Penerjemah: San
Proofreader: Keiyuki17, Rusma
Mereka bangun pagi-pagi sekali dan pergi ke pedesaan.
Desa itu terletak di tenggara (dōngnánfāng) Qihu, sehingga disebut juga Desa Dongqi. Di sana terdapat bunga teratai di musim panas dan akar teratai di musim dingin. Ikan segar, udang, dan kepiting juga laku keras.
Pada saat itu, penginapan pertanian bukanlah bisnis yang menguntungkan, namun masih merupakan pendapatan tak terduga bagi penduduk desa.
Masyarakat kota sudah bosan menyantap masakan hotel yang dimasak dengan bumbu sari ayam di atas kompor gas, sehingga sesekali ada baiknya mencoba kompor berbahan bakar kayu.
Peng Xingwang melakukan panggilan telepon panjang ke kakeknya sebelumnya, secara khusus menanyakan apakah ada penangkapan ikan di sana. Pagi ini dia tidak bisa bangun dari tempat tidur, dan tertidur lagi begitu masuk ke dalam mobil.
Mobil berkelok-kelok di sepanjang jalur hutan, dan karena rambu-rambu jalan berantakan, mereka beberapa kali tersesat di sepanjang jalan.
Hari sudah menunjukkan pukul 12 siang ketika mereka akhirnya sampai di pohon kamper besar di pintu masuk desa.
Pasangan tua itu secara khusus keluar untuk menyambut dan dengan antusias membantu membongkar koper dan memindahkan barang-barang mereka.
“Kalian terlalu sopan,” kata Ji Linqiu sambil tersenyum, “Kami bisa melakukannya sendiri.”
“Jiahui mengatakan semuanya! Tidak mudah bagimu untuk menjaga Xingxing, jadi jangan terlalu sopan!”
“Kakek dan nenek, aku merindukanmu!”
“Hei, oke, oke, nenek juga merindukanmu!”
Jiang Wang mengikuti mereka dan dengan ragu-ragu memanggil nenek.
Orang tua itu tersenyum ramah, takut mereka lapar: “Makanannya sudah lama disiapkan. Aku secara khusus menyembelih seekor ayam jantan besar untuk kamu makan hari ini. Rebusannya sangat enak!”
Provinsi H dianggap sebagai provinsi kuliner. Cara mengolah ayam saja sudah banyak. Mereka memiliki hidangan unik seperti Ayam Rousongzi1Hidangan ini dibuat dengan cara merebus ayam dengan bumbu dan rempah lokal hingga menjadi sangat empuk dan beraroma. Ayamnya kemudian disuwir dan dicampur dengan daun bawang cincang halus, jahe, dan bumbu lainnya sebelum disajikan. dan Ayam Guochang2Ayam ini dibuat dengan cara merebus ayam dengan jahe, bawang putih, daun bawang, lada Sichuan, dan bumbu lainnya hingga sangat empuk dan harum. Hidangan ini terkenal dengan rasa pedas, gurih, dan teksturnya yang empuk. yang tidak dapat dicicipi di provinsi lain. Ayam lokal juga terlihat aneh. Seperti kata pepatah, “Hitam seribu, mati rasa sepuluh ribu, ayam putih bubuk tidak bertelur.”3Dalam konteks ini, hal ini dapat berarti mengungkapkan skeptisisme atau kewaspadaan terhadap hidangan atau bahan yang asing atau tampak tidak biasa, atau menyatakan bahwa sesuatu yang tampak aneh atau tidak biasa mungkin mempunyai risiko tersembunyi.
Untuk makan siang, sudah ada makanan khas lengkap di atas meja. Kukusan besar sepanjang lengan manusia diisi dengan ubi, akar teratai empuk, lobak putih, dan perut babi dicampur dengan tepung beras dan dikukus hingga mengepul panas. Aroma buah-buahan dan sayur-sayuran berpadu dengan daging, sementara aroma lemak daging mengalir ke dalam hidangan. Hanya dengan aromanya saja bisa membuat orang makan beberapa mangkuk nasi.
Potongan besar ayamnya direbus dalam panci yang menyerupai shabu-shabu Beijing kuno4Hotpot gaya tradisional., dan aroma arak beras cabai hijau dan merah distew di dalamnya. Saat digigit, rasanya juicy dan bercampur dengan aroma gosong.
Jiang Wang memikirkan banyak hal saat mengemudi, termasuk bagaimana merawat kedua orang tua itu dengan baik di masa depan, sehingga dia terlihat sedikit khawatir.
Setelah sampai di rumah dan makan tiga mangkuk nasi dan ayam yang juicy, kapasitas otaknya untuk sementara kembali ke nol.
Tentu saja, anak itu juga makan terlalu banyak. Kakek-nenek keluarga Peng juga hangat dan ramah. Mereka tidak hanya memperlakukan Jiang Wang sebagai putra mereka sendiri, mereka juga menaruh perhatian pada Guru Ji.
“Kenapa kamu kurus sekali! Makanlah lebih banyak, aku akan memberimu semangkuk sup!”
“Kalian anak muda belum terbiasa makan makanan pedesaan. Mulai sekarang, kalian harus datang ke tempat kami di akhir pekan untuk lebih bersenang-senang dan bersantai!”
Ji Linqiu sudah lama tidak merasakan perhatian penuh sepeti ini, jadi reaksinya menjadi sedikit lambat. Sambil mendengarkan lelaki tua itu berbicara tentang tempat-tempat menyenangkan di kampung halamannya, dia tanpa sadar memakan semangkuk nasi.
Jiang Wang melihat ini dan diam-diam menyajikan banyak makanan untuknya.
Ada aroma khas gandum pada nasi renyah yang dimasak dengan kayu bakar. Setelah beberapa mangkuk besar teh beras, rasa berminyaknya hilang dalam sekejap, meninggalkan rasa segar di mulut.
Ketika Jiang Wang datang, dia membawa beberapa kotak produk perawatan kesehatan dan alat pijat. Orang tua itu berulang kali menolak dan malu untuk menerimanya.
“Ambillah, itu hadiah dari anakmu.”
Ketika Jiang Wang mengatakan ini, Kakek Peng mengira itu adalah hadiah dari Peng Jiahui, jadi dia akhirnya menerimanya.
Sebenarnya perbedaannya tidak terlalu besar.
Xingxing menghabiskan makanannya dengan sangat cepat, dan dia bergegas keluar untuk menunggangi seekor sapi. Para tetua di keluarga dengan hati-hati membantunya naik ke punggung sapi, dan dia berteriak saat maju ke depan.
Ji Linqiu datang ke sini untuk membuat sketsa dan mengumpulkan inspirasi, sehingga anak itu mau tidak mau harus menghabiskan sore hari mengunjungi kerabat terdekat.
Jiang Wang berbaring dan tertidur lama sambil mendengarkan suara kincir air di luar gedung.
Dia jarang sekali merasa begitu santai sehingga dia tidak bermimpi satu pun.
Sore harinya, Peng Xingwang pergi menonton TV bersama kakek dan neneknya. Kedua orang tua itu duduk beralaskan tikar di halaman dan menonton kartun.
Udara di sini sangat bagus, dan ada kunang-kunang.
Titik-titik cahaya melayang, berkelap-kelip lalu padam, berpendar dengan cahaya hijau neon seolah bernafas.
Meski hanya ada lima atau enam ekor yang berkeliaran di sekitar halaman, malam musim panas menjadi lebih lembut dan memancarkan aroma herbal yang samar.
Beberapa genggam mugwort di letakan sekitar halaman sehingga meskipun lampunya menyala, tidak akan ada nyamuk.
“Ada begitu banyak bintang.” Ji Linqiu tersenyum “Ini tempat yang bagus.”
Jiang Wang bergoyang maju mundur di kursi malas dan menghela nafas “Aku ingin makan yang manis-manis.”
“Kebetulan sekali.” Ji Linqiu menyentuh sakunya dan mengeluarkan dua permen susu, satu untuk setiap orang.
Jiang Wang mengulurkan tangannya untuk mengambilnya, tapi pihak lain melirik buku jarinya lagi.
“Apakah kamu banyak merokok akhir-akhir ini?”
Pria itu tersenyum canggung, seolah-olah dia telah ketahuan oleh gurunya.
Dia tiba-tiba ingin menghentikan kebiasaan buruknya ini.
Malam musim panas telah beraroma permen susu.
Pada tahun 2006, langit di pedesaan masih cerah dan biru tua sehingga orang dapat melihat ujung alam semesta dan bintang yang tak terhitung jumlahnya seperti jejak cahaya dalam sekejap.
Orang tiba-tiba menjadi merasa sangat kecil.
Begitu kecilnya hingga seolah segala cinta, benci, enggan, obsesi, serta keinginan terasa seperti momem yang cepat berlalu.
Jiang Wang telah berlarian terlalu lama beberapa hari ini, dan tanpa sadar tertidur saat melihat langit malam.
Ji Linqiu memandangnya, tertawa setelah beberapa saat, dan memakaikan mantelnya pada Jiang Wang.
Pria itu tertidur lelap dan tidak terbangun.
Rencana hari berikutnya adalah memancing.
Memancing di danau kecil yang digunakan untuk berkembang biak memang begitu membosankan. Ikan karper krusia dan ikan haring di dalamnya adalah dua hal bodoh5Ungkapan sehari-hari yang digunakan untuk menggambarkan barang-barang kecil dan tidak terlalu berharga.. Mereka menyerbu dan menggigit cacing tanah yang tergantung dengan ganasnya. Rata-rata satu ikan setiap dua puluh menit.
Mereka bertiga coba menantang kesulitan pemula untuk beberapa saat dan merasa masih kurang puas dengan tingkat kesulitannya. Kakek Peng mengantar mereka ke tepi Danau Lihu dengan sepeda roda tiga dengan penuh semangat.
Ada banyak teman lamanya di sana, dan mereka mengelola semua speedboat kecil dan perahu nelayan jadi mereka bisa mengemudikan apapun yang mereka mau.
Peng Xingwang meluruskan topi Ji Linqiu dengan serius “Guru, hati-hati jangan sampai terbakar matahari!”
Ji Linqiu tersenyum dan mengangguk.
Mereka pertama mengemudikan speedboat satu putaran, lalu kembali dan mencari tempat teduh untuk memancing bersama.
“Xingxing, lihat apa yang kakek bawakan untukmu!”
Jiang Wang dan Peng Xingwang segera berbalik.
Orang tua itu mengguncang mangkuk kecil itu. Ada empat atau lima ujung sayap ayam segar di dalamnya.
“Itu ujung sayap ayam!!” Anak itu menjadi bersemangat “Aku bisa menggunakannya untuk menangkap kepiting!”
Jiang Wang ragu-ragu, lalu Ji Linqiu berdiri dan berjalan “Kakek, bisakah kamu memberiku dua untuk memancing?”
“Tentu saja, Guru Ji, biar kuberitahu, kepiting ini sangat suka bau ayam. Begitu mereka menjepit sayap ayam maka pasti tidak akan dilepaskannya. Kalau kamu tahu cara memancingnya, kamu bisa menangkap banyak!”
Lelaki tua itu tidak menyangka guru bahasa Inggris itu juga suka memancing kepiting, maka ia mengajarinya langkah demi langkah cara melilitkan tali pancing dan kapan harus menarik kepiting.
Ji Linqiu mengucapkan terima kasih dan duduk kembali dengan ujung sayap ayam, dengan sengaja menempatkan ujung sayap yang tersisa di posisi yang menonjol.
Jiang Wang berpura-pura tidak melihatnya.
Sepuluh menit kemudian, Ji Linqiu sedang memancing kepiting dengan senyuman di wajahnya. Sudah ada dua ekor kepiting hijau seukuran bidak catur di dalam keranjang.
Jiang Wang berpura-pura tidak sengaja dan melihat keranjang ikannya, lalu melihat ke ujung tambahan sayap ayam. Implikasinya jelas.
Kemudian lima belas menit berlalu.
Jiang Wang terbatuk.
Ji Linqiu bertindak seolah-olah dia tidak mengerti dan berbalik dan berkata, “Apakah saudara Jiang masuk angin kemarin?”
“Kamu sangat jahat.” Jiang Wang mau tidak mau meminta sesuatu yang hanya dimainkan anak-anak. Dia mengertakkan gigi dan berkata, “Guru Ji – berikan aku satu?”
“Benarkah?” Ji Linqiu mengambil yang satunya diikat dengan tali pancing dan berkata sambil tersenyum, “Bos Jiang ingin memainkan ini juga?”
“Iya,” pria itu mengangkat tangannya tanda menyerah: “Guru Ji—”
Saat dia sedang menggoda, pelampung di tali pancing Ji Linqiu tiba-tiba tenggelam.
“Guru Ji!” Peng Xingwang memanggilnya dengan suara rendah, karena takut menakuti tangkapan mereka “Cepat, cepat, itu ikan!!”
Ji Linqiu menjatuhkan ujung sayap ayam ke telapak tangan Jiang Wang dan mendengarkan instruksi itu untuk perlahan-lahan menarik tali dan menaikkan tiang.
Kakek Peng awalnya mengira dia telah menangkap seekor ikan mas crucian kecil, tapi dia tidak menyangka bahwa tongkat itu tenggelam secara tiba-tiba. Dia memperhatikannya selama beberapa detik dan datang untuk membantu.
“Ini tangkapan besar!” Orang tua itu terkejut dan gembira “kita bahkan tidak memasang umpan kail atau perangkap ikan, aku tidak menyangka!”
“Pelan-pelan, pelan-pelan, hati-hati jangan sampai talinya putus!”
Ketika Kakek Peng mengatakan ini, mereka tidak menyadari apakah itu benar atau tidak. Tali pancing ditarik sedikit demi sedikit di dalam air, dan bayangan hitam sepanjang sekitar setengah lengan berputar dan bergerak di bawah air, dan tampaknya akan ditangkap.
Beberapa nelayan yang mendengarkan radio di dekatnya datang mendekat, dan ada pula yang memegang jaring besar dan menjaganya dengan saksama.
Ji Linqiu berkeringat banyak di pelipisnya, dia tetap diam dan berkonsentrasi mengerahkan kekuatannya. Ikan besar itu menampar ekornya ke dalam air, memperlihatkan setengah dari sisiknya.
Orang bermata tajam itu berteriak keras.
“Itu ikan mas besar besar, yang bagus beratnya beberapa puluh kilogram kan?!”
“Hati-hati! Jangan berikan pancing itu kepada Pak Tua Peng!! Jangan sampai rusak!!”
Jiang Wang duduk di sebelahnya dan tidak dapat menahan rasa tidak sabar. Dia melihat sekelompok orang yang tampak seperti pemandu sorak, dan kemudian melihat pancingnya sendiri yang bahkan tidak bergerak.
Dimana ikan-ikannya? Apakah mereka semua takut dengan ikan mas Guru Ji?
Benangnya menjadi semakin tegang, dan meregang menjadi potongan yang sangat tipis, begitu transparan hingga hampir tidak terlihat.
Nelayan tua di sebelahnya membungkuk dan menarik jaring, tepat pada waktunya untuk menghentikan ikan besar itu melarikan diri.
“Kita berhasil!! Kita berhasil!!”
“Wow–“
“Begitu besar??”
Ikan itu beratnya setidaknya tiga puluh atau empat puluh kilogram, ditangkap mengunakan jaring dan tidak dapat ditarik dengan satu tangan, saat ikan itu menggerakan siripnya, itu tampak seperti akan menenggelamkan manusia dan perahunya.
Pak Tua Peng mengambil pancing Ji Linqiu dan mengangkatnya lagi dan lagi dengan sangat terampil, dan ikan besar itu segera keluar dari air!
Ji Linqiu tiba-tiba menangkap ikan itu, namun sebelum dia bisa menggenggamnya dengan kuat, wajahnya ditampar oleh ekor ikan.
“Hiss—” Peng Xingwang marah “Aku akan memasakmu malam ini!”
Orang-orang di sebelahnya sibuk mengambil ikan dan membantu mengaitkannya serta menimbangnya. Jiang Wang mengeluarkan tisu dan berjongkok di samping Ji Linqiu untuk menyeka air di wajahnya.
“Kamu beruntung,” dia tidak bisa menahan tawa ketika dia melihat ke arah Ji Linqiu, yang setengah basah kuyup, “Kamu bahkan memakai sepatu baru hari ini, dan bahkan tali sepatunya semuanya berlumpur.”
Ji Linqiu jelas memenangkan hadiah besar tapi dia justru terlihat seperti orang yang tidak beruntung diantara orang-orang di sana, dengan rambut dan baju yang basah kuyup.
“Ikan itu terlalu kuat.” Dia meraih tisu untuk menyeka wajahnya, tapi dia tidak tahu di mana lumpur itu berada, jadi dia tampak semakin kesal.
“Kamu juga harus membiarkan seseorang menjagamu,” kata Jiang Wang dengan kelembutan yang tidak disadari di matanya, “setelah mendengar ancaman Xingxing tadi, aku akan merebus ikan itu malam ini dan menambahkan lebih banyak tahu ke dalamnya.”
Ji Linqiu membersihkan lumpur di wajahnya dan membiarkannya menyeka sisi telinganya.
“Oke, citra gurumu benar-benar hancur.”
Jiang Wang tertawa.
“Wah, ini keuntungan yang tidak terduga, tapi itu sepadan.”
KONTRIBUTOR
San
Keiyuki17
tunamayoo
Rusma
Meowzai