English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Rusma
Editor: _yunda


Buku 2, Chapter 19 Part 4

Pegunungan Qinling jatuh ke dalam kegelapan. Seperti yang telah diantisipasi Duan Ling, setelah prajurit Xiliang berbaris melalui ngarai, mereka menurunkan kewaspadaannya.
Ketika mereka tiba-tiba berlari ke penyergapan Penjaga Tongguan, mereka diarahkan dan melarikan diri ke hutan.

Dengan kegelapan di depan mereka, Wu Du dengan tegas memberi perintah untuk menghentikan pengejaran. Dia mengumpulkan pasukannya dan mundur di sepanjang sungai kembali ke dataran, lalu dia memerintahkan enam ribu anak buahnya berbaring rendah di rerumputan padang rumput, menunggu musuh kembali ke formasi.

“Bersiaplah untuk membakar gunung,” kata Wu Du.

Para prajurit membakar rumput liar serta ranting kering, dan api menyebar ke bagian timur Qinling. Kabutnya pekat, kayunya lembap, dan ketika mulai terbakar, ia memenuhi hutan dengan asap hitam tebal.

Pasukan Wu Du menahan satu-satunya jalan menuju Tongguan, dan di belakangnya adalah ladang gandum tempat dia dan Duan Ling diserang ketika mereka pertama kali tiba. Jika para bandit ingin berbaris menuju Tongguan untuk melakukan serangan mendadak, mereka harus melewati ladang gandum ini. Hampir sepuluh ribu orang tersebar di seluruh dataran, semuanya menunggu perintah Wang An dan Wu Du untuk menyerang.

Seorang pengintai bergegas ke arah mereka. “Prajurit Tangut telah berhasil sampai ke Tongguan!”

“Bersiaplah.” Wu Du berkata kepada Wang An, “Ayo selesaikan ini dengan cepat. Kita harus kembali ke Tongguan untuk memperkuat kota secepat mungkin.”

Dalam kegelapan, para pejuang di kedua sisi memegang erat senjata mereka saat api menyebar ke perbukitan di kiri dan kanan mereka. Tidak dapat bersembunyi lagi, para bandit menyerbu turun dari gunung.

Awan badai masuk; orang hampir tidak bisa melihat apa pun di kegelapan malam. Tiba-tiba, teriakan dan jeritan pembantaian muncul dari hutan.

“Serang—!”

Begitu kuda memasuki dataran, mereka tersandung oleh perangkap tali. Prajurit Tangut mulai mengatur serangan mereka — jika mereka tidak berhasil menyerang melalui area ini, mereka tidak akan pernah bisa melaksanakan rencana mereka untuk menyerang Tongguan baik dari dalam maupun dari luar. Namun, Wu Du sepenuhnya siap. Di belakang Wanlibenxiao, dengan Lieguangjian di tangan, Wu Du adalah seorang prajurit yang mengepalai empat ribu pembela. Dia memimpin serangan.

Dengan kekuatan yang menghancurkan bumi, kedua kekuatan itu akan saling bertabrakan, dan yang membuat semua orang tercengang, Wu Du bergerak melalui medan perang seperti pisau yang memotong sayuran. Para prajurit tumbang ke mana pun dia pergi — tidak ada Tangut yang bisa menandingi Wu Du. Pada saat mereka menyadari bahwa bilah itu membawa racun, semuanya sudah terlambat.

Guntur bergemuruh di atas kepala. Kilatan petir tiba-tiba menembus cakrawala, menerangi medan perang. Seperti dewa perang yang turun dari langit, Wu Du memimpin pasukannya ke dalam formasi musuh.

Pedang panjang Wu Du teracung, menebas, memotong — qi pedangnya melintasi kamp, ​​menyebarkan bubuk beracun. Begitu dia membuat jarak antara dirinya dan pasukannya sendiri, entah bagaimana dia muncul tanpa cedera, setelah memotong celah ke dalam formasi musuh.

Angsa-angsa besar terbang saat musuh mencoba mengirim kabar ke Tongguan. Tangan Wu Du bergerak cepat dan anak panah terbang berputar; angsa utusan jatuh saat anak panah berdesir di udara. Pemimpin bandit berkuda mengangkat pedang besar anti-kavalerinya dan menyerang Wu Du, membuka jalan berdarah di depannya.

“Kita tidak bisa menghentikannya—!”  Seseorang melolong, “Ubah formasi!”

