English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
Buku 4, Bab 41 Bagian 4
Hari-hari berlalu, dan hari terakhir tahun ini semakin dekat. Semuanya sudah siap, jadi Duan Ling akhirnya bisa istirahat. Dia bertanya-tanya bagaimana keadaan di Jiangzhou — pasti membosankan bagi Li Yanqiu menghabiskan Festival Musim Semi sendirian di istana.
Saat Duan Ling berkeliling, dia berusaha keras untuk memeriksa kawasan kota tua. Situs lama Ye dulunya menghadap utara, dibangun melawan Xunshui, dan hanya karena invasi Khitan penduduk setempat terus bergerak ke selatan, dan membangun tembok kota di tepi utara.
Sebagian besar rumah di distrik utara telah ditinggalkan, dan ketika para pengungsi mulai berdatangan ke selatan, Duan Ling telah menjadikan kota tua sebagai distriknya sendiri. Itu hanya dimaksudkan untuk menampung dua puluh lima ribu orang, jadi sekarang setelah empat puluh ribu orang pindah, tentu saja akan terlihat agak ramai.
Para lansia, wanita, dan anak-anak telah diberikan prioritas dalam perumahan. Banyak yang kekurangan gizi dan terlalu kurus, dan mereka menunggu pembagian bubur. Ketika Duan Ling kembali, dia memerintahkan beras dan tepung yang disimpan di gudang untuk diberikan kepada para pengungsi. Sementara itu, Wu Du membeli empat ekor babi hidup dan dua ekor domba, berbagai macam permen, tepung putih, dan beras yang sudah dipoles, untuk memberi makan semua orang di kediaman pada Tahun Baru.
Ketika tiba waktunya untuk merayakan tahun baru, setiap desa di bawah yurisdiksi kabupaten Hebei akan memilih bangsawan pedesaan untuk datang melakukan kunjungan tahunan mereka ke Duan Ling dan Wu Du. Kebanyakan dari mereka adalah pria tua berjanggut putih, dan mereka berbaris untuk berkowtow kepada para petinggi distrik mereka. Duan Ling buru-buru melangkah untuk membantu mereka berdiri. “Kami hanya akan mengambil sedikit dari hadiah tahun baru dan penghormatan yang kalian berikan kepada kami sebagai bentuk niat baik. Ini merupakan tahun yang sulit bagi semua orang, jadi tolong bawa pulang sebagian besar hadiahnya.”
Wu Du kemudian meminta para pelayan untuk membawa amplop uang resmi untuk dibagikan kepada bangsawan pedesaan. Satu tahun lagi telah berakhir, jadi semua pujian dibesar-besarkan; Duan Ling bahkan tidak tahu apakah semua itu tulus. Mereka semua terus-menerus membicarakan tentang pencapaian Duan Ling selama setahun terakhir, sedemikian rupa sehingga dia merasa sedikit sombong.
Langit berangsur-angsur menjadi gelap. Wu Du menyampaikan undangan makan malam kepada tamunya dan menyiapkan jamuan makan untuk mereka. Duan Ling menyuruh Lin Yunqi dan Wang Zheng untuk meminta masing-masing bangsawan melihat apakah ada yang bisa dilakukan gubernur untuk mereka.
Di masa lalu, bangsawan pedesaan tidak diperbolehkan datang ke kediaman gubernur ketika mereka datang berkunjung pada Tahun Baru. Setelah mereka membawa hadiah dan menyerahkan surat perintah ketekunan untuk tahun tersebut, mereka akan kembali ke tempat asal mereka. Kali ini, Duan Ling meminta mereka untuk tinggal dan memberi mereka hadiah, jadi tentu saja, para bangsawan pedesaan sangat gembira.
Dia akhirnya berhasil menenangkan semua orang, dan keesokan harinya Duan Ling harus mengadakan jamuan gubernur, menempatkan pejabat sipil dan militer untuk menunjukkan penghargaan kepada bawahan mereka. Perjamuan ini jauh lebih santai; Fei Hongde dan Sun Ting masih di Hejian, dan sepertinya tidak ada yang salah di sana untuk saat ini.
Duan Ling berbicara begitu banyak sehari sebelumnya hingga dia hampir kehilangan suaranya. Di awal jamuan makan, dia memberi tahu mereka, “Terima kasih, semuanya, atas kerja keras kalian. Entah kalian datang bersamaku dari Jiangzhou, atau pernah bekerja di Ye, tanpa kalian aku tidak akan pernah bisa berbuat sebaik gubernur.”
Mereka semua mengucapkan terima kasih secara sederhana dengan kata-kata seperti kau menyanjungku, dan menyebutkan bahwa jika ada yang bekerja keras, komandan mereka akan bekerja paling keras.
Wu Du berpikir dalam hati, lebih tepatnya begitu, jadi Duan Ling balas tersenyum pada mereka, dan dialah orang pertama yang mengangkat cangkirnya. Penonton menerima isyarat ini dan membungkuk ke belakang untuk menyanjung Wu Du sehingga Wu Du akhirnya minum lebih banyak dari biasanya. Ini adalah kesempatan yang cukup menggembirakan.
Duan Ling menambahkan, “Tahun mendatang akan menjadi tahun di mana Ye paling banyak berubah. Aku akan membutuhkan dukungan semua orang ketika saatnya tiba.”
Wang Zheng menjawab, “Tentu saja. Dengan kehadiran Anda, Tuan Gubernur, kemungkinan besar tidak akan terjadi kesalahan. Kami hanya harus memastikan bahwa kami bekerja sekuat tenaga untuk melaksanakan perintah Anda, itu saja.”
Duan Ling merasa sedikit sedih. Dia berkata sambil tersenyum, “Suatu hari nanti, jika segala sesuatunya dapat berfungsi dengan cara yang sama bahkan ketika aku tidak berada di dalam Ye, maka aku benar-benar dapat merasa nyaman.”
Mereka semua mendengar kata-kata yang tersirat ini, tetapi Duan Ling juga sering meninggalkan kota — dia sudah menjadi gubernur selama enam bulan, dan setidaknya tiga bulan terakhir. Karena Fei Hongde ada untuk mengawasi kota, semua orang sudah terbiasa dengannya.
Tetapi ngomong-ngomong, kemungkinan Duan Ling tidak akan ada untuk mengawasi kota tahun depan cukup tinggi. Tentu saja, Yan Di memahami maksudnya, dan dia berkata, “Kita masing-masing mempunyai tugas, dan kita masing-masing memainkan peran kita. Lagipula kami tidak seharusnya terlalu mengganggumu, Tuanku. Semuanya sudah siap, dan kita semua sudah terbiasa dengan pekerjaan kita sekarang. Sebuah kota harusnya seperti kincir air — bahkan jika tidak ada yang mendorongnya, kota itu harus tetap bergerak.”
Duan Ling mengangguk dan tersenyum. “Itu benar sekali. Ayo, aku meminum cawan ini untuk kalian masing-masing.”
Duan Ling dan Wu Du saling menyentuhkan cangkir mereka, lalu mereka semua saling mengangkat cangkir dan meminumnya. Ini mungkin jamuan resmi untuk tahun baru, tetapi sebagian besar percakapan mereka di meja melibatkan pekerjaan administratif. Dengan semua minum dan mengobrol, saat jamuan makan berakhir, Wu Du hampir menghabiskan satu jin anggur sendirian; dia bersandar dan mendengarkan semua orang berbicara dengan mata tertutup.
Besok adalah Malam Tahun Baru, jadi Duan Ling tidak menyimpannya nanti, menyuruh semua orang pulang setelah makanannya selesai. Bahkan para pengawal di kediaman dipulangkan untuk menghabiskan tahun baru bersama keluarga mereka. Rumah gubernur besar hampir sepenuhnya kosong, meninggalkan tiga prajurit muda yatim piatu yang belum menikah untuk mendaki gunung untuk membersihkan makam orang tua mereka masing-masing, sementara Duan Ling dan Wu Du menghabiskan hari terakhir tahun ini bersama.
“Ini tahun baru,” kata Duan Ling.
“Ya.” Wu Du bersandar ke belakang, dan meletakkan satu tangan di dahinya, ibu jari dan jari telunjuknya menggosok pelipisnya sendiri. “Tahun lalu yang kulakukan hanyalah mendorongmu untuk belajar. Kita akhirnya bisa menghabiskan tahun baru bersama tahun ini.”
Satu tahun lagi telah berlalu; Duan Ling bertanya-tanya apa yang sedang dilakukan Batu. Bangsa Mongol tidak menghabiskan Malam Tahun Baru seperti yang dilakukan bangsa Han, dan bahkan bangsa Khitan baru mulai merayakan festival Han secara bertahap setelah mereka pindah ke selatan dan disingkirkan.
Kembali ke Shangjing, setiap kali tanggal dua puluh delapan Bulan Kedua Belas tiba, suku Han adalah orang yang paling rajin bersiap untuk Festival Musim Semi. Rumah Batu selalu sepi, tak ada sedikit pun suasana liburan. Sementara itu, Lang Junxia akan membeli petasan untuk Duan Ling dan membawanya ke luar kota untuk menyalakannya.
“Kau belum membelikanku petasan,” kata Duan Ling pada Wu Du.
Wu Du dengan santai menepuk Duan Ling, tetapi dia tidak membuka matanya. “Aku sudah membelinya, dan semuanya ada di gudang. Aku akan menyalakannya untukmu terlebih dahulu. Aku juga menyuruh para pelayan untuk membeli makanan ringan untuk melayani tamu selama Festival Musim Semi, dan kita akan memasang bait perayaan di pintu besok. Berhenti bergerak seperti itu. Awas, jangan sampai terjatuh.”
Duan Ling tersenyum dan berbaring di pelukan Wu Du. Wu Du berbau seperti alkohol. Mereka bersandar satu sama lain, tidak mengucapkan sepatah kata pun.
“Aku juga membeli dupa,” Wu Du menambahkan. “Kau akan memberikan persembahan kepada ayahmu besok, dan aku akan memberikan persembahan kepada tuanku, istrinya, dan Xunchun.”
“Tentu,” jawab Duan Ling terpesona.
Larut malam, saat Duan Ling berpikir untuk tidur, dan menunggu sampai besok untuk memanggil pelayan untuk membersihkan, terdengar suara-suara di luar dan ketukan di pintu.
“Tuanku,” kata penjaga itu, “Shulü Rui telah kembali.”
Wu Du segera sadar setengahnya. Duan Ling hendak berkata suruh dia beristirahat, dan menyiapkan makanan untuknya, saat Wu Du berkata, “Suruh dia masuk.”
Shulü Rui kembali dengan jubah tebal melilitnya dan tas penuh barang di bahu kirinya. Dia memberi hormat ketika dia masuk, tetapi Duan Ling malah melangkah maju untuk berterima kasih padanya.
Duan Ling mempersilahkan Shulü Rui duduk, memeriksa anggurnya, dan setelah mendapati anggurnya masih hangat, dia meminta para pelayan untuk mengambilkan daging kambing rebus untuk dimakan Shulü Rui. Shulü Rui tidak membuang waktu untuk duduk, dan dia juga tidak melakukan upacara sebelum menyobek anggur dan daging kambing.
Shulü Rui menghabiskan satu kaki daging kambing utuh dan anggur sebelum berkata, “Yang Mulia menanyakan kesehatan Anda.”
“Bagaimana keadaan di Zhongjing?” Wu Du bertanya.
“Ada surat.” Shulü Rui mengeluarkan surat tulisan tangan dari Yelü Zongzhen dan menyerahkannya kepada Duan Ling.
Duan Ling mengikis segel lilin itu dengan pisau kecil. Ada dua lembar kertas di dalam amplop, dan yang pertama adalah surat tulisan tangan dari Yelü Zongzhen.
Duan Ling,
Amplop tersegel dengan bukti penting terlampir bersama ini untuk kau gunakan.
—Zongzhen.
“Yang Mulia telah mengambil alih kekuasaan dari Han Weiyong jadi dia tidak lebih dari sekedar boneka, dan dia telah memasang jebakan yang cermat untuk menjeratnya. Dia berencana untuk menyingkirkan Han Weiyong sepenuhnya pada perburuan musim semi.”
“Bagaimana dengan permaisuri?” Duan Ling bertanya.
“Permaisuri juga berada di bawah kendali Yang Mulia. Dia memintamu untuk tidak khawatir.”
Duan Ling membuka amplop lainnya dan menemukan surat dari Chang Pin untuk Han Weiyong. Dia hampir bisa mengenali tulisan tangan Chang Pin — pada suatu waktu, Duan Ling telah membaca beberapa hal yang ditulis oleh Chang Pin di kediaman Mu.
Mu Kuangda benar-benar seekor rubah tua yang licik. Bahkan ketika dia berkomunikasi dengan orang-orang Khitan, dia menghindari meninggalkan bukti-bukti yang memberatkan. Tetapi selama dia memiliki tulisan tangan Chang Pin, itu cukup untuk menuduh Mu Kuangda melakukan “kolusi dengan musuh”.
Surat itu tidak menyebutkan apapun tentang Li Jianhong. Mu Kuangda hