English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17


Wu Du – Perjalanan Singkat di Masa Muda (Bagian 2 dari 2)


Di tengah malam, di tengah hujan badai, anak-anak sungai menyatu menjadi sungai yang mengalir melalui dataran rendah di perkemahan prajurit di kaki pegunungan. Dikelilingi oleh rintik-rintik hujan, Li Jianhong meletakkan selembar kertas di atas meja, dan dia mengambil kuas dan menulis ketika Wu Du melihatnya: Kau meminta aku kembali, tetapi hari itu belum ditentukan; Hujan badai Gunung Ba telah membanjiri kolam di musim gugur. Kapan kita berdua akan memotong sumbu di jendela barat, dan berbicara tentang hujan malam yang turun di Gunung Ba?1Duan Ling menerima surat ini dalam bab ini.

“Bawakan aku lilin penyegel,” perintah Li Jianhong, dan Wu Du membawakan lilin penyegel, memanaskannya di atas api.

“Surat untuk anakku.” Melihat Wu Du menatap amplop kosong itu, Li Jianhong menjelaskan, “Dia masih di Shangjing.”

Wu Du tidak menjawab. Li Jianhong menambahkan, “Apakah kau pernah mempunyai seseorang yang selalu ada dalam pikiranmu?”

Wu Du menjawab, “Tidak.”

Dia baru bekerja untuk Li Jianhong selama beberapa hari, namun Li Jianhong tidak pernah menyuruh Wu Du atau memperlakukannya seperti subjek, dan ini sangat cocok untuk Wu Du. Percakapan di antara mereka mengalir seolah-olah mereka adalah sesama murid dari sekolah seni bela diri yang sama.

Li Jianhong melanjutkan, “Pembunuh tidak boleh peduli pada siapa pun. Wuluohou Mu, misalnya.”

Wu Du menyegel surat itu dengan segel rahasia.

Li Jianhong berkata, “Tapi kau bukanlah seorang pembunuh, dan kau tidak bisa hanya menjadi seorang pembunuh.”

Wu Du menjawab, “Tentu saja.”

“Semua orang mengatakan bahwa hanya dengan tidak memiliki gangguan, seseorang dapat mencapai puncak seni bela diri, seolah-olah seorang seniman bela diri hanya dapat menjadi ahli seni bela diri jika tidak memiliki keterikatan apa pun, atau dengan melepaskan diri dari semua emosi dan keinginan. Namun menurutku, hal itu sama sekali tidak terjadi.”

Wu Du memikirkan hal ini dalam diam sebentar. Setelah dengan hati-hati menyimpan surat itu, dia menjawab, “Bukannya aku tidak ingin peduli pada siapa pun, tapi sejak aku meninggalkan gunung pada usia lima belas tahun, hatiku tidak pernah benar-benar tergerak untuk siapa pun.”

Li Jianhong mengangkat alisnya dan mengalihkan pandangannya ke Wu Du.

“Jarang sekali mendengar sesuatu yang tulus keluar dari mulutmu,” kata Li Jianhong dengan tenang. “Tanpa peduli, sendirian di dunia ini, bagaimana kau bisa tahu apa yang ingin kau lindungi?”

Tentu saja Wu Du tahu bahwa yang selalu ada di pikiran Li Jianhong adalah putra mahkota, yang tinggal di ujung utara.

“Orang yang peduli pasti tahu betapa rindunya memiliki seseorang yang disayanginya, tapi orang yang tidak peduli pada siapa pun akan merasa nyaman karena hanya orang yang tidak peduli yang bisa merasa nyaman,” kata Wu Du.

Wajah Li Jianhong berubah menjadi salah satu senyuman langkanya, dan dia menambahkan, “Suatu hari nanti, kau akan memantapkan dirimu sendiri, lalu menikah. Seseorang akan memanggilmu ‘suami’ atau ‘master’, dan seseorang akan memanggilmu ‘ayah’. Kemudian, kau akan memiliki keberanian yang belum pernah kau miliki sebelumnya. Bahkan jika kau tahu itu akan melalui neraka, kau akan terus berlari tanpa rasa takut.”

“Aku bersumpah. Aku tidak akan pernah bisa menikah.” Alis Wu Du sedikit terangkat.

Li Jianhong berkata, “Kalau begitu pergilah.”

“Bukan untuk menyelamatkan kekaisaran, bukan untuk ambisi, dan juga bukan untuk kesejahteraan rakyat.” Tampaknya tenggelam dalam pikirannya, Li Jianhong berkata ketika Wu Du berbalik untuk pergi, “Alasan-alasan itu bukan lagi alasanmu. Alasanmu hanya akan menjadi alasan yang selalu ada di pikiranmu.”

Wu Du tidak mengerti maksudnya. Dia berpikir bahwa dia mungkin menjalani seluruh hidupnya tanpa pernah memahami apa yang dia maksud.


Di tengah pusaran dedaunan, Li Jianhong dan Wu Du, yang satu memegang Zhenshanhe dan yang lainnya memegang Lieguangjian, berlatih permainan pedang di bawah air terjun. Li Jianhong melakukan sepuluh gerakan, tetapi Wu Du hanya berhasil membalas dua kali sebelum hampir pingsan karena serangan gencarnya. Mau tidak mau dia merasa sepenuhnya terpesona oleh keterampilan Li Jianhong.

“Gayamu terlalu mengandalkan serangan dan terlalu ringan dalam bertahan.” Li Jianhong berhenti menyerang, dan berkata dengan serius, “Kau mempertaruhkan nyawamu dalam setiap gerakan. Itu sebabnya kau tidak bisa menang melawanku.”

Sejak Wu Du meninggalkan pegunungan, dia tidak pernah mengalami kekalahan yang begitu memalukan — dia benar-benar dipukuli hingga kehilangan kepercayaan pada dirinya sendiri. Dia berkata dengan murung, “Tidak masalah apa yang kau katakan. Kerugian adalah kerugian.”

“Ambil kembali,” kata Li Jianhong tanpa tergesa-gesa.

“Tidak bisa mengambilnya kembali,” kata Wu Du tanpa daya, “Aku mampu menanggung kerugiannya.”

Li Jianhong berkata begitu saja, “Sebentar lagi, seseorang akan berada di belakangmu, mengawasimu. Lalu, kau bisa mengambilnya kembali.”

Ada kerutan dalam di antara alis Wu Du.

Li Jianhong berkata, “Hanya ketika saatnya tiba kau akan menyadari bahwa itu tidak ada hubungannya dengan apakah kau mampu atau tidak mampu untuk kalah, tapi kau ‘tidak boleh kalah’.”

Keduanya menyarungkan pedang mereka pada saat bersamaan. Menghadapi Wu Du secara langsung, Li Jianhong berkata dengan sungguh-sungguh, “Wu Du, berjanjilah satu hal padaku.”

Wu Du langsung merasakan firasat buruk, dan dia menjawab tanpa jeda, “Yang Mulia, maksudmu…”

Li Jianhong mengangkat tangan untuk menyela Wu Du. Dia mengulurkan tangan kirinya seolah mengambil sesuatu dari udara, dan dengan sesuatu yang tak terlihat di antara jari-jarinya, dia membuat gerakan menjentikkan ke arah Wu Du. Wu Du, tidak mengerti apa maksud semua itu, menatap Li Jianhong.

“Aku meninggalkan tali ini padamu.” Dengan tangan kirinya, Li Jianhong membuat gerakan mengikat seolah-olah sedang mengikat simpul. Dia berkata, “Ini adalah putraku, kerajaan Chen Agungku, nasib dataran tengah. Jika sesuatu terjadi padaku dalam operasi militer ini, kau akan menjaga anakku. Saat pedangmu terlepas dari sarungnya, dia akan selalu ada di pikiranmu, sama seperti dia selalu ada di pikiranku.”

Wu Du tidak ragu-ragu dan memberi hormat pada Li Jianhong.

Cahaya bulan menyinari seluruh kekaisaran saat pasukan mulai membentuk formasi, dan mereka akan berbaris saat fajar pertama. Wu Du berdiri di luar tenda, dan menatap bulan, dia mengeluarkan serulingnya dan mulai memainkan Reuni Kebahagiaan.


Pada malam Ketujuh dari Ketujuh, Shangjing jatuh.

“Dimana dia?!” Ketika Wu Du akhirnya berhasil memasuki kota, seluruh tempat berada dalam kekacauan. Dia mencari-cari wajah seorang pemuda yang mungkin cocok, dan setiap kali dia menarik seseorang, dia akan bertanya dengan mendesak, “Apakah kau … apakah kau Duan Ling?”

Jalan di luar Viburnum dipenuhi mayat. Wu Du terkena panah di bahunya, dan dia menyeret dirinya sendiri di jalanan; alih-alih putra mahkota, yang dia temukan adalah tubuh Li Jianhong. Dia berlutut di depan tubuh Li Jianhong dan berteriak sedih, lalu dia mengulurkan tangan untuk menyeka hujan dan darah di wajahnya. Tidak ada waktu untuk berduka; dia berbalik dan berlari ke Viburnum.

Suara pembunuhan sepertinya memudar dan semakin jauh. Memegang Zhenshanhe, semua kekuatan Wu Du sia-sia; matanya hampa, bingung; dia tidak bisa menyelamatkan Li Jianhong atau berhasil memenuhi kepercayaan yang diberikan padanya. Saat itu juga, semua kekuatan yang telah membawanya sejauh ini meninggalkannya, dan seiring dengan itu hilanglah harapan, keyakinan… semua prinsip yang membawanya untuk memutuskan untuk memulai lagi, hidup di bawah matahari.

“Ah—ah—” Wu Du mulai melolong hampir gila, dan dengan Zhenshanhe di genggamannya, meninggalkan Viburnum lagi. Dia membunuh seorang prajurit Mongolia dengan pedang begitu dia melihatnya, dan dia tidak tahu apa yang harus dia lakukan; seperti mayat berjalan, dia menjadi mesin pembunuh yang bergerak di tengah kobaran api perang.

Segera, mayat-mayat menumpuk di sekitar tubuh Li Jianhong. Ketika pasukan Chen tiba, Wu Du akhirnya melemparkan Zhenshanhe ke samping dan berlutut di samping Li Jianhong.

“Aku minta maaf – Yang Mulia,” kata Wu Du sambil tersedak air mata, “Aku minta maaf…” 2Kejadiannya tidak seperti ini. Para pembunuh Helan Jie merebut Zhenshanhe dan keberadaannya menjadi titik plot kecil. Ketika Wu Du berjuang untuk kembali ke kota, dia harus berjuang untuk mendapatkan kembali tubuh Li Jianhong dari bangsa Mongolia. Yang berhasil dibawa Wu Du kembali ke Xichuan hanyalah tubuh Li Jianhong serta satu set baju besi hitam yang dia kenakan.


Xichuan, dalam keharuman akhir musim gugur.

Pada malam dia mendengar bahwa putra mahkota telah kembali ke istana, Wu Du merasa seperti disambar jutaan sambaran petir. Dia dibawa keluar dari sel penjaranya saat itu, dan setelah mendengar para pelayan di istana mendiskusikan kembalinya putra mahkota, sepertinya tidak ada hal lain yang penting, dan dia mendorong para penjaga ke samping dan berlari menuju ruang belajar kekaisaran dengan telanjang kaki. Sesampainya di sana, ruang belajar sudah dikelilingi oleh pejabat yang tak terhitung jumlahnya, semuanya penuh kegembiraan. Para pengawal di sana menghalangi jalan Wu Du, dan Wu Du berkata dengan cemas, “Biarkan aku masuk! Lepaskan tanganmu dariku!”

Dengan penjaga yang menghalangi, Wu Du mencoba melihat ke dalam. Dia terengah-engah dan melolong, “Biarkan aku masuk! Wu Du di sini mencari audiensi! Yang Mulia! Wu Du di sini mencari audiensi!”

“Biarkan dia masuk,” kata suara Li Yanqiu dengan tenang.

Pintu terbuka. Wu Du berdiri di luar, mengenakan pakaian tahanan yang acak-acakan, dan menatap putra mahkota.

“Namanya Wu Du,” kata Li Yanqiu kepada putra mahkota, “ketika ayahmu pergi berperang, dialah yang melakukan perjalanan di sisinya.”

Putra mahkota segera mulai gemetar, dan air mata mengalir tak terkendali dari matanya yang berbingkai merah, tampak seolah-olah akan tumpah.

“Itu kau,” Wu Du tiba-tiba teringat musim dingin saat itu, dan Cai Yan dengan kue bunga plum tersembunyi di balik jubahnya. “Itu kau… aku ingat sekarang! Aku pernah melihatmu sebelumnya!”

Suasana menjadi tegang seketika. Tangan Cai Yan mengepal erat, seolah mencoba memegang sesuatu, dan pipinya memerah.

“Ayahmu meninggalkanmu dalam perawatanku,” Wu Du mendorong penjaga itu menjauh dan berlutut. Dia menatap Cai Yan. Di bawah keterkejutan dan kegelisahan, dia hampir tidak waras.

“Aku mengecewakannya, dan aku mengecewakanmu. Selama sisa hidupku, aku akan, aku akan… jika Yang Mulia Pangeran tidak menjauhiku karena aku adalah penjahat, dan maafkan aku, aku akan menghabiskan sisa hidupku…”

Lang Junxia melirik Wu Du, lalu menoleh ke Cai Yan dengan tatapan rumit di matanya.

“Mengapa!?” Cai Yan berkata di sela-sela isak tangisnya, “ayahku, dia, bagaimana mungkin dia…”

Terengah-engah, Wu Du berkata, “Ini semua salahku. Yang Mulia, mendiang kaisar memberi tahuku bahwa jika sesuatu terjadi padanya…”

Seolah-olah dia sudah kehilangan akal sehatnya, Cai Yan berteriak sekuat tenaga, “Aku tidak ingin melihat wajahnya! Bawa dia pergi! Berikan hukuman mati untuknya! Dia membunuh ayahku!”

Wu Du belum selesai berbicara, tapi kata-kata ini mengejutkannya; betapa sedikit semangat yang tersisa di matanya memudar. Para penjaga datang, mencengkeram lengannya, dan menyeretnya pergi lagi.

Kali ini, Wu Du tidak melawan. Dia membiarkan mereka menyeretnya kembali ke penjara seperti mayat.

Cahaya di sel penjaranya menjadi terang, gelap, dan terang kembali; jendela atap di atasnya berubah putih, lalu hitam. Wu Du merasa jiwanya telah kembali sebentar dalam sekejap, dan tiba-tiba direnggut lagi. Selama berbulan-bulan, dia bertobat dari mimpi buruk dan darah, lalu tiba-tiba sebuah suara muncul dari kegelapan untuk memaafkannya tanpa peringatan apa pun, tetapi pengampunan ini bukanlah yang dia inginkan sama sekali.

Beban di pundaknya selalu melebihi seribu jin, tetapi itu juga merupakan bukti bahwa dia masih hidup. Kini, setelah ikatan itu terangkat, dia merasa hampa dan bebas, tetapi rasanya seolah-olah semua itu telah menghilangkan harapan terakhir yang membuatnya bertahan hidup.

Mu Kuangda masuk ke sel penjara, berdiri di luar jeruji besi, dan menatap Wu Du.

“Keinginanmu telah terpenuhi,” kata Mu Kuangda.

Wu Du menyeringai dan tertawa terbahak-bahak seolah-olah dia sedang mengejek nasibnya sendiri, mengejek lelucon tak berguna dan tak berarti yang dimainkan takdir padanya. Dia masih ingat bagaimana perasaannya pada hari dia meninggalkan Aula Harimau Putih, hari ketika dia keluar dari pegunungan.

“Dia tidak menjadi gila, kan?” Chang Liujun berkata dengan curiga.

Mu Kuangda berkata, “Dia tidak menjadi gila. Wu Du, apa rencanamu?”

“Takdir membodohi kita semua.” Wu Du berhenti tertawa, ada kekosongan di matanya. “Aku seharusnya sudah mati sejak lama.”

“Itu belum tentu benar.” Mu Kuangda membuka pintu sel penjara dan berkata kepadanya, “Ayo keluar. Orang yang cakap harus memilih pemimpin yang bijaksana untuk diikuti. Mengapa menaruh semua telurmu dalam satu keranjang?”

Wu Du memaksakan senyum. Setiap kali dia memoles Lieguangjian di tanah milik Kanselir Agung, dia akan mengingat apa yang pernah dikatakan Li Jianhong kepadanya.

Hanya ketika saatnya tiba kau akan menyadari bahwa itu tidak ada hubungannya dengan apakah kau mampu atau tidak mampu untuk kalah, tetapi kau ‘tidak boleh kalah’.

Tetapi sekarang, apa pentingnya menang atau kalah? Dia pernah mengira dia telah berjalan di siang hari, namun baru beberapa hari kemudian dia harus tersandung kembali ke dalam malam yang panjang.

Dan dia tetap di sana sampai pancaran cahaya itu mengeluarkan suara yang keras, menyinari dunianya, menerangi bumi dan langit hingga menjadi putih menyilaukan.

Tanpa peduli, sendirian di dunia ini, bagaimana kau bisa tahu apa yang ingin kau lindungi?

“Shan’er—!”

Ketujuh dari Ketujuh, di depan gerbang Tongguan: Wu Du memacu kudanya untuk berlari kencang, mengangkat tangan kirinya dengan belati jarinya, dan dengan Telapak Tangan Alam, dia menangkis pedang dua tangan yang datang ke arahnya dengan kekuatan yang cukup untuk meretakkan bumi!

Kemudian, kau akan memiliki keberanian yang belum pernah kau miliki sebelumnya. Bahkan jika kau tahu itu akan melalui neraka, kau akan terus berlari tanpa rasa takut.

“Menyerang bersamaku!”

Ketujuh dari Ketujuh, di luar kota Ye: barisan suar bersinar seperti Sungai Perak, jalan menuju surga; Wu Du memimpin pasukan melewati hujan anak panah yang menyala-nyala, baju besinya memantulkan cahaya keemasan yang menyinari cakrawala seperti meteor saat mereka mengarungi sungai besar yang memisahkan kehidupan dari kematian.

“Untuk siapa kau bertarung?”

Bukan untuk menyelamatkan kekaisaran, bukan demi ambisi, dan juga bukan demi kesejahteraan rakyat. Alasan-alasan itu bukan lagi alasanmu. Alasanmu hanya akan menjadi orang yang selalu ada di pikiranmu.

“Sepanjang hidupku, aku tidak pernah percaya pada kehendak surga, tapi sekarang aku tidak punya pilihan selain percaya.”

Ketujuh dari Ketujuh, di makam kaisar di tengah-tengah Gunung Yuheng: memegang Zhenshanhe, mengenakan baju besi kaisar, Wu Du membuka pintu makam. Sejuta titik cahaya bintang menerangi jalan di depannya, dan melawan gelombang petir dan pedang, dia berenang ke hulu.

“Ini adalah… tuan dan masterku.” Ketika Duan Ling tersenyum, ada kasih sayang di matanya yang bahkan dia tidak menyadarinya, tetapi Wu Du mengerti dan hatinya bergetar karena pengetahuan itu.

Di hutan maple berwarna merah darah, Duan Ling, dengan mata dan senyuman itu, mulai menunjukkan Telapak Tangan Alam kepadanya, memulai dan berhenti. Setiap kali dia lupa gerakannya, dia akan berhenti, menggaruk kepalanya, dan membuat sesuatu untuk melanjutkan ke bagian selanjutnya. Daun maple terus berguguran, terkadang menutupi wajahnya. Wu Du mengulurkan tangannya yang gemetar dan mencari untaian takdir tak kasat mata yang melayang di pergelangan tangannya, berusaha sekuat tenaga untuk memegang sesuatu.


Malam ini adalah pertama kalinya dalam hidupnya dia merasa sangat menyukai bunga persik.

Melodi berhenti. Malam hening, dan bunga persik melayang di udara.

“Pilih tempat yang paling kau sukai… dimana saja boleh. Tepian lautan, ujung bumi, selama kau mau berada di sana, aku akan berada di sisimu…”

Duan Ling mengambil gelang itu dari Wu Du, dan berbalik, mencium bibirnya.

Angin musim semi bertiup melintasi hutan belantara, menembus pepohonan persik, membangunkan malam yang sunyi dan sepi, membangunkan pegunungan dari tidur lelapnya. Semalam bunga persik melayang melewati Raja Harimau Putih, betapa cemerlang mekarnya, betapa cemerlang serta indahnya; dan setiap kelopak bunga berubah menjadi rangkaian takdir tak berujung dalam samsara yang tidak dapat dipotong, yang semakin kusut saat seseorang mencoba melepaskannya. Ujung yang satu melambangkan kerinduan seumur hidup, ujung yang lain mengikat keduanya untuk seumur hidup—

—sampai maut memisahkan kita.


KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo

This Post Has One Comment

  1. Ariyati Hua

    Kisah yg cukup menguras air mata…Terjemahan Keiyuki emang selalu mantap …❤

Leave a Reply