“Kalian semua tunggu di sini!” Wu Du berseru, “Aku akan mengurusnya!”

Pemimpin bandit adalah pria bertubuh kekar, dan setiap orang yang mencoba untuk memblokirnya disapu oleh pedang besarnya, Penjaga Tongguan jatuh di bawah pedang itu satu demi satu.

Disaat tampaknya pertempuran akan menguntungkan para bandit, Wu Du menyerangnya sambil menunggang kuda dengan Lieguangjian di kedua tangan, menyerang pemimpin bandit dengan tebasan miring. Entah bagaimana pedang besar itu tidak terpotong menjadi dua, dan dentingan logam membuat kedua petarung itu bergidik.

Mereka berdua terhuyung-huyung ke belakang, sementara prajurit mundur untuk membuat tempat terbuka yang kosong. Wu Du terus terengah-engah;  dia kehabisan bubuk racun, dan yang dia miliki hanyalah Lieguangjian di tangannya. Ada jarak sekitar dua puluh langkah di antara mereka saat mereka saling berhadapan.

Pemimpin bandit memacu kudanya ke depan lagi, mengayunkan pedang besarnya saat dia menyerang Wu Du. Wanlibenxiao, ia berani seperti biasa, bahkan tidak repot-repot menunggu Wu Du memerintahkannya untuk mengisi daya sebelum berlari ke arah musuh dengan kecepatan penuh!

Ketika Wu Du datang ke arah pemimpin bandit, dia tahu betul bahwa ini adalah pertarungan hidup dan mati, dan jika dia tidak hati-hati dia benar-benar tamat. Wanlibenxiao biasa memimpin ke medan perang dengan Li Jianhong, dia hanya pernah maju, dan tidak pernah mundur karena takut. Sekarang dia memiliki Wu Du di punggungnya, itu benar-benar akan membuatnya mempertaruhkan nyawanya dalam pertarungan ini!

Sebelum dia menyadarinya, Benxiao telah berhasil mencapai pemimpin bandit, dan pedang besar itu turun dengan kekuatan yang dapat membelah gunung. Wu Du menggerakkan qi-nya  sesuai dengan Telapak Tangan Alam, belati di buku jarinya bersinar di atas tangan kirinya saat dia mengangkatnya untuk menangkap pedang yang turun dari atas dengan kekuatan yang cukup untuk membuat lubang di langit — sementara tangan kanannya menusuk dengan Lieguangjian! Kekuatan tak tergoyahkan di balik telapak tangannya dengan paksa menangkap gerakan musuhnya, dan tangannya langsung berlumuran darah. Namun, tangan kanannya mengarahkan pedangnya ke jantung musuh pada saat yang sama, momentum mengangkat pemimpin bandit dari kudanya dengan jarak hampir lima langkah, lalu dengan tebasan menyamping dia memotongnya menjadi dua, zirah kulit dan semuanya!

Wu Du terbiasa menjadi seorang pembunuh — kapan dia pernah mengalami pertarungan brutal seperti ini?! Dia duduk di atas kuda dengan napas terengah-engah, dan hanya setelah pembunuhan selesai, Wanlibenxiao berbalik untuk menghadapi para bandit. Menyaksikan pemimpin mereka dipotong menjadi dua, mereka tidak bisa menahan ketakutan dan mundur. Dalam sekejap mereka mundur seperti tanah longsor, melarikan diri menuju Qinling.


Para prajurit Tongguan meledak dengan sorak-sorai yang memekakkan telinga.

Sebuah genderang yang beresonansi bergema dari cakrawala satu ke sisi cakrawala lainnya seolah-olah itu menggedor gerbang besar Tongguan itu sendiri. Deretan orang-orangan sawah berjejer di puncak menara gerbang.

Xie Hao gugup tak terkira. Duan Ling berkata, “Jangan khawatir. Mereka pasti akan jatuh.”

Utusan itu memanggil dengan suara nyaring, “Pulanglah dan beri tahu Guru Besar Helian kalian bahwa Jenderal Bian kita baik-baik saja! Kalian akan mendapatkan uang kalian! Silahkan pulang!”

Tapi prajurit Tangut masih di sana mengawasi dari kejauhan. Perintah berdering keras dari belakang formasi dan semua prajurit mengangkat tombak mereka, mengarahkannya ke Tongguan.

Duan Ling meletakkan jarinya di antara bibir dan bersiul. Seorang utusan di belakang gerbang Tongguan menyalakan sinyal, menyampaikan pesan.

