English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17


Buku 5, Bab 47 Bagian 4


Duan Ling tertidur dalam keadaan linglung begitu dia selesai makan malam di pertengahan musim gugurnya. Saat fajar, dia mendengar seseorang berbicara di halaman, dan dia memastikan suara itu sebagai suara Wu Du.

“Jadi kita sebenarnya punya cukup bukti… selama Han Bin membantu kita mengambil langkah pertama.”

Masih mengenakan pakaian dalam berwarna putih, Duan Ling membuka pintu dan menemukan Xie You, Yao Fu, Lang Junxia, ​​​​Chang Liujun, Zheng Yan, Wu Du, dan juga Li Yanqiu berdiri di halaman.

Duan Ling baru saja bangun tidur, rambutnya acak-acakan dan pakaiannya belum rapi. Dia langsung meminta maaf secara naluriah, menutup pintu di belakangnya untuk mengenakan pakaian. Wu Du segera menyusul. Dia tidak mengira Duan Ling akan bangun pada jam seperti ini, dan dia datang untuk membantunya menyisir rambut dan mengganti pakaiannya.

“Mereka semua ada di sini?” Duan Ling bertanya.

“Mereka sudah lama berada di sini. Kupikir kau masih tidur jadi aku tidak membangunkanmu.”

Setelah berganti pakaian dan mandi, Duan Ling kembali keluar dan berharap untuk meminta maaf atas ketidakpantasan yang dilakukannya, namun Xie You dan Yao Fu justru membungkuk kepadanya — pelanggaran mereka adalah karena melakukan kesalahan terhadap Yang Mulia Pangeran.

“Han Bin sekarang menguasai seluruh istana,” kata Xie You. “Gerbang kota ditutup, dan tempat itu berada di bawah darurat militer penuh. Tidak ada pertemuan pagi hari ini dan tidak ada yang diberitahu juga. Atas perintah Yang Mulia Pangeran, Pasukan Zirah Hitam telah ditarik dari istana. Sampai sekarang, lima puluh ribu orang berada di luar kota.”

Yao Fu berkata, “Putri Kelima telah berangkat ke Huaiyin untuk mengumpulkan bawahan kita agar mereka bisa membawa pasukan ke sini. Perkiraan jumlah bala bantuan mungkin sekitar dua puluh ribu orang.”

Entah bagaimana, kota Jiangzhou mengalami perubahan drastis dalam semalam saat Duan Ling tertidur. Setelah Han Bin memimpin pasukannya ke kota, dia nyaris tidak menemui perlawanan Zirah Hitam sebelum dengan mudah menduduki kota, mendapatkan hampir semua sandera. Putra mahkota yang belum naik takhta, janda permaisuri, serta semua pejabat sipil dan militer di istana — semuanya telah jatuh ke dalam genggaman Han Bin.

Ini persis seperti yang diinginkan Li Yanqiu — hingga saat Xie You dan Yao Fu dibawa ke halaman kecil ini, mereka bahkan tidak tahu bahwa ini semua adalah posisi yang telah diatur dengan cermat oleh Li Yanqiu dan Duan Ling. Dan dengan pengetahuan ini, saraf mereka yang terluka parah akhirnya mendapat kesempatan untuk bersantai, dan pada saat yang sama, mereka menyadari betapa dijaganya keluarga Li. Li Yanqiu tidak pernah benar-benar mempercayai mereka sampai dia yakin sepenuhnya bahwa mereka tidak berurusan dengan Mu Kuangda.

“Tidak masalah,” kata Li Yanqiu. “Han Bin sedang sibuk menggali kuburnya sendiri, jadi untuk saat ini kita akan menyerahkan putra mahkota dan janda permaisuri di tangannya. Pada saat aku muncul, mungkin, Mu Jinzhi tidak akan bisa tersenyum lagi. Yao Fu, kapan pasukanmu akan tiba di sini?”

“Mereka bisa sampai di sini dalam tiga hari. Apa yang akan kita lakukan sekarang?”

“Kita menunggu,” kata Li Yanqiu, “kita menunggu sampai Han Bin membuat pengumuman itu dan mengungkap identitas asli orang itu.”

“Lalu apa?” Xie Kamu bertanya.

“Ayo berperang,” kata Li Yanqiu. “Sudah bertahun-tahun sejak tidak terjadi pertempuran di wilayah selatan. Sekarang, pertarungannya terserah kalian. Putra mahkota dan aku bisa berdiri di barisan depan agar kau dapat meningkatkan semangat, tapi jangan lupa jika kita sendirilah yang terlibat dalam pertempuran dengan senjata.”

Ketika Duan Ling menoleh untuk melihat raut wajah Xie You, kata-kata yang tertulis di sana cukup jelas dan ringkas — sungguh perilaku yang tidak masuk akal. Jika dia memikirkannya dalam posisi Xie You, Xie You, Yao Fu, dan bahkan semua pejabat pengadilan telah dipermainkan oleh Li Yanqiu. Sekarang mereka akhirnya mengetahui bahwa Li Yanqiu masih hidup, sejauh ini dia menahan diri untuk tidak tampil di depan umum, dan sekarang dia akhirnya bersedia menunjukkan dirinya, dia sebenarnya akan menyerang Kota Kekaisarannya sendiri.

Tetapi Yao Fu sepertinya sudah terbiasa dengan hal ini. “Aku akan segera mengaturnya.”

“Kau dan Xie You bekerja sama dan bersiap menghadapi pertempuran yang bisa dimulai kapan saja,” kata Li Yanqiu.  “Putraku, bagaimana menurutmu?”

Duan Ling berkata, “Aku masih harus melihat peta pertahanan Jiangzhou sebelum mengambil keputusan.”

Li Yanqiu tentu saja akan setuju dengan Duan Ling — sepertinya dia berencana memberinya kekuasaan komando atas resolusi kudeta ini.

Pemilik kedai mie saat ini terjebak di kota jadi tidak ada yang membawakan mereka makanan. Semua orang di luar kota tiba-tiba merasa cemas, dan bahkan hanya dengan berdiri di halaman, mereka dapat mendengar hiruk-pikuk suara di luar.

Xie You telah mengerahkan pasukannya ke lokasi ini, membuat Pasukan Zirah Hitam berkemah di sini sehingga mereka dapat mengamati situasinya; dia mengatakan itu untuk mengendalikan jalan utama di luar kota, tetapi kenyataannya, dia memusatkan pasukannya di sini untuk melindungi Li Yanqiu dengan lebih baik. Ini juga hal yang paling tidak diinginkan Li Yanqiu — dia sebenarnya berpikir bahwa dia bisa menyamar dan berjalan-jalan dengan Duan Ling sebentar, tidak pernah membayangkan bahwa Xie You akan mengumpulkan Zirah Hitam untuk mengelilingi halaman rumah kecilnya.

Zheng Yan juga keluar kota bersama Yao Fu. Sementara itu, keberadaan Lang Junxia masih belum diketahui, dan Chang Liujun masih berada di kediaman Mu. Kota ini mungkin telah ditutup, tetapi itu tidak akan menghentikan para pembunuh yang bisa datang dan pergi sesuka mereka.

Duan Ling meminta Zheng Yan melakukan perjalanan ke kota agar dia bisa menyuruh Chang Liujun membawa Mu Qing dan menemui mereka. Setelah ini selesai, Mu Qing tidak lagi berhubungan dengan keluarga Mu.  Adapun bagaimana mengatakan yang sebenarnya kepada Mu Qing, itu diserahkan kepada Chang Liujun.


Xie You dan Duan Ling bertemu di halaman depan, tempat Xie You membuka peta Jiangzhou. Komando Utara, yang dipimpin oleh Han Bin, sudah menduduki semua jalan utama kota, dan dia juga menyiapkan pertahanan yang kuat.

“Keenam belas gerbang kota telah direnovasi berkali-kali,” kata Xie You.  “Tidak ada satupun yang bisa dibuka dengan mudah. Jiangzhou berdiri sebagai pusat utama, dan karena merupakan pusat strategis yang penting selama tiga dinasti, beberapa ratus tahun yang lalu, penguasa Kota Jiangzhou, Han Canghai, memperkuat tembok kota hingga tidak dapat ditembus, dan sangat sulit untuk merebutnya. Karena Yang Mulia Pangeran meminta kami untuk keluar dari kota, aku yakin kau sudah memiliki gambaran tentang cara kembali ke dalam.”

“Aku tidak punya ide apa pun,” kata Duan Ling sambil tertawa. “Tapi karena kau telah memimpin Jiangzhou selama hampir dua puluh tahun, Jenderal Xie, aku yakin aku tidak akan meninggalkan batas pertahanan yang tidak dapat kau lewati sendiri. Jika prediksiku benar, pasti ada tempat di mana seseorang bisa memasuki kota.”

Xie You memperhatikan Duan Ling;  matanya tersenyum.

“Memang benar, ada empat saluran air yang bisa digunakan seseorang untuk memasuki kota,” kata Xie You.

Prediksi Duan Ling memang benar; Xie You telah menguasai kota ini selama ini, dan tidak ada yang lebih mengenal medan, jalan rahasia, jalan utama, dan gangnya selain Zirah Hitam. Jika mereka benar-benar mulai bertempur, Komando Utara tidak akan pernah bisa menandingi Xie You sejak awal. Sebelum dia meminta Xie You untuk mundur dari kota, dia sudah memperkirakan hasil ini, jadi dia tidak khawatir sama sekali.

“Saluran air ada di sini, di sini, dan juga di dua lokasi ini,” kata Xie You sambil menunjuk garis putus-putus di peta. Masing-masing garis putus-putus mengarah ke pusat kota, hingga ke tepi istana. “Tapi begitu kita mulai menyerang istana, Han Bin akan waspada. Semua pejabat pengadilan ada di tangannya – aku hanya khawatir mereka akan menjadi sanderanya.”

“Tidak perlu khawatir tentang itu. Wu Du dan aku akan memimpin tim lain untuk menyelamatkan para pejabat.”

Begitulah yang dikatakan, Duan Ling menatap Wu Du. Wu Du berkata, “Air yang mereka gunakan di istana kebetulan berasal dari sumur yang sama, jadi jika kita benar-benar ingin menanganinya, kita tidak perlu melalui semua masalah ini.”

“Hati-hati, kau tidak akan meracuni semua pejabat kita sampai mati sekarang,” kata Xie You.

Wu Du tersenyum malas dan tidak mau menjawab. Namun Duan Ling sedang mempelajari peta itu dengan cermat. Dia berkata, “Jika kita memutuskan waktu tertentu, dapatkah kau dan pasukanmu masuk ke kota berdasarkan sinyal?”

“Seluruh serangan akan memakan waktu setidaknya dua jam. Jika Yang Mulia Pangeran sudah mengatur segalanya sebelumnya, itu mungkin bisa dilakukan,” jawab Xie You, lalu mengerutkan kening, dia bertanya, “Kau harus pergi ke istana juga?”

Saat Duan Ling berpikir, Xie You melanjutkan, “Itu terlalu berbahaya.”

“Aku harus berdiri di depan mereka,” kata Duan Ling. “Aku tidak bisa bersembunyi di belakangmu.”

Ini akan menjadi momen yang akhirnya harus dia hadapi setelah menempuh perjalanan sejauh ini. Dia tidak bisa menunggu sampai Xie You merebut istana, dan kemudian muncul di bawah perlindungan Li Yanqiu.

“Han Bin belum tahu siapa aku,” kata Duan Ling. “Cai Yan tahu, tapi dia tidak berani memberitahunya.”

“Belum tentu benar,” kata Xie You. “Jika kebetulan dia menjualmu, dan Han Bin menahanmu, maka kau akan mendapat masalah. Pada saat ini, kami tidak bisa membiarkan sesuatu yang salah terjadi.”

“Mari kita tunda dulu keputusan ini,” jawab Duan Ling. “Biarkan aku memikirkannya lagi.”

Hari itu berlalu dengan sangat tenang, karena kota ini berada di bawah darurat militer, jadi tidak terjadi apa-apa. Xie You telah menugaskan beberapa prajurit Zirah Hitam untuk menyamar sebagai rakyat jelata, dan mengirim mereka untuk menyusup ke kota untuk mendapatkan berita. Yang mereka ketahui adalah Han Bin belum memberi tahu para pejabat untuk memasuki istana. Sebaliknya, dia mengirim prajurit untuk mengambil kendali sekretariat serta enam kementerian.

Saat senja, Zheng Yan kembali, membawa serta Chang Liujun dan Lang Junxia yang berwajah pucat.

Begitu Lang Junxia melangkah ke halaman depan, dia tersandung dan hampir jatuh ke tanah. Duan Ling bertanya, “Apa yang terjadi?”

Lang Junxia terluka, bersandar di dipan.  Wu Du memberikan diagnosisnya, “Dia tertembak panah.”

Chang Liujun berkata, “Mu Qing telah dibawa ke istana.”

“Bagaimana dengan Kanselir Mu?” Duan Ling bertanya.

“Belum mati. Dia berhasil melewatinya,” jawab Chang Liujun. “Istana Timur berada di bawah darurat militer, dan putra mahkota telah ditempatkan di bawah tahanan rumah. Kami mencoba masuk ke dalam untuk mengeluarkan Mu Qing, dan bertemu dengan Wuluohou Mu.”

“Bukankah aku sudah memberitahumu untuk kembali ke sini dan bertemu dengan kita semua? Untuk apa kau kembali ke istana?” kata Duan Ling sambil mengerutkan kening.

Lang Junxia berbaring di dipan tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Wu Du memberinya obat, tetapi untungnya dia tidak terluka parah. Istirahat malam akan membawanya menuju pemulihan bertahap.

Terkadang Duan Ling sangat ingin menghajar Lang Junxia, ​​​​tetapi Lang Junxia hanya tersenyum.


Malam itu, di bawah sinar bulan, Duan Ling memikirkan rencananya, sementara Wu Du berangkat untuk mengoordinasikan pergerakan mereka dengan Pasukan Zirah Hitam. Ketika saatnya tiba, Xie You akan memberi Wu Du sebuah divisi untuk mengendalikan situasi di dalam istana.  Saat Wu Du kembali ke halaman depan, masih mengenakan zirah lengkap, Duan Ling masih belum tidur.

“Han Bin masih kekurangan bukti,” kata Duan Ling. “Itulah mengapa dia butuh waktu lama untuk memanggil pejabat pengadilan untuk menginterogasi Can Yan. Itu atau mungkin Mu Kuangda menghentikannya.”

“Apa yang ingin kau lakukan?” Wu Du melepas helmnya dan duduk di hadapan Duan Ling.

“Aku ingin menyerahkan ini ke tangan Han Bin.” Duan Ling menunjukkan kertas ujian Cai Yan untuk menunjukkan kepadanya apa yang ingin dia lakukan.

“Mereka sudah mulai mencurigaimu,” kata Wu Du. “Setelah Mu Kuangda diserang, butuh waktu lama sebelum kau muncul.  Aku terus merasa bahwa cara Han Bin memandang kita malam itu kurang tepat.  Kemungkinan besar karena dia menyadari bahwa Chang Liujun dan aku tidak menganggap serius pertarungan tersebut, sehingga kami membiarkan Wuluohou Mu hidup.”

Tidak ada alasan bagi Wu Du dan Chang Liujun tidak bisa menangkap Lang Junxia, ​​​​tetapi malam itu mereka membiarkannya kabur begitu saja tanpa berhasil menangkap ujung lengan bajunya. Han Bin mungkin tidak bisa memahaminya saat ini, tetapi begitu dia meluangkan waktu untuk membahas kejadian tersebut secara mendetail, dia pasti akan menyadari bahwa ada sesuatu yang salah.

Jika itu masalahnya, Duan Ling tidak disarankan untuk menemui Mu Kuangda lagi — itu hanyalah risiko yang tidak perlu.

“Tapi dia tidak punya bukti apa pun,” kata Duan Ling. “Kecuali mereka menggunakan kekerasan, tapi aku khawatir akan sulit bagi mereka untuk meyakinkan pengadilan. Dan selain itu, Qian Qi sudah tiada.”

Duan Ling bahkan tidak perlu berpikir untuk mengetahui siapa yang bertanggung jawab atas kematian Qian Qi. Tidak perlu bertanya. Itu pasti Lang Junxia.

Bagaimanapun, seorang lelaki tua hanya bisa menjadi saksi, dan orang-orang penting sudah mengetahui cerita lengkapnya. Jika mereka membuatnya bersaksi melawan Cai Yan di depan pejabat pengadilan, Cai Yan sebenarnya memiliki argumen tandingan yang siap digunakan untuk melawannya. Tetapi Lang Junxia yang membunuh Qian Qi sendiri akan membuat Istana Timur tampak berlebihan dalam menyembunyikan sesuatu.

Dan sekarang, Istana Timur serta Han Bin pasti menemui jalan buntu. Duan Ling harus menemukan cara untuk memecahkan kebuntuan ini, dan bukti itu ada di tangannya.

“Kita bisa mengirim seseorang untuk membawakannya,” kata Wu Du.

“Siapa yang akan kita kirim? Tidak peduli siapa yang kita kirim, itu akan menimbulkan kecurigaan Mu Kuangda.”

“Aku akan memikirkan sesuatu besok.  Jangan khawatir lagi. Pergilah tidur.”

Duan Ling berguling-guling dan tidak bisa tidur nyenyak malam ini. Saat matahari terbit keesokan harinya, Li Yanqiu masih tertidur, jelas menyukai kehidupan santai ini, tidak sedikit pun khawatir tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.

Tetapi ini akan menjadi pertarungan terakhir antara Duan Ling dan Cai Yan, pertarungan tatap muka terakhir mereka.  Duan Ling sangat sadar bahwa dia memiliki banyak hal yang ingin dia katakan kepada Cai Yan, dan dia tidak bisa membiarkan orang lain mengucapkan kata-kata ini untuknya.

Saat fajar, segera setelah Duan Ling bangun, dan Wu Du masih di tempat tidur, ada ketukan di pintu mereka.

“Putraku,” terdengar suara Li Yanqiu, “Xie You mengatakan bahwa ada seseorang di sini ingin menemuimu.”

Duan Ling segera bangun. Dia menguap, dan Li Yanqiu menyuruhnya pergi ke biro sementara yang didirikan Xie You untuk Zirah Hitam di luar kota, karena seseorang sedang menunggunya di sana. Duan Ling berpikir, mungkinkah seseorang yang dia kenal telah melarikan diri dari kota?


KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo

Leave a Reply