Penerjemah : Keiyuki17
Editor : _yunda
“Senior… kau bersumpah bahwa kau tidak berbohong padaku?”
Perhatian!1 Sebelum membaca chapter ini, aku (Nia atau yunda) mau bilang kalau terjemahan Tianbao berbahasa Indonesia, menggunakan sumber Bahasa Inggris dari chickengege sekaligus menggunakan raw chinanya. Oleh sebab itu, terjemahan kami akan berbeda dengan yang hanya copas google translate. Terimakasih.
Saat Hongjun melewati koridor, cahaya bulan di atas Danau Barat menyinari Villa Gunung Awan Mengalir. Angin malam bertiup melewati, membuat malam musim panas ini sangat sejuk dan menyegarkan.
Dia tanpa sadar melirik, dan melihat bahwa Qiu Yongsi sedang duduk bersila di kamarnya, perlahan dan hati-hati menuangkan bubuk bercahaya ke dalam botol kaca soda-kapur.
Hongjun penasaran, jadi dia membuang bakiak kayunya dan merangkak masuk dengan pelan, berlutut di depan meja. Qiu Yongsi mendongak dan meliriknya, sebelum tersenyum. “Bantu aku memegang botol ini.”
Hongjun mengulurkan tangan untuk mengambilnya, tapi Qiu Yongsi memberi isyarat agar dia tidak menggunakan tangannya. Dengan itu, Hongjun memanggil Cahaya Suci Lima Warna untuk menahan botol itu di tempatnya, dan dengan hati-hati membawa serbuk di tangan Qiu Yongsi.
“Apa ini?”
“Abu tulang Yeming,” kata Qiu Yongsi pelan. “Aku akan membawa mereka kembali ke menara besok.”
Setelah Qiu Yongsi kembali ke rumah, seluruh kepribadiannya menjadi lebih santai dan bebas. Dia berkeliling dengan tubuh bagian atas yang telanjang, memperlihatkan otot dari tubuhnya. Di Departemen Eksorsisme, Hongjun sudah terbiasa melihat pemandangan seperti itu — lagipula, mereka semua adalah laki-laki, dan mereka tidak benar-benar peduli akan hal itu. Bahkan jika dia sendiri dan Li Jinglong, atau Lu Xu dan Mo Rigen sedang berkencan, semua orang berjalan mondar-mandir, hanya dengan mengenakan celana dalam pendek dan tipis.
Namun, hanya Qiu Yongsi yang tidak berkeliling dengan telanjang dada. Saat cuaca panas, begitu Hongjun kembali ke Departemen Eksorsisme, dia tidak ingin melakukan apa pun selain menanggalkan semua pakaiannya. A-Tai dan Ashina Qiong adalah orang asing, dan mereka bahkan lebih santai dalam berpakaian. Tapi bahkan saat cuaca paling panas pun, Qiu Yongsi masih mengenakan pakaian bagian dalam dan celana putihnya. Penjelasan Li Jinglong untuk ini adalah bahwa keluarga cendekiawan memiliki sopan santun, dan selama ada orang luar di sekitar, mereka terbiasa berpakaian rapi. Dan setelah datang ke Villa Gunung Awan Mengalir Hongjun akhirnya melihat Qiu Yongsi berjalan setengah telanjang untuk pertama kalinya.
Qiu Yongsi tinggi dan memiliki bahu lebar, dia bahkan sedikit lebih kokoh daripada Li Jinglong. Dia sama sekali tidak terlihat seperti seorang terpelajar, dan saat Hongjun melirik dari sudut matanya, dia tiba-tiba mengeluarkan suara yi.
Qiu Yongsi tersenyum diam-diam, dan berkata, “Jangan beri tahu mereka.”
Di sepanjang bahu dan punggung Qiu Yongsi adalah pola samar… sisik naga!
Setelah semua abu dituangkan ke dalam botol, Qiu Yongsi menyegelnya dengan benar. Dia kemudian mengeluarkan setumpuk kertas kuning dan membawa piring kecil. Mengetahui bahwa dia akan menggambar beberapa jimat, Hongjun dengan cekatan mengambil cinnabar dan membantunya mencampurnya.
“Kau pernah melihat ayahnya sebelumnya?”
Di ruang teh, Li Jinglong memiliki firasat bahwa lelaki tua ini, Qiu Qiu, mungkin akan mengungkapkan beberapa misteri sejak saat itu.
“Jauh lebih dari sekadar melihatnya,” Qiu Qiu tersenyum, tiba-tiba tampak kelelahan. “Apakah orang tuanya masih hidup?”
“Mereka sudah meninggal,” jawab Li Jinglong.
“Oh, ah–” Qiu Qiu menghela napas panjang. Dia mengangguk dan melanjutkan, “Oh, baiklah. Aku rasa… beberapa tahun sudah berlalu. Apakah anak itu tahu identitas orang tuanya?”
Li Jinglong tiba-tiba teringat bahwa setiap kali Hongjun mengemukakan latar belakangnya, pada dasarnya dia hanya berbicara tentang ayahnya, Kong Xuan, dan jarang menyebut ibunya. Hanya Selir Kekaisaran Yang seorang yang sudah menyebutkan sebelumnya bahwa pihak keluarga ibu Hongjun adalah Klan Jia dari Hongnong, dan nama ibunya adalah Jia Yuze. Bertahun-tahun yang lalu, karena wabah di Hongnong, klan mereka telah tersebar.
“Ayahnya adalah Mahamayuri,” jawab Li Jinglong, setelah berpikir sejenak lalu menjawab. “Ibunya… adalah seorang fana?”
“Bagaimana mungkin seorang manusia bisa membawa benih iblis di dalam rahimnya?” Qiu Qiu bertanya penuh arti.
Kalimat ini mengejutkan Li Jinglong, dan dia merasa bahwa isi percakapan antara dia dan Qiu Qiu malam ini akan mengandung informasi yang luar biasa.
“Apakah manusia tidak mampu melahirkan benih Mara?” Li Jinglong bertanya. “Tolong berikan ajaranmu kepadaku.”
“Yao memiliki racun yao,” kata Qiu Qiu, “dan saat mereka mencari kesenangan dengan manusia, mereka akan mati dalam satu atau dua tahun. Berapa banyak keturunan antara manusia dan suku yao yang sudah kau lihat?”
Li Jinglong langsung teringat akan yao peony dan cendekiawan itu, dan dia berujar, “Tapi… obat bisa menghilangkan racun yao, kan?”
Qiu Qiu bertanya, “Bagaimana cara menghilangkannya? Kenapa kau tidak mengajariku?”
Jadi Li Jinglong menjelaskan seluruh proses pembuatan obat yang sudah dicampur oleh Hongjun, menggunakan racun raja hantu mayat. Sebuah pencerahan datang ke Qiu Qiu, dan dia mengelus jenggotnya. “Sangat cerdas, sangat cerdas. Anak ini sepertinya ayahnya, dia adalah dokter.”
“Tunggu…” Li Jinglong sudah sedikit bingung, karena ini menunjukkan kebenaran kata-kata Qiu Qiu. Dia berpikir sejenak, sebelum berkata, “Saat Kong Xuan masih hidup, saat dia bertemu dengan raja hantu mayat… Hongjun sudah lahir. Secara teknis, dia tidak bisa menggunakan racun mereka, bisa dikatakan bahwa…”
Sejak awal, Kong Xuan tidak membuat penawar apa pun pada Jia Yuze, tapi Jia Yuze tidak hanya selamat, dia bahkan melahirkan Hongjun! Li Jinglong tidak yakin seberapa besar kesulitan yang ada dalam membawa benih Mara untuk dilahirkan hingga berhasil melahirkannya, tapi bagaimana hal itu bisa terjadi, jika itu seperti yang mereka katakan, bahwa Jia Yuze adalah manusia fana?!
“Apakah kau pernah melihat Yaoji?”2 Seorang dewi Tiongkok yang konon adalah ibu dari Erlang Shen, dan adik perempuan Kaisar Langit, penguasa surga. Qiu Qiu kemudian bertanya. “Dia benar-benar sangat cantik, dan sekarang saat aku memikirkannya, kecantikan itu benar-benar unik di dunia ini. Sangat disayangkan bahwa anak itu tidak mirip dengannya.”
Li Jinglong semakin bingung, dan dia berkata, “Tunggu… Yaoji adalah… ibu Hongjun? Tapi nama ibunya bukan Yaoji, melainkan Jia Yuze!”
“Jia Yuze,” Qiu Qiu mengangguk. “Di mana jiwanya akhirnya bereinkarnasi?”
Li Jinglong: “…”
Li Jinglong menatap Qiu Qiu dan bertanya, “Kau mengenal ibunya?”
“Aku tahu,” kata Qiu Qiu. “Seratus tiga puluh lima tahun yang lalu, saat dia melahirkan Yongsi, akulah yang berada di sisinya saat itu.”
Kata-kata ini seperti guntur yang meledak di telinga Li Jinglong. Kata-kata Qiu Qiu jauh melampaui apa yang bisa dia pahami, dan Li Jinglong benar-benar berpikir sejenak bahwa lelaki tua berjanggut ini sedang bercanda dengannya!
“Kau…” Li Jinglong mengerutkan kening. “Berapa umurmu tahun ini?”
“Menurut perhitungan di alam manusia, umurku sudah lebih dari seratus delapan puluh tahun,” jawab Qiu Qiu. “Tapi saat Yeming masih di sini, perjalanan waktu di menara dan perjalanan waktu di alam fana berbeda. Satu hari di menara itu sama dengan satu tahun di alam manusia. Ah, aku sudah tua, aku sudah tua!”
Qiu Yongsi menarik kertas kuning itu. Hongjun merosot di atas meja, mengawasinya menggambar jimat. Dengan mengangkat tangan kirinya, Qiu Yongsi mencelupkan kuasnya ke cinnabar, tangan kanannya memegang sebuah buku, yang di atasnya tertulis garis-garis miring dari karakter kuno. Hongjun mulai tertawa.
“Apa yang kau tertawakan?” Qiu Yongsi bertanya dengan serius.
“Kau masih perlu melihat buku?” tanya Hongjun. “Kau belum menyelesaikan pekerjaan rumahmu.”
Qiu Yongsi menjawab, “Aku tidak ingin repot-repot menghafalnya. Aku tidak pernah suka menggambar jimat sejak kecil.”
“Siapa yang mengajarimu menggambar jimat?” tanya Hongjun.
Qiu Yongsi menjawab, “Kakek.”
Sebuah pemikiran datang ke benak Hongjun, dan dia bertanya-tanya, meskipun mereka sudah berada di sini begitu lama, dia belum pernah melihat orang tua Qiu Yongsi. Dia juga belum pernah mendengarnya menyebut orang tuanya sebelumnya, jadi mungkin ada banyak cerita di dalamnya. Hongjun sedikit penasaran, tapi saat dia memikirkannya, dia pikir dia harus perhatian, jadi dia tidak bertanya pada Qiu Yongsi untuk mencegahnya agar tidak sedih.
“Mereka sudah tiada,” Qiu Yongsi menjawab sambil tersenyum, sepertinya sudah menebak apa yang dipikirkan Hongjun.
Hongjun mengangguk. “Aku turut berduka.”
Qiu Yongsi mulai menggambar jimat. Coretan ke bawah dan ke kiri, ke bawah dan ke kanan, lingkaran, berputar ke sana kemari… Dia melanjutkan, “Apa kau juga ingin bertanya bagaimana orang tuaku meninggal?”
Hongjun menjawab, “Jangan pikirkan itu lagi.”
“Aku bahkan belum pernah melihat wajah mereka,” kata Qiu Yongsi. “Kakek hanya mengatakan bahwa ada orang lain yang menyebabkan kematian orang tuaku.”
“Siapa itu?” Tanya Hongjun dengan rasa ingin tahu.
Qiu Yongsi menggelengkan kepalanya dan menjawab, “Musuh mereka sudah lama mati juga. Dia terbunuh.”
Hongjun berpikir, lalu dari mana sisik di tubuhmu berasal?
“Kau menebak dengan benar,” Qiu Yongsi tersenyum, sepertinya dia sekali lagi menebak pikiran Hongiun. “Ayahku adalah seekor naga.”
Hongjun: “!!!”
Qiu Yongsi selesai menggambar salah satu jimat, dan dia meletakkannya di samping. Dia menatap Hongjun, sebelum berbalik ke samping dan bertanya, “Apa kau ingin menyentuh mereka?”
“Bolehkah?” Hongjun sangat penasaran.
Qiu Yongsi tertawa. “Selama Zhangshi tidak cemburu pada kita, kalau tidak aku akan dipukuli lagi.”
“Kalau begitu tidak usah.” Hongjun memegang dahinya dengan satu tangan. Jika Qiu Yongsi tidak menyebutkan itu, maka Hongjun tidak akan memikirkannya — mereka berdua sendirian di tengah malam, dan jika Li Jinglong datang dan melihat Hongjun menyentuh Qiu Yongsi, dia mungkin tidak akan mampu menghapus kesalahpahaman itu bahkan jika dia melompat ke Sungai Kuning.
“Lihat,” Qiu Yongsi menunjuk. “Aku juga memilikinya di sini.”
Qiu Yongsi berbalik. Jejak sisik naga sangat tipis, tapi di bawah cahaya bulan, mereka sedikit berkilauan. Warna putih keperakan itu mudah dibedakan, dan itu menjalar di sepanjang bahu dan punggungnya hingga ke pinggangnya, di mana mereka tersembunyi dari pandangan oleh celana panjangnya.
Hongjun berseru, “Ayahmu adalah naga!”
Jika itu orang lain, mereka pasti akan sangat terkejut, tapi ayah Hongjun adalah seekor burung merak, dan ayah angkatnya adalah seekor burung phoenix, jadi keterkejutannya saat melihat bahwa Qiu Yongsi memiliki darah naga yang mengalir di nadinya hanya pada tingkat “halo, halo, jadi kau juga setengah yao toh”. Saat dia memikirkannya seperti itu, Departemen Eksorsisme pada dasarnya dikuasai oleh yao, jika dia menghitung Serigala Abu-abu dan Rusa Putih. A-Tai dan Ashina Qiong sebaiknya tidak menjadi yao juga, jika tidak, pada akhirnya, Li Jinglong akan berakhir sebagai satu-satunya makhluk fana yang sebenarnya. Itu benar-benar akan menjadi lelucon besar yang dimainkan surga pada mereka.
“Aku berbohong padamu,” Qiu Yongsi terkekeh. “Ayahku bukan naga. Jika dia salah satunya, apakah dia masih akan mati di tangan manusia?”
Saat Hongjun memikirkannya, dia pikir itu poin yang bagus.
“Persalinan ibuku sulit pada saat dia melahirkanku,” kata Qiu Yongsi, “jadi Kakek membawanya ke Menara Penakluk Naga dan memohon pada naga untuk membantunya berhasil melahirkanku. Naga itu kemudian memberinya salah satu napasnya, jadi aku lahir dengan tanda-tanda ini pada diriku.”
“Oh–” Hongjun mengangguk. Dia kemudian menambahkan, “Tapi dengan sisik naga ini padamu, kau benar-benar sangat tampan!”
Qiu Yongsi menggambar empat jimat dan menyerahkannya pada Hongjun, yang kemudian hanya meletakkannya. Qiu Yongsi melanjutkan, “Aku suka mengobrol santai denganmu. Hongjun kami ini sangat berpengalaman dalam cara-cara dunia,3 Kurang lebih berpengetahuan luas. dan kau tidak terkejut dengan setiap hal kecil.”
‘Paham dalam cara-cara dunia’ tidak benar-benar berlaku untuk Hongjun, tapi tidak terkejut atas setiap hal kecil yang dilakukan memang benar adanya. Fokus Hongjun tidak pernah pada identitas, asal usul, atau latar belakang keluarga orang lain. Dia melirik jimat yang mengering di tangannya, dan bertanya, “Untuk apa jimat ini?”
Qiu Yongsi menjawab, “Itu untuk menyiapkan array. Saat aku memasuki menara, aku akan meletakkannya bersama dengan botol.”
“Efek apa yang akan mereka miliki?” tanya Hongjun.
“Dunia akan berputar di sekitarnya, membuka gerbang terpenting,” jawab Qiu Yongsi dengan santai, menundukkan kepalanya untuk menggambar jimat. “Itu akan menyebabkan waktu di menara melambat, menjadi sangat, sangat lambat. Jika kau bertanya seberapa lambat? Kalau kau berada di menara, pada dasarnya kau tidak akan bisa merasakan berlalunya waktu, tapi pada alam manusia, lautan luas sudah sangat lama menjadi ladang murbei…”
Li Jinglong: “Seratus tiga puluh lima tahun?”
Qiu Qiu: “Seratus tiga puluh lima tahun.”
Li Jinglong merasa seperti sedang bermimpi, dan dia menatap Qiu Qiu, bertanya-tanya apakah dia harus mencarikan dokter untuknya. Dia berkata, “Kau mengatakan kepadaku bahwa ibu Qiu Yongsi dan ibu Hongjun adalah orang yang sama? Mereka bersaudara?! Qiu Yongsi berusia seratus tiga puluh lima tahun, namun tahun ini Hongjun baru berusia tujuh belas??”
“Itu benar sekali,” kata Qiu Qiu. “Tepatnya, ibu mereka berdua adalah reinkarnasi dari Yaoji yang ada di salah satu dunia yang tak terhitung jumlahnya.”
“Siapa Yaoji?” Li Jinglong bertanya tidak percaya.
Saat Qiu Qiu menyebut nama ini, senyum muncul di wajahnya yang keriput. Bahkan kerutannya bertambah keriput saat dia tersenyum polos seperti anak kecil, menjawab, “Gadis yang sangat, sangat cantik.”
Li Jinglong berkata, “Tunggu… aku benar-benar tidak bisa memikirkan ini… senior… kau bersumpah bahwa kau tidak berbohong padaku?”
“Pah!” Qiu Qiu menjadi gila. “Untuk apa aku berbohong pada seorang junior?! Demi kesenanganku sendiri?”
Li Jinglong hampir meraung putus asa, kau menggunakanku sebagai hiburanmu sendiri, bukan?!
Tatapan mereka bertemu untuk sepersekian detik, sebelum Qiu Qiu sepertinya tenggelam dalam ingatan yang jauh. “Seratus tiga puluh lima tahun yang lalu, hari kelahiran Yongsi, juga hari ayahnya digantung… Dalam siklus itu, nama ibunya adalah Li Shunying. Yongsi lahir di menara. ‘Sungai Han yang luas, seperti kekosongan dan kehampaan, tidak dapat diseberangi. Panjang Sungai Han yang tak terukur, seperti luasnya kesedihan, tidak dapat dilayari.’4 Kedua baris ini berasal dari syair Han Guang dari bagian Zhou Nan di Shijing. Akhir baris pertama ada kata “yong si’, yang dalam konteks ini, masing-masing adalah “berenang” dan “berpikir” (atau ingatan, atau serupa). Setelah Shunying melahirkannya, dia menamainya Yongsi, dan dia mengambil nama keluargaku. Setelah Shunying meninggalkan Menara Penakluk Naga, dia menghilang tanpa jejak.
“Dia dan aku berjanji,” Qiu Qiu melanjutkan, “bahwa tidak peduli berapa banyak waktu berlalu atau di mana dia berada, selama dia masih hidup, dia pasti akan datang ke Danau Barat, untuk melihatku lagi, dan untuk melihat anaknya bersama Amo.”
Di dalam ruang teh itu, Li Jinglong sudah sangat tercengang sehingga dia tidak bisa mengatakan sesuatu untuk waktu yang lama.
“A.. Amo,” kata Li Jinglong. “Itu ayah Yongsi? Amo yang aku tahu?”
“Tepat sekali.” Qiu Qiu menuangkan lebih banyak teh ke dalam cangkir di atas meja, sebelum menyerahkan satu pada Li Jinglong. Saat Li Jinglong mengambilnya, tangannya gemetar.
Seratus tahun yang lalu, yang disebut “Amo” ini memiliki nama lain yang berbunyi seperti petir — Yang Guang!5Juga dikenal sebagai Kaisar Yang dari Dinasti Sui, kaisar kedua dan terakhirnya. Dia dikenal sebagai salah satu tiran terburuk dalam sejarah Tiongkok — dia memerintahkan rekonstruksi Tembok Besar, pembangunan Terusan Besar, dan peluncuran beberapa operasi militer yang membawa bencana yang akhirnya membuat rakyat bangkit melawannya.
“Pada suatu saat, Shunying meninggal,” Qiu Qiu berkata tanpa sadar. “Saat dia muncul lagi di depanku, dia sudah bereinkarnasi menjadi tubuh baru dan memulai semua dari awal. Dia sudah melupakan segalanya, namun dia masih ingat janjinya padaku. Dia lupa bahwa dia memiliki seorang anak, yang berada di Menara Penakluk Naga. Dia memiliki rumah baru dan kekasih baru.”
Untuk sesaat, Qiu Qiu tidak bisa menang melawan isak tangisnya, namun dia melanjutkan, seolah-olah Li Jinglong tidak ada di sana, “Dia memiliki anak lagi. Dia bertemu Yongsi, dan hari ini, aku merasa semua itu adalah takdir. Dan nasib ini juga melibatkan Xie Yu, karena pada awalnya, jika dia tidak mencuri abu Yeming dan membawa mereka keluar dari Menara Penakluk Naga, kedua anak ini mungkin tidak akan pernah bertemu sejak awal.”
“Berapa umur kakekmu?” tanya Hongjun.
“Menurutmu berapa umurnya?” Qju Yongsi bertanya sebagai jawaban.
Hongjun menebak delapan puluh, sembilan puluh, seratus, tapi Qiu Yongsi tersenyum dan menggelengkan kepalanya setiap saat. Pada akhirnya, dia berkata, “Aku juga tidak tahu. Kadang-kadang, dia di dalam menara, dan kadang-kadang dia di luar, sehingga usianya menjadi kacau, sampai-sampai dia bahkan tidak bisa menghitungnya dengan jelas. Jika dihitung di alam manusia, mungkin sudah lebih dari seratus tahun sejak tahun dirinya dilahirkan.”
“Xie Yu melarikan diri dua ratus tahun yang lalu,” kata Hongjun penasaran. “Setelah abu Yeming dikeluarkan, bukankah aliran waktu di menara akan kembali normal?”
“Jiwa naga Yeming masih ada di sana,” jawab Qiu Yongsi. “Hanya saja kekuatan jiwanya semakin lama semakin melemah. Dua ratus tahun yang lalu, setelah Xie Yu membunuhnya, hunpo-nya masih mempertahankan segel waktu di menara dengan susah payah. Pada awalnya, satu hari di menara setara dengan satu tahun di alam manusia. Kemudian, itu menjadi dua hari, lalu tiga, dan seiring berjalannya waktu, berlalunya waktu di menara tumbuh lebih cepat dan semakin lebih cepat…”
“Apa yang akan menjadi hasil dari itu?” Tanya Hongjun.
“Begitu jiwa naga Yeming benar-benar lenyap, aliran waktu di dalam menara dan di luar akan menjadi sama,” kata Qiu Yongsi. “Segel itu akan benar-benar kehilangan efeknya, dan tidak akan bisa lagi ditambal.”
“Apa naga-naga itu akan keluar?” tanya Hongjun.
Qiu Yongsi menjawab, “Naga yang masuk dengan sukarela tidak akan melakukannya, tapi jiao yang terkunci di tingkat yang lebih rendah akan melakukannya. Alam manusia akan jatuh ke dalam kekacauan besar, dan mereka akan lebih sulit untuk dihadapi daripada Mara.”
“Ada berapa banyak?” Tanya Hongjun sembari mengerutkan kening.
“Beberapa ribu?” Qiu Yongsi selesai menggambar jimat terakhir, dan dia menyebarkan kesembilannya, sebelum tersenyum pada Hongjun. “Puluhan ribu? Aku tidak pernah menghitungnya.”
Hongjun berpikir, itu benar-benar lebih dari cukup untuk dihadapi. Satu Xie Yu saja bisa membuat Chang’an jatuh ke dalam kekacauan seperti itu; jika beberapa ribu menyerang sekaligus, mereka bahkan akan mampu meruntuhkan Pegunungan Taihang.
“Meskipun Xie Yu berbeda,” kata Qiu Yongsi. “Saat ia melarikan diri, ia membawa serta abu Yeming. Abu ini memiliki kekuatan untuk membalikkan sebab dan akibat, dan tanpa itu, ia tidak lebih dari jiao jahat biasa.”
KONTRIBUTOR
yunda_7
memenia guard_
Keiyuki17
tunamayoo