Hanya sebuah dinding yang memisahkan dari musuh di luar, para prajurit membakar tumpukan jerami yang telah mereka siapkan sebelumnya di belakang tembok kota. Di kejauhan, tumpukan jerami satu demi satu menyala. Saat amukan api keempat dan kelima mulai menyala, nyala api memantul dari awan, mengubah separuh langit menjadi merah.

“Serang—!”

Prajurit Tongguan mengeluarkan teriakan yang berlebihan dan menyedihkan saat mereka menyalakan orang-orangan sawah di puncak menara sebelum mendorong mereka jatuh. Jeritan demi jeritan terdengar sebelum jembatan gantung roboh, mengeluarkan ledakan besar saat mendarat di parit.

Duan Ling dan Xie Hao lari dari dinding, menunggu dengan napas terengah-engah. Saat mereka menuruni tangga terakhir, mereka mendengar terompet perang ditiup, suaranya bergetar sepanjang malam.

Dengan kebakaran yang meletus di seluruh Tongguan, prajurit Xiliang tidak ragu lagi bahwa rencana mereka yang dipikirkan dengan matang telah berhasil. Mereka melepaskan serangan mereka dan menabrak gerbang utama Tongguan. Teriakan pertempuran terdengar di jalanan saat kedua belah pihak bertemu dalam jarak dekat.

“Kota ini telah ditembus—!” Seseorang berteriak di bagian atas paru-paru mereka.

“Aku pergi,” kata Xie Hao.

“Tetaplah aman,” jawab Duan Ling.

Keduanya berpisah di menara. Duan Ling mengangkat panahnya, dan menyalakannya.

Seperti harimau yang berlari ke kawanan domba, prajurit Xiliang menabrak gerbang utama Tongguan;  dalam sekejap mata hampir sepuluh ribu orang telah bergegas masuk, menebas semua yang ada di jalan mereka. Di atas tembok, Xie Hao dengan kuat memegang tempat yang lebih tinggi, memimpin bawahannya dalam pertarungan habis-habisan melawan prajurit Xiliang, sementara Duan Ling mengamati situasi di balik tembok, menghitung jumlah prajurit Tangut yang berhasil masuk ke kota.

Tiga … dua … satu … itu hampir setengah dari mereka.

Duan Ling menembakkan panah.  Panahnya menerangi langit malam layaknya meteor, terbang di atas tungku api yang tergantung tinggi di menara gerbang.

Namun kilatan petir lain membelah langit, dan dalam sekejap malam menyala seterang siang hari. Panah apinya menarik busur di udara, jatuh ke dalam tungku api. Nyala api meledak dengan keras.

Gerbang Tongguan sekali lagi mengeluarkan suara yang lebih keras dari apapun sejak awal waktu sebagai gerbang besi kedua, terbuat dari hampir sepuluh ribu kati logam, jatuh dari tempatnya! Pasukan Tangut tiba-tiba terbelah dua.

“Serang—!”

Pasukan Tongguan yang bersembunyi di perbukitan di kedua sisi gerbang telah menunggu saat ini untuk menampakkan diri, dan sekarang mereka mengeluarkan perangkap mereka dari tempat yang lebih tinggi di belakang dinding Tongguan — membuat batu dan kayu gelondongan berguling ke bawah menuju musuh. Xie Hao sekali lagi memimpin pasukannya untuk berhasil merebut kembali tembok, di mana mereka melepaskan tembakan panah ke arah prajurit di bawah. Untuk saat ini, prajurit Xiliang kehilangan arah, dan mereka buru-buru mundur.

Ini bekerja … Duan Ling menghela napas yang telah lama dia tahan.

Seorang pengintai berlari ke menara dan berkata pada Duan Ling, “Tuan Wu Du dan Jenderal Wang An telah memusnahkan kekuatan utama musuh dalam satu pertempuran yang menentukan, dan musuh telah mundur ke arah tenggara!”

Hebat! Duan Ling mengamati situasi di bawah menara dan melihat bahwa kemenangan mereka di dalam Tongguan sudah terjamin. Setelah jebakan putaran pertama dilepaskan, kavaleri Tongguan yang telah berbaring untuk menyergap di kedua sisi gerbang utama memulai serangan putaran kedua mereka.

Jalan-jalan di belakang gerbang telah menjadi medan perang, dan tembakan anak panah turun dari menara gerbang.

Duan Ling memanggil mereka yang ada di bawah, “Sudah kubilang jenderal kita baik-baik saja, tapi kalian tidak percaya pada kami! Dapat pukulan bagus sekarang, bukan?!”

Prajurit Xiliang melepaskan semburan kutukan. Duan Ling memasang dan menarik panah, menembak dari atas menara. Meskipun keterampilannya tidak sehebat Li Jianhong, dia setidaknya bisa menyingkirkan beberapa prajurit Xiliang yang mencoba mengambil alih gerbang kota.

Sambaran petir lain menyambar melintasi langit, mewarnai dunia dengan warna putih yang menyilaukan. Dalam cahaya yang telah pergi secepat datangnya, mata Duan Ling dengan tajam menangkap sisa-sisa bayangan. Bayangan itu naik ke tembok kota, bergegas dengan kecepatan kilat menuju Xie Hao yang sedang memerintah. Tanpa memikirkannya sama sekali, Duan Ling memasang, menarik, dan menembakkan panah ke arah Xie Hao, dan pada saat yang sama berteriak, “Jenderal Xie! Hati-Hati!”

Helan Jie melompat lebih tinggi ke tembok kota, dan melompatinya pagarnya, kait logamnya menebas ke arah Xie Hao.

Ada desiran ringan saat panah terbang ke arah kepalanya, dan Helan Jie dengan cepat mengubah arah di udara, mengangkat kait logamnya untuk memotong panah menjadi dua!

Xie Hao mundur tiba-tiba. Para prajurit di sekitarnya bergegas maju dengan pedang, saber, dan tombak ke arah Helan Jie.

Tombak mendorong Helan Jie mundur beberapa langkah sebelum dia meraih tombak dan menariknya kembali dengan kekuatan besar, dan prajurit menahannya dari menara.

Prajurit itu berteriak, tapi Xie Hao sudah mundur di bawah perlindungan para prajurit. Helan Jie segera mengangkat kepalanya, meninggalkan Xie Hao dan berbalik untuk melompat ke dinding lagi untuk berlari bolak-balik di sepanjang genting yang tidak rata. Secepat yang dia bisa, dia melompat ke atap menara sudut, lalu dengan cepat menyerang Duan Ling!

“Lari!” Xie Hao berteriak pada Duan Ling.

Duan Ling menembakkan panah lagi. Helan Jie bahkan tidak perlu menghindar — dia membiarkan anak panah itu mendarat di tubuhnya.  Dalam sekali napas dia sudah tiga puluh langkah dari Duan Ling. Duan Ling menembakkan tiga anak panah secara berurutan, dan Helan Jie tidak takut sama sekali, mengetahui bahwa dia mengenakan Zirah Harimau Putih yang Bercahaya yang membuatnya kebal.

“Tunggulah kematianmu yang sudah pasti!” Helan Jie mengeluarkan raungan menderita saat dia melompat melewati celah terakhir antara menara sudut dan Duan Ling.

Inilah saat yang ditunggu-tunggu Duan Ling. Dia menembakkan panah lain. Helan Jie telah dihentikan oleh pemuda lemah ini selama ini, dan kait besinya sudah diangkat untuk melawannya. Tampaknya ada kurang dari sepuluh langkah di antara mereka berdua sekarang, dan apa pun yang coba dilakukan Duan Ling tidak lebih dari upaya terakhir sebelum kematiannya yang akan datang.

Namun, justru pada saat terakhir itulah Duan Ling menembakkan panah yang menyala-nyala. Panahnya mengenai tepat di dada Helan Jie, sebelum Duan Ling melompat di tempat dan berputar di udara — untuk menendang tungku api penuh minyak yang dia gunakan untuk menyalakan panah ke arah Helan Jie.

Minyak mentah meledak ke luar dan segera membakar jubah Helan Jie. Sebelum Helan Jie mampu bereaksi, tungku api telah mencapai dirinya, menabrak tubuhnya. Minyak mentah menutupi dirinya dalam sekejap.

Neraka yang mengamuk praktis mengaum di tempat. Helan Jie berubah menjadi bola api, kehilangan pijakan, dan langsung jatuh.

Duan Ling melompat ke tepi menara sudut dan meluncur ke bawah atap, menendang genteng yang berantakan di belakangnya. Tidak ada bagian dari Helan Jie yang tidak terbakar, dan dia berjuang sambil melolong, melambaikan kait besinya, terbang menuju Duan Ling di udara. Sepertinya Duan Ling tidak akan memiliki waktu untuk menyingkir, dan saat dia akan ditangkap oleh Helan Jie, siluet ramping terbang ke arah mereka.

Lang Junxia terbang melangkah di atap, mengambil setengah putaran di udara, dengan getaran mengeluarkan pedang panjang, dan dengan satu gerakan dia menusuk melalui lengan dan kuku Helan Jie ke tepi atap dengan suara logam.

Duan Ling menatapnya dengan heran.

Lang Junxia mendarat di belakang Helan Jie, dengan santai mengeluarkan pedang yang dibawa Helan Jie di punggungnya dari sarungnya, dan mengambilnya darinya.

“Pedang itu akan bersamaku, dan Zirah Harimau Putih yang bercahaya akan bersamamu.” Lang Junxia berkata, “Sampai bertemu lagi.”

Lang Junxia menarik pedang panjang keluar dari atap, dan dengan satu tebasan dia memotong seluruh lengan Helan Jie, lalu dia melakukan hal yang sama pada kedua kaki Helan Jie sebelum dengan cepat mundur, dan secepat sambaran petir yang menyentuh cakrawala lalu pergi, dia menghilang dengan sempurna ke dalam kegelapan.

Helan Jie terpeleset dan berguling di sepanjang atap dalam derap ubin keramik yang pecah, jatuh ke tanah.

Terengah-engah, Duan Ling berbalik untuk memasuki menara dan turun melalui tangga.

Di Tongguan, suara pembunuhan sudah mulai berkurang. Dalam derak guntur, hujan mulai turun. Hujan deras yang membentang dari satu ujung cakrawala ke ujung lainnya memercik, memadamkan api di tubuh Helan Jie. Darah menyebar keluar dari tubuhnya, menutupi tanah.

“Atas perintah siapa kau membunuh mendiang kaisar?”

Dendam yang sudah berlapis-lapis, menggelegak ke permukaan. Duan Ling memperhatikan Helan Jie dengan tenang. Helan Jie mengerang kesakitan.

Duan Ling tiba-tiba menggeram padanya, “Bicaralah!”

“Kau … kau …” Helan Jie berjuang untuk merangkak ke arahnya, membuat jalan berlumuran darah. Dia mengangkat kepalanya dan menatap Duan Ling.

Duan Ling berdiri di depan Helan Jie, basah oleh hujan. Cara dia memandang Helan Jie akhirnya membuat pembunuh kejam ini mengingat pria yang disergapnya di luar Shangjing tepat setahun yang lalu — pada tanggal yang sama.

“Kau … Li Jianhong …”

“Ayahku meninggal karenamu.” Duan Ling berkata dengan nada rendah, “Katakan siapa yang menghasutmu untuk menyergapnya.”

Kepala Helan Jie, yang telah dibakar menjadi sebongkah batu bara hitam, terlihat sangat menyeramkan. Bibir Helan Jie bergerak sedikit. “Itu … itu …”

Duan Ling mengambil langkah lain ke arahnya.

Jarum kecil terbang ke arah Duan Ling, bersinar dengan cahaya dingin.

Saat itu, Wanlibenxiao berhasil mencapai menara gerbang. Wu Du turun, dan dengan satu langkah dia melemparkan dirinya ke Duan Ling, mengangkat tangan kanannya di depan mereka. Duan Ling mendengar suara jernih dari serangan logam saat Wu Du menangkap jarum racun Helan Jie, kecepatan lompatannya membawa Duan Ling bersamanya ke dalam genangan air.

Duan Ling terhuyung-huyung berdiri.  Helan Jie membenturkan kepalanya yang menghitam ke tanah dengan sisa kekuatannya. Kulit di wajahnya retak, dan darahnya merembes keluar, larut dalam hujan.

Wu Du masih terengah-engah, zirahnya berlumuran darah. Dia jatuh terduduk dan bersandar di tembok.

Duan Ling tersenyum tak berdaya pada Wu Du; dia mungkin tidak berhasil mendapatkan informasi yang dia rencanakan, tapi dia melakukan pembalasan untuk ayahnya.

“Beraninya kau tersenyum!” Wu Du menggeram, “Apakah kau gila? Apa yang ingin kau bicarakan dengan penjahat yang putus asa itu?! Kau masih ingin hidup atau apa?!”

Wu Du mengangkat tangan, dan Duan Ling mengira dia akan menamparnya, tapi Wu Du malah meraih bagian belakang kepala Duan Ling dan menariknya ke dalam pelukannya.  Seluruh tubuhnya gemetar.

Kaki Wu Du terentang di depannya;  kaki kanannya telah terluka dalam pertempuran sengit, dan mendekap Duan Ling dengan tangan terluka yang terbungkus seperti gulungan roti kukus, dia menepuk kepala Duan Ling dengan tangannya yang masih baik, bersandar di dekatnya untuk menatap fitur muda Duan Ling, napas mereka berbaur.

Hujan berhenti. Angin kencang bertiup ke arah mereka, dan langit menjadi cerah.

Awan gelap yang telah menutupi langit seperti bagian dari tirai abu-abu dan memudar menjadi ketiadaan dengan satu sentuhan dari Gadis Penenun1  untuk mengungkapkan Sungai Perak yang megah menjembatani melintasi waktu, melintasi keabadian.

Setiap genangan air yang tak terhitung jumlahnya di tanah memantulkan bintang-bintang cemerlang di atas secara serempak; setiap genangan air seperti alam semestanya sendiri, setiap dunia melalui siklus naik turunnya peradabannya sendiri, bertambah dan berkurang seiring waktu.

Semua suara di sekitar mereka tampaknya memudar.

Seolah-olah di dunia tanpa batas ini yang ada hanyalah tembok kota raksasa yang tidak akan pernah terlihat lagi.

Tembok kota memisahkan mereka dari kehidupan, dan memisahkan mereka dari kematian, memisahkan mereka dari bintang-bintang di atas, dan memisahkan mereka dari bumi. Dan pada saat ini, mereka sedang duduk di dekat tembok kota yang megah ini.

Pada hari ketujuh bulan ketujuh, angin musim gugur bertiup, membuat riak besar dan kecil di genangan air, menyebarkan cahaya bintang yang bergoyang lembut di air.

Namun pada saat inilah perhatian Wu Du ditarik oleh mata Duan Ling; sebuah adegan dari waktu yang sangat lama tiba-tiba terputar ulang di kepalanya.  Keheranan dan keterkejutan menggantikan dorongan hatinya, membuat alisnya menyatu.

Dia meletakkan telapak tangannya di atas hidung dan bibir Duan Ling.

Duan Ling terlihat bingung, tidak yakin apa yang ingin dilakukan Wu Du.

Ekspresi Wu Du tampak benar-benar tersambar petir. Dia memindahkan tangannya, dan meletakkannya kembali, dengan hati-hati mempelajari mata Duan Ling.

Tatapan bingung Duan Ling samar-samar menimpa mata seorang anak yang dia lihat tujuh tahun lalu, pada malam bersalju di Shangjing, dalam cahaya lentera kedai obat, mengintip dari balik konter.

Untuk ketiga kalinya, Wu Du melepaskan tangannya, dan meletakkannya kembali. Ingatannya secara bertahap menyatu menjadi gambaran yang jelas.

“Aku pernah melihatmu sebelumnya,” kata Wu Du tidak percaya. “Tujuh tahun yang lalu, di kedai obat di Shangjing. Bagaimana ini bisa terjadi?”


Berapa banyak pahlawan yang harus menjadi tua di jalan di bawah Gunung Mang2 sejak waktu dimulai; kebencian mereka mampu memenuhi Yangtze. 

Dengan siapa aku bisa berbagi kesedihan yang tenang ini?
Aku melihat, seperti di kejauhan, angsa-angsa besar terbang pulang ke selatan.
Apa gunanya ketenaran dan kemuliaan yang tiada taranya?
Betapa aku telah menyalahkan langit dengan sia-sia. 

Bernyanyilah sekeras-kerasnya;
makan, minum, dan bersenang-senang,
begitulah seharusnya seorang pria hidup,
mau dia miskin atau kaya.3


Dalam versi jjwxc, ini adalah akhir dari buku 2. 


KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Rusma

Meowzai

Footnotes

  1. Hari ini adalah Ketujuh dari Ketujuh.
  2. Gunung Mang dipenuhi dengan makam kerabat kekaisaran, termasuk kaisar. 
  3. Puisi oleh Dinasti Jin (Dinasti Jurchen, bukan satu dengan Sima Yan) penyair Yuan Haowen. Itu diatur untuk Syair “Immortals dari Magpie Bridge”, puisi yang digunakan untuk mengakhiri Buku 1.
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments