… Harus menghidupi diriku sendiri, sial.‘
Jiang Wang menggosok alisnya, mengambil kunci dan keluar.
Sekolah Dasar Hongshan membuka gerbangnya pada pukul 4:30 sore. Pada saat ini, sekelompok anak-anak berwarna lumpur-anjing akan mengobrol dengan penuh semangat saat mereka bergegas keluar.
Ketika Peng Xingwang menjulurkan kepalanya sambil memegang pekerjaan rumahnya, dengan jentikan kepalanya, dia melihat pria jangkung berwajah gelap di antara kakek-nenek berambut abu-abu.
“Guru Ji – Dia ada di sini!” Peng Xingwang mengguncang tangannya dengan cepat dan memberi isyarat pada guru di belakangnya untuk melihat ke arah yang dia tunjuk.
Jiang Wang awalnya sangat kesal pada anak-anak nakal yang terlalu energik itu sehingga dia ingin mengeluarkan senapan mesin. Ketika dia mendengar suara Peng Xingwang, dia mengadahkan kepalanya dan menemukan bahwa anak itu sedang memimpin seorang guru muda, karena refleksnya yang terkondisi, dia mundur selangkah.
“Ternyata, kamu adalah anggota keluarga Peng Xingwang?” Pemuda itu membiarkan anak itu memeluknya erat-erat, dan tersenyum dengan lesung pipit di pipinya, “Saya adalah guru bahasa Inggrisnya, nama keluarga saya Ji.”
Jiang Wang menolak untuk menatap matanya, jadi dia hanya mengangguk dan membuang muka.
“Ayo pergi, pulang.”
“Tunggu sebentar,” kata Guru ji dengan lembut, “Anak ini kurang … perhatian. Apa nyaman bagimu untuk meninggalkan informasi kontakmu?”
Peng Xingwang melihat mereka berdua bertukar informasi kontak, dan diam-diam menghela nafas lega.
Dengan cara ini, bahkan jika dia dijual, paman polisi masih bisa menemukannya, bagus.
Sekelompok anak-anak, terlihat seperti SpongeBob SquarePants mini, bergantian menyapa gurunya. Jiang Wang menggumamkan beberapa ucapan selamat tinggal sederhana, dan membawa Peng Xingwangg ke toko alat tulis kecil yang ramai di sebelah.
Namun perhatian anak itu tidak tertuju pada lingkaran indah di atas es krim.4Ini mungkin mengacu pada pajangan/dekorasi di toko alat tulis.
“Apa kamu takut pada Guru ji?”
Jiang Wang menatap wajahnya yang muda dan lembut, dan dengan suaranya yang sangat rendah dia menjawab. “Tidak takut.”
“Guru Ji adalah guru tercantik di sekolah kami!” Peng Xingwang tampak bahagia, “Dia bernyanyi dengan sangat baik dan dia tidak pernah menggoda kami!”
‘… Jadi kamu menempel seperti ini pada orang lain sepanjang hari.‘
Jiang Wang menyipitkan matanya, tapi tidak mengatakan apa yang dia pikirkan.
“Pergi dan pilihlah tas sekolah. Jika kamu tidak memiliki buku dan penggaris, belilah dengan cepat.”
Peng Xingwang menolak untuk mengabaikan topik sebelumnya, dan berkata dengan sangat serius, “Gege, aku sangat menyukai Guru Ji. Apa kamu juga menyukainya?”
“…”
Ketika dia memimpin Peng Xingwang kembali ke hostel, Jiang Wang melirik truk sampah beberapa kali.
‘Ini aneh. Aku biasanya tidak berbicara jika aku tidak diajak bicara. Apa bocah cerewet yang kuangkat ini adalah orang yang salah?‘
Anak itu tidak tahu tentang dorongan versi orang dewasa untuk mengusir seseorang. Dia melompat-lompat untuk waktu yang lama dengan tas sekolah baru dan topi kuning kecil.
Saat mereka sedang menunggu lampu lalu lintas, dia memikirkan sesuatu, dan tiba-tiba mengeluarkan sebuah ide.
“Jika kita tidak tinggal di hostel, bukankah kita akan terlihat seperti keluarga?”
Peng Xingwang merasa bahwa gege ini sebenarnya tidak buruk.
Bagaimanapun, lebih baik berada di tempat lain selain kembali ke Ayah-nya. Setidaknya dia tidak akan dipukuli.
Ketika lampu merah berubah menjadi hijau, Jiang Wang mengulurkan tangannya untuk meluruskan topi kuning kecil yang dikenakan anak itu, dan melangkah maju.
“Sudah ada sebuah rumah.”
“Aku akan membersihkannya besok. Lusa kita bisa pindah.”
Di lantai bawah, di hostel, keduanya minum sup pangsit dan makan pangsit goreng dengan kubis dan babi. Setelah kejadian itu, mereka terus tinggal di kamar untuk satu hari lagi.
Meja di hostel dilengkapi dengan lampu meja yang jauh lebih baik dari kondisi belajar anak ini sebelumnya.
Peng Xingwang bergumam sambil membaca, dan Jiang Wang duduk di belakangnya membolak-balik koran.
Dia membalik beberapa halaman dan meletakkannya.
“Bagaimana kalau kamu mengubah namamu di masa depan.”
Ketika dia lahir, nama keluarganya dibuat ala kadarnya, tapi tetap saja mereka menamainya Peng Xingwang.
Maknanya adalah untuk melihat ke depan demi perbaikan terus-menerus dari keluarga Peng tua, bahwa nenek moyang akan tetap sejahtera dari generasi ke generasi.
Kerabat yang telah belajar tidak tahan dengan ini, dan mengatakan bahwa hanya seorang petani yang akan memanggil dengan nama seperti itu. Pada akhirnya, mereka memilih dua kata yang menjadi Xingwang.
Kemudian, ketika dia berusia lima belas tahun, dia bergabung dengan ketentaraan terlebih dahulu melalui rekrutmen olahraga. Setelah diselidiki, dia menemukan bahwa dia berasal dari keluarga kulit hitam.5Rumah tangga kulit hitam terbentuk dari anak-anak yang lahir di luar aturan satu anak dan tidak terdaftar dalam sistem pendaftaran rumah tangga nasional.
Ketika Jiang Wang lahir, sistem pendaftaran rumah tangga masih cukup longgar, dan kota-kota kecil tidak terlalu memperhatikan hal ini. Seseorang hanya perlu mendapatkan formulir baru dan melengkapinya.
Dia tidak memiliki ingatan sedikit pun tentang kota ini atau asal usulnya. Jadi dia berbohong tentang nama keluarga ibunya, Jiang, dan mengganti namanya.
‘Yah lupakan saja. Yang terbaik adalah melanjutkannya dengan bersih.‘
Peng Xingwang masih berjuang dengan empat operasi matematika6Atau disebut aritmatika., karena dia hampir mematahkan jarinya untuk menghitung. Butuh waktu lama baginya untuk bereaksi.
“Hah? Mengubahnya menjadi apa?”
Jiang Wang tiba-tiba tertawa.
“Mereka semua memanggilmu Wang Zai di sekolah, apa kamu tidak marah?”
“Tidak marah.” Peng Xingwang duduk di kursi tinggi dan mengayunkan kakinya, dengan kuat dan hidup seperti labrador kecil, “Mereka satu-satunya yang menganggap aku bau, tapi tetap saja, akan lebih baiknya jika mereka memanggilku dengan nama asliku.”
Jiang Wang hendak menjelaskan padanya tentang topik ini, tapi bel berbunyi dari ponsel di sakunya. Hanya ada satu nomor yang tersimpan di ponsel ini.
Mata Jiang Wang tenggelam, saat dia pergi ke balkon sendirian.
“Halo, apakah ini Tuan Jiang?”
“Mm”
“Saya Guru ji. Kita bertemu sore ini.”
Jiang Wang menundukkan kepalanya dan menunduk pada jarak yang dibaluri oleh cahaya redup. Dia tidak mengeluarkan suara untuk waktu yang lama.
“Keadaan keluarga Peng Xingwang… kamu mengatakan bahwa kamu pada dasarnya mengerti.”
“Jika sudah nyaman, tolong bawa dia ke rumah sakit untuk pemeriksaan fisik untuk memastikan dia sehat.”
Suara pria itu jelas dan lembut, seolah-olah dia akan selalu bersikap lembut dengan segala sesuatu di dunia.
“Saya selalu peduli padanya.”
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo