Penerjemah: Keiyuki17
Jiang Wang tiba-tiba merasa sulit untuk bernalar dengan dirinya yang berusia tujuh tahun.
“Aku tidak akan menjualmu.” Dia berkata perlahan, “Sebenarnya… aku adalah kerabat ibumu. Dia menyuruhku untuk datang ke sini dan menjagamu.
Menurut senioritas, aku adalah sepupumu.”
“Kamu aman sekarang.”
Peng Xingwang tidak melihat ibunya selama beberapa tahun. Pada saat ini, matanya mulai berlinang air mata karena rasa sakit, dia mengangkat kepalanya untuk menatapnya.
“Benarkah?”
Jiang Wang menghela nafas lega, berpikir bahwa dia akhirnya menemukan alasan yang layak untuk menjelaskan dirinya yang dari masa depan. Nada suaranya akhirnya berubah menjadi lembut saat dia berbicara dengan Peng Xingwang.
“Yah, sebenarnya, bukankah aku sangat mirip dengannya? Coba lihatlah lebih dekat.”
Peng Xingwang berpikir selama beberapa detik.
“Bisakah kamu meneleponnya?”
Jiang Wang tanpa ekspresi, “Aku tidak memiliki ponsel.”
“Ada telepon rumah di meja depan hostel.”
“Pergilah tidur.”
Peng Xingwang tampak kecewa, dia hampir membuat ekspresi ‘aku tahu kamu benar-benar berbohong padaku,’ tapi dia menahannya. Sebaliknya, dia menarik napas dalam-dalam, merangkak kembali ke tempat tidur dan membungkus dirinya menjadi bola. Setelah beberapa saat, napasnya menjadi seimbang saat dia tertidur.
Jiang Wang duduk sendirian di samping tempat tidur, memegang setengah gulungan kain kasa yang tersisa.
Dia tidak pernah berpikir bahwa hal-hal akan sampai ke titik ini.
Entah kenapa, dia membawa versi muda dari dirinya sendiri, dan sekarang, sama sekali tidak mungkin untuk mengembalikan anak itu. Dia hanya bisa memutuskan untuk melakukan hal yang menyusahkan sekarang dan terus merawatnya.
Dia yang selama ini belum pernah merasakan jatuh cinta, bahkan akan kesal saat mendengar tangisan anak kecil. Dia awalnya berencana untuk tetap melajang sampai dia menua. Kemudian sebelum meninggalkan dunia ini, dia akan menemukan tempat untuk menggali lubang dan berbaring. Kehidupan seperti ini juga akan menghemat banyak uang.
Dia memandang Peng Xingwang dengan sedikit kesal.
Saat fajar keesokan paginya, Peng Xingwang turun dari tempat tidur dengan kaki telanjang. Dia melirik selimut yang menggembung di tempat tidur sebelahnya, dan kemudian berlari keluar dengan cepat.
Tapi hanya dalam tiga langkah dia membentur perut delapan pack yang seperti besi.
“Hiss-“
Jiang Wang menatap anak itu dengan sekantong susu kedelai di tangannya, bayangannya menjulang di atas yang lain.
Peng Xingwang menoleh dan berlari, dia melompat kembali ke selimut dan memaksakan dirinya untuk tidur, berpura-pura bahwa tidak ada yang terjadi.
“Bangun.” Pria itu berkata dengan dingin, “Setelah makan, mandilah, dan kemudian pergi ke sekolah.”
Anak itu mengira dia salah dengar, “…Pergi ke sekolah?”
Jiang Wang sudah membeli kaos murah dan memakainya, dia berbalik untuk mengambil kemeja dan jaket yang sudah kering di balkon, “Jam berapa sekolah biasanya berakhir? Aku akan menjemputmu nanti.”
Anak itu terdiam beberapa saat, suaranya menjadi jauh lebih lembut ketika dia berbicara.
“Tidak ada yang pernah menjemputku dari sekolah.”
Peng Xingwang berusia tujuh tahun pada tahun ini. Menurut kebiasaan penerimaan sekolah pada umumnya di Kota A, dia seharusnya sudah duduk di kelas dua.
Tapi dia bahkan belum pernah ke taman kanak-kanak. Ayahnya telah tenggelam ke dalam alkohol dan muntah sepanjang hari sejak dia lahir. Ibunya melarikan diri dari negara ini dengan tergesa-gesa, dua tahun setelah melahirkannya. Dia bisa hidup sampai hari ini, itu bergantung pada ratusan makanan dari tetangga.
Setelah anak-anak lahir, hidup dan menendang, beberapa ditinggalkan tanpa tujuan. Beberapa anak akhirnya akan memungut sampah di jalan, dan yang lain akan menggusik kucing dan anjing liar sepanjang hari. Berkat pelaksanaan yang ketat dalam membuat kemajuan peradaban perkotaan tahun ini, anak-anak sekarang dapat dibawa ke sekolah dasar oleh bibi komite lingkungan. Di sana, mereka akan menjalani wajib belajar sembilan tahun.
Tapi bagaimanapun juga, mereka bukan anak kandung, jadi tetangga hanya bisa merawat mereka sebisanya. Jika mereka terlalu dekat, apalagi membuang-buang uang, anggota keluarga lainnya juga akan memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Bagaimana lagi anak-anak bisa memilih, mereka hanya bisa puas dengan itu.
Jiang Wang terdiam selama beberapa detik, dia melipat mantel lamanya dengan rapi dan memegangnya dengan satu tangan. Dia kemudian memimpin Peng
Xingwang keluar.
Sekolah Dasar Hongshan dibuka pada pukul tujuh pagi. Seragam sekolahnya berwarna coklat dan kuning dengan garis-garis hitam. Dari kejauhan, mereka tampak seperti sekelompok anak anjing dan lebah yang berbaris untuk memasuki pintu.
Pria jangkung itu membawa anak kecil itu dan berdiri lama di samping papan nama bus diagonal di seberang pintu masuk sekolah.
Jiang Wang tiba-tiba teringat bahwa Peng Xingwang tidak memiliki seragam sekolah.
Tepatnya, dia tidak mendapatkan pakaian bersih sampai dia akan lulus. Dia hanya memakai kain compang-camping seperti pengemis sebelumnya.
Peng Xingwang tidak mengerti apa yang dipikirkan saudara ini, jadi dia memiringkan kepalanya dan berkata, “Apa kita tidak pergi?”
Jiang Wang mengerutkan kening, dia berbalik dan berkata, “Ayo pergi.”
Dia harus mendapatkan uang terlebih dahulu untuk membelikannya seragam sekolah.
Orang dewasa dan anak itu berjalan tanpa tujuan di sepanjang jalan, lalu berbalik untuk pergi ke toko lotere olahraga setelah beberapa saat.
TV lama masih memiliki layar hitam putih, dan sinyal program sepak bola tidak begitu bagus. Dari waktu ke waktu, TV akan berkedip statis, membuat orang tua itu memukulnya beberapa kali.
Tempat semacam ini sebagian besar diperuntukkan bagi para pensiunan untuk bermain kartu dan mengobrol. Beberapa bisnis dibuka di pagi hari, tapi sudah ada banyak orang yang duduk di dalam.
Pria tua yang menjaga konter melihat pria muda itu menggendong seorang anak, dengan ekspresi tidak ramah dia berkata, “Apa ada yang salah?”
Jiang Wang menatap TV dan berkata setelah beberapa saat, “Piala Dunia?”
“Kamu harus membeli tiket lotere untuk menonton pertandingan,” kata lelaki tua itu tanpa basa-basi. “Tidak ada kursi yang tersisa, kamu hanya bisa berdiri.”
Peng Xingwang memandang ke jalan dengan takut-takut, tidak tahu apakah dia harus lari atau tidak saat ini.
Jiang Wang tidak suka menonton sepak bola.
Minatnya sangat sedikit, dan dia telah hidup autis selama bertahun-tahun.
Dalam beberapa tahun pertama bekerja, rumah sewa tempat dia tinggal memiliki layar proyeksi di ruang tamu. Seorang teman sekamar akan menonton sepak bola di sana ketika dia senggang di akhir pekan. Dia bahkan akan menggali permainan dari beberapa tahun sebelumnya dan memukulnya untuk menonton berulang kali.
Jiang Wang sesekali akan diberikan minuman oleh pihak lain. Teman sekamar yang ceria masih akan minum bahkan jika dia setengah tertidur di sebelahnya.
Kadang-kadang, ketika tim tertentu mencetak gol, suara keras akan meledak dari ruang tamu yang bahkan bisa terdengar di lantai atas. Jiang Wang akan menyesap anggurnya dan menonton layar sebentar dengan mata buram, dan kemudian tertidur di sofa.
Orang tua itu memutuskan untuk mengusir anak ini, tapi dia tidak menyangka anak muda ini akan mengeluarkan setumpuk uang kertas.
Melihat ratusan uang kertas, rasanya seperti mereka masuk ke sini hanya untuk kehilangan uang.
Jiang Wang menghitung sejumlah 108 kemudian menyerahkan uang itu kepada pria di konter.
“Polandia vs Ekuador, 0-2.”
Pria tua itu meliriknya dengan curiga, lalu memeriksa semua uang kertas 50 dan 20 dengan pendeteksi uang, perlahan-lahan bergerak untuk mendaftarkan tiket.
Di sebelahnya, seorang pria paruh baya yang bersembunyi dari istrinya untuk menonton bola tertawa. “Kamu bertaruh untuk Ekuador?”
“Tahun lalu, Polandia menang 3-0 dalam pertandingan persahabatan melawan mereka. Anak muda, jangan bermain jika kamu hanya ingin bertaruh pada yang tidak populer.”
“Serangan Zhuravsky pada pencuri itu sangat luar biasa,” orang di sebelahnya tersenyum dan mengetuk rokoknya. “Dengarkan aku, Polandia tidak akan kalah ketika bermain lengkap.”
Peng Xingwang menemukan bangku kecil dan duduk, setelah beberapa saat dia tertidur di atas meja.
Dua jam kemudian, pria itu memasukkan uang baru 500 yuan ke dalam sakunya, membungkuk dan menjentikkan jarinya ke kepala anak itu.
“Aduh!” Peng Xingwang mengulurkan tangannya untuk melindungi kepalanya, “Sakit!”
“Apa kamu minum soda?” Jiang Wang tampak seperti mengajukan pertanyaan, tapi dia sudah membuka lemari es dengan tangannya, “Yang mana?”
Peng Xingwang sangat waspada, “Aku tidak minum soda.”
Jiang Wang masih melakukan apa yang dia inginkan dan mengambil dua botol Soda Arctic Ocean.1
Bos membuka botol untuk mereka, ketika dia menganggur dan tidak melakukan apa pun, dia menanyakan beberapa hal.
“Apa anak ini anakmu?”
“Bagaimana mungkin?” Sudut mulut Jiang Wang berkedut, “Aku tidak mungkin melahirkan orang bodoh seperti itu.”
Pada siang hari, keduanya kembali ke sekolah dan pergi ke Kantor Urusan Akademik untuk membeli satu set seragam sekolah, sepatu putih, syal merah, dan topi kuning kecil.
Saat membayar, teman sekelasnya mengenali Peng Xingwang dan menatapnya. Dia kemudian menaikkan lehernya dengan rasa ingin tahu untuk melihat Jiang Wang.
“Teman sekelas Wang, siapa dia?”
“Gege-ku!”
Tekanan di sekitar Jiang Wang entah kenapa menjadi turun.
Guru telah terganggu tentang keluarga anak yang tidak membayar uang untuk sementara waktu. Dia menghela nafas lega ketika dia melihat bahwa seseorang akhirnya bersedia untuk mengurusnya. Dia mengambil pakaian yang pas dan menyerahkannya.
Anak itu memeluk pakaiannya dengan mata berbinar cerah, dan bergegas ke kamar mandi untuk berganti pakaian. Setelah berganti pakaian, dia bergegas keluar dan menarik pakaian Jiang Wang, tertawa bodoh.
“Apa ini terlihat bagus?!”
Jiang Wang berpikir dalam hati bagaimana perpaduan warna anjing lumpur bisa terlihat lebih baik, tapi tetap saja, dia mengangguk dengan enggan dengan mata menyipit.
Senyum Peng Xingwang menjadi lebih cerah, dia akhirnya bisa berbaur dengan siswa sekolah dasar berwarna anjing lumpur lainnya, “Apa aku akan pergi ke kelas?!”
Begitu Jiang Wang mengangkat kepalanya, tatapannya tiba-tiba berhenti.
Sosok yang akrab ada di sisi lain koridor.
Pria itu kurus, dan sepotong batu giok putih menjuntai di pergelangan tangan kanannya, alisnya seindah bulan malam di musim panas.
Aliran waktu tampak melambat saat Jiang Wang maju selangkah. Dia merasa seperti seorang siswa yang akhirnya kembali ke sekolah untuk mengunjungi gurunya setelah 20 tahun.
Pria itu melihat Peng Xingwang mengenakan seragam sekolah baru. Dia tersenyum dan menyentuh kepala anak itu untuk memuji ketampanannya, lalu memegang tangannya dan membawanya ke kelas.
Jiang Wang berdiri tercengang saat dia mengamati pria di sisi lain dari kejauhan, dia melihat bayangannya memudar menuruni tangga seperti air pasang. Dia menatap lama, sebelum melirik mantel tua yang dia pegang di tangannya.
Dia bahkan tidak ingat namanya.
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo