Penerjemah: Keiyuki17
Jiang Wang menjawab dengan tergesa-gesa.
“Kami akan pergi akhir pekan ini, jangan khawatir.”
Setelah menutup telepon dan kembali ke kamar, dia melihat Peng Xingwang yang sudah menyelesaikan pekerjaan rumah matematikanya dengan canggung menggambar huruf di buku catatannya.
Anak itu tidak bertanya apa yang membuatnya penasaran, tapi jiang Wang tidak bisa menahan diri dan masih mengatakannya.
“Guru Ji menelepon.”
“Hah?” Peng Xingwang menajamkan telinganya, “Apakah dia memujiku?”
“Dia menyuruhku untuk memandikanmu dan menggosokkan lebih banyak lumpur.” Jiang Wang berkata dengan malas, “Tulislah dengan cepat, dan aku akan membantumu membersihkan diri nanti.”
Peng Xingwang mendengus cepat, dan kembali mengerjakan pekerjaan rumahnya saat dia bergoyang ke kiri dan ke kanan di kursinya.
Hanya ada empat stasiun TV kecil di China. Kecuali berita lokal yang biasanya menayangkan ulang siaran Piala Dunia, dua stasiun lainnya sama-sama menayangkan iklan produk kesehatan.
“Resep tak tertandingi dari dokter jenius berusia seribu tahun!”
“Satu pengobatan dan Anda tidak perlu khawatir tentang ginjal Anda! Tiga pengobatan akan membuat Anda bisa bertahan sepanjang malam!”
“Istri saya meminum obat Penguat Tulang Lu Fang ini! Sekarang, dia tidak memiliki tekanan darah tinggi lagi dan tidak lagi menderita migrain!”
“Obat rahasia Lu Fang, obat dewa Lu Fang, obat ajaib keluarga Lu selama seratus tahun terakhir!!!”
Jiang Wang mematikan TV dengan ekspresi kosong di wajahnya.
Anak itu menatapnya dengan tenang.
“Konsentrasi pada apa yang kamu lakukan.”
“Gege.”
“Huh?”
“Apa kamu datang ke kota kami untuk mencari obat?”
“Tulis. Pekerjaan rumah.”
Peng Xingwang melompat di depannya sambil memegang buku teks bahasa Mandarin setelah menyelesaikan pekerjaan rumah bahasa Inggris, wajahnya penuh antisipasi.
“Guru meminta kami untuk membaca teks tiga kali dan meminta orang tua untuk menandatangani saat kami sudah menyelesaikannya.”
Peng Xingwang sangat senang bahwa seseorang akhirnya bisa menandatangani pekerjaan rumahnya.
“Kalau begitu bacalah.”
“Kelinci ↗️ Putih ➡️ Kecil ⬆️ Menunduk ➡️…”
Jiang Wang mendorong buku teks sedikit ke bawah untuk melihat wajah anak itu.
“Bacalah dengan kata-kata manusia.”
Peng Xingwang merasa bahwa gege ini menjadi galak lagi, jadi dia gemetar tanpa sadar. Kemudian dia berdeham dan mulai lagi.
“Kelinci-putih-kecil-menunduk-“
Jiang Wang mendorong buku itu lagi.
“Jangan membaca lagi, aku akan menandatanganinya.”
Peng Xingwang menunjukkan mata kecewa, “Apa aku tidak pandai membaca?”
“Kamu harus menggunakan nada biasa dan datar.” Jiang Wang dengan sabar mengajarinya, “Jangan belajar serak seperti tiga ayam kuning.”
Peng Xingwang menahan suaranya dan membacanya dengan nada seperti ikan mati.
“Sangat bagus.” Gege mengangguk puas, “Bacalah seperti ini mulai sekarang.”
Setelah urusannya selesai, keduanya pindah ke kamar mandi untuk membersihkan lumpur dari Peng Xingwang.
Sebelumnya, Jiang Wang mandi setiap hari, dan tubuhnya yang kokoh berwarna gandum. Jadi dia hanya membasuh tubuhnya dua kali agar tidak membuang air lagi.
Anak itu telah berendam di lingkungan kumuh selama beberapa tahun, dan jarang mandi dengan benar. Jiang Wang bahkan bisa mencium aroma asam ketika dia dekat dengannya.
Meskipun dia menggosok dirinya sendiri sekarang, Jiang Wang masih tidak bisa menahan diri untuk tidak mencubit hidungnya. Dia mengerutkan kening dan mengusap keringat di lehernya dengan handuk.
Peng Xingwang tampak patuh dan tegak seperti anak anjing, dia bahkan tidak berani menggonggong ketika dia sesekali digosok dengan keras.
Pria itu merasa tidak senang melihat penampilannya yang penurut dan jinak.
“Katakan saja jika itu menyakitkan.”
Peng Xingwang berkedip dan dengan fleksibel menghindari topik pembicaraan.
“Ge, apa kamu memiliki guru yang kamu sukai?”
Jiang Wang menggosok kulit mati di bagian belakang lehernya dengan tangannya, dan berkata dengan santai, “Ada seorang guru yang sangat aku percayai.”
“Dia memperlakukanku dengan sangat baik. Saat dia mengetahui bahwa aku terlalu miskin untuk makan dengan benar, dia memberiku makanan.”
“Ah.” Peng Xingwang mengangkat kepalanya dan meniup gelembung ingus, “Mereka pasti sebaik Guru Ji.”
Pria itu tidak menjawab. Dia berbalik dan terus menggosok lumpur darinya. Ketika dia mengatakan bahwa kulitnya sudah menjadi merah, dia ingat untuk memeras shower gel.
“Sayang sekali orang itu tidak memiliki kehidupan yang baik di kemudian hari.”
“Dia memperlakukan semua orang dengan sangat baik. Dia tidak menerima amplop merah selama liburan Tahun Baru dan justru merawat murid-muridnya. Sepertinya dia dilahirkan untuk menjadi seorang guru.”
Peng Xingwang sangat pandai membaca suasana. Ketika saatnya tiba, dia menyerahkan sepotong sabun, dan mengulurkan tangannya, “Apa gurumu sakit?”
Jiang Wang menggelengkan kepalanya.
“Dia sangat sehat.”
“Tapi… aku kemudian mendengar dari kerabat bahwa dia tidak menikah sampai dia berusia empat puluh atau lima puluh tahun.”
Anak itu tidak mengerti, “Jika seseorang tidak menikah, apa mereka menjalani kehidupan yang buruk?”
Jiang Wang tersenyum dan mengambil semprotan untuk membantunya membilas dirinya sendiri hingga bersih.
“Aku akan menjelaskannya padamu nanti.”
Orang-orang di kota-kota besar hidup bebas.
Tetangga bahkan mungkin tidak bertemu satu sama lain seumur hidup, dan jutaan orang tampaknya mengalami ruang dan waktu paralel satu sama lain di hutan baja yang sama.
Tapi kota kecil itu seperti jaring laba-laba, ada begitu banyak ikatan antara yang benar dan yang salah.
Tahun itu, dia kembali untuk menghadiri pesta pernikahan teman baiknya Yang Kai. Di meja, ada bibi yang sedang berbicara sambil memasukkan sayuran ke dalam kantong plastik.
“Seseorang dari keluarga Pak Tua Ji belum pernah menikah?”
“Dia hampir lima puluh tahun, kan? Tidakkah dia peduli bahwa rambutnya sudah menjadi seputih orang tuanya, huh.”
Pria tua berbaju bunga di sebelahnya memandang, dan dengan sengaja merendahkan suaranya, “Apakah kalian berbicara tentang Guru Ji dari Sekolah dasar Hongshan?”
“Ya, ketika dia masih muda, dia sangat tampan dan pandai mengajar. Banyak mak comblang yang mencoba tapi tidak berhasil.”
“Apakah kalian tahu,” lelaki tua itu mengulurkan tangan di bawah meja, dan mengaitkan jari kelingkingnya dengan ambigu. “Umumnya kebanyakan orang yang tidak menikah dan tidak menemukan wanita seusianya kebanyakan seperti ini.”
Para wanita pura-pura terkejut dan mengulurkan tangan untuk menutupi mulut mereka. Sepertinya mereka mendengar sesuatu yang mengerikan dan menodai telinga mereka. Mereka tertawa ketika mereka semakin dekat satu sama lain dan terus mengobrol, suara mereka sangat tinggi dan tidak praktis sehingga menjengkelkan.
Jiang Wang melirik Guru ji, yang cambangnya sudah memutih, di pesta pernikahan hari itu.
Ketika dia berusia dua puluhan, satu-satunya hal yang dia tahu adalah bahwa orang itu dipanggil Guru ji.
Lembut dan terhormat, sopan, dan menurut beberapa rumor, guru ini telah mendanai studi siswa yang tinggal di pegunungan selama bertahun-tahun.
Jiang Wang tahu bahwa homoseksualitas bukanlah kata yang baik di kota kecil seperti ini.
Beijing, Shanghai, dan Guangzhou bebas dan terbuka. Selama mereka tidak saling mengganggu, tidak masalah siapa yang bermain dengan siapa. Tidak ada yang peduli bahkan jika seseorang menikahi landak yang dibesarkan sendiri.
Dia juga telah melihat orang-orang seperti ini dalam urusan bisnisnya yang biasa, dan penampilan mereka tidak berbeda dari pria biasa.
Tapi seorang pria bergaul dengan pria lain, dan di tempat yang begitu kecil. Dengan kata sederhana dari mulut ke mulut, mereka akan langsung diperas dari bawah dan diejek dari dalam ke luar.
Dia lebih suka percaya bahwa Guru ji masih terpaku pada seorang gadis yang dia temui ketika dia masih muda.
Setelah mandi, dia merasa sedikit tercengang bahwa mereka hanya perlu membasuh dan membilas tiga kali sebelum hampir selesai.
Lumpur dan keringat sudah membentuk gumpalan kotoran di rongga siku dan lekukan kaki. Mereka harus menggunakan bola baja dan menyikatnya dengan kuat hanya untuk menghilangkannya.
Peng Xingwang mengenakan kaos besar dan berdiri di depan cermin, mempertahankan postur orang-orangan sawah dengan ekspresi kagum di wajahnya.
“Gege! Aku sudah berubah menjadi putih!”
Jiang Wang, “…”
“Gege!” Peng Xingwang menoleh ke kiri dan ke kanan saat dia melihat dirinya di cermin, dan tidak bisa menahan diri untuk berkata, “Saat aku dewasa nanti, aku juga akan membantumu mandi!”
“Tidak perlu.” Jiang Wang menggosok rambutnya dengan kasar, kesabarannya sebagai orang tua yang benar-benar nol telah diuji hingga batasnya, “Tumbuh dewasa, itu bukanlah hal yang baik.”
Peng Xingwang memandangnya melalui cermin, dan berkedip, “Aku selalu bermimpi untuk tumbuh dewasa!”
“Ketika kamu dewasa, kamu bisa pergi bekerja dan mencari uang, dan kamu bisa membeli apapun yang ingin kamu makan. Bukankah itu cukup bagus?”
Jiang Wang terdiam, dia menatap matanya sendiri 20 tahun yang lalu melalui cermin.
Momen ini konyol, seperti mimpi.
“Tumbuh… adalah awal dari ketenangan.”
Jiang Wang berkata pada dirinya sendiri.
Anak itu tidak mengerti, dia menggelengkan rambutnya, melemparkan tetesan air ke mana-mana dan berlari kembali ke dalam selimut.
Jiang Wang melirik ke arahnya, dia ingin terus menjelaskan tapi memilih untuk tidak berbicara lebih banyak tentang itu.
“Tidurlah. Aku akan mengantarmu ke sekolah besok.”
Ketika lampu dimatikan, keduanya jatuh ke dalam kegelapan, Peng Xingwang membungkus selimut lebih erat dan berbalik untuk melihat Jiang Wang.
“Gege.”
“Ada apa?”
“Apa kamu benar-benar… orang yang diminta ibuku untuk datang?”
Jiang Wang berpikir selama beberapa detik, dan menyadari bahwa anak itu tidak mengkhawatirkannya, tapi ibunya.
“Yah, dia akan pergi ke Hong Kong sekarang.” Jiang Wang mengubah ekspresinya dan berkata, “Tidak ada sambungan telepon antara Hong Kong dan di sini. Jarak yang jauh sangat mahal sehingga tidak mungkin bagiku untuk menelepon.”
Peng Xingwang berpikir sejenak, tapi dia tidak tahu di belahan bumi mana Hong Kong berada.
“Lalu, apakah ibu ingin memberitahuku sesuatu?
Jiang Wang terdiam selama beberapa detik.
“Aku hampir lupa, jika kamu tidak bertanya padaku.” Dia berpura-pura santai dan berkata, “Ibumu memintaku untuk memberitahumu sesuatu.”
“Makanlah lebih banyak daging dan tidurlah lebih banyak, kurangi bermain game dan jangan masuk angin.”
Anak itu tidur nyenyak malam itu, sangat puas dengan kalimat ini.
Jiang Wang berpikir tidak ada masalah dengan ini sama sekali.
Dini hari berikutnya, alarm ponsel berdering tepat waktu. Jiang Wang terbangun dan menguap dalam-dalam saat dia menyuruh Peng Xingwang untuk bangun.
Namun tiba-tiba, roti lapis susu kedelai hangat langsung muncul di depan wajahnya di dekat bantal.
“Gege, sarapan!”
Anak itu tersenyum, sedikit malu, “Kamu mengatakan bahwa sisa uang yang tidak aku habiskan di toko alat tulis adalah uang sakuku, dan aku dapat menggunakannya dengan santai.”
Jiang Wang telah hidup seperti serigala sendirian selama dua puluh tujuh tahun. Ini adalah pertama kalinya dia disajikan sarapan di tempat tidur.
“…. Tetap saja, itu dilayani oleh diriku sendiri.“
Dia bangun dengan batuk yang kuat, makan dengan anak itu dengan suara teredam, dan kemudian mengantarkannya ke sekolah.
Matahari bersinar sangat cerah hari ini, dan seluruh kota bersinar keemasan, membuat orang lebih optimis saat mereka berjalan di jalan.
Peng Xingwang bersenandung sambil berjalan, berpikir pada dirinya sendiri bahwa akan terasa lebih baik jika dia bisa meraih tangan gege-nya dan berjalan bersamanya.
Dia diam-diam mengangkat kepalanya dan melirik Jiang Wang.
‘Gege sangat tinggi, dan sangat keren.‘
‘Orang keren seperti itu pasti tidak ingin bergandengan tangan dengan anak sepertiku.‘
Orang-orang bergegas di pintu masuk sekolah dasar, dan para siswa masih berisik seperti ayam yang berkokok.
Jiang Wang mengantarkan anak itu ke pintu. Dia awalnya ingin memberikan beberapa kata asal-asalan, seperti “Semoga harimu menyenangkan”, tapi anak di depannya sudah dengan riang bergegas ke depan.
“Gege! Ini teman baikku, Yang Kai.”
Ekspresi Jiang Wang sedikit membeku.
Bocah dengan kuncir di sebelah Peng Xingwang menyeka ingusnya dengan punggung tangannya, dan suaranya sangat keras, “Wangzai! Kenapa kamu memanggilnya gege!”
“Karena dia yang paling keren!”
Di dekatnya, seorang gadis kecil yang mengenakan ban lengan dengan pola tiga palang bergegas mendekat dan berteriak dengan keras, “Cepatlah kalian berdua! Awas jangan sampai terlambat!”
“Kepala Zhang Xiaolu seperti bola! Ayo kita tendang ke atas gedung pencakar langit!”
“Kamu- aku akan memberitahu guru tentangmu!!”
Jiang Wang menyaksikan mereka bertiga bertengkar saat mereka pergi. Dia berpikir dalam hati, ‘Yang Kai, Yang Kai, tahukah kamu bahwa bola yang kamu rencanakan untuk kamu ditendang adalah kepala calon istrimu.‘
Dia mengulurkan tangannya, sedikit merasa sakit kepala tapi dia masih menganggap situasi sebelumnya lucu.
Teman dekat masa kecil yang telah bermain dengannya selama lebih dari 20 tahun, hidung mereka masih mengeluarkan ingus sampai sekarang. Dikirim kembali ke tahun 2006, dia memutuskan bahwa dia hanya dapat menemukan orang-orang dari generasi pamannya untuk dijadikan teman.
Di pagi hari, dia secara rutin pergi ke toko lotere olahraga dan memanen 200 yuan dari ramalan palsu. Kemudian dia menggunakan 80% dari tabungannya untuk bertaruh pada pertandingan antara Argentina dan Pantai Gading, 2-1.
Kali ini dia hanya tinggal selama satu jam, lalu berbalik untuk membeli sebotol Arctic Ocean sebelum pergi berbelanja.
Bukan pekerjaan yang stabil dengan hanya bertaruh pada pertandingan, belum lagi Piala Dunia hanya akan berlangsung sebulan.
Jiang Wang telah memikirkan banyak cara untuk mendapatkan uang dalam beberapa hari terakhir.
Membeli bitcoin, meramal, dan menjadi pialang informasi.
Meskipun perkembangan kota kecil ini rata-rata, perkembangannya cepat berkat pertumbuhan hutan bambu yang cepat. Itu adalah tempat dengan biaya pencetakan terendah di provinsi dan kota sekitarnya.
Oleh karena itu, sejumlah besar bahan alat peraga diproduksi di daerah ini dan dijual secara grosir. Kemudian bahkan dianugerahi gelar Kota Pendidikan Berprestasi. Modul pertama dan kedua dari ujian masuk sekolah menengah, dikombinasikan dengan ujian provinsi dan kota sebagian besar diproduksi di sini.
Jiang Wang telah merencanakan untuk membuka toko online, tapi saat ini, jaringan logistik di tempat kecil yang rusak ini belum dibuka sama sekali.
Pria itu bergumam, dia melihat sekeliling jalan sambil memegang minuman Arctic Ocean nya, dan mengangguk dengan enggan.
‘Jika hanya itu saja, aku hanya perlu membuat kontrak dengan kurir di kota ini.‘
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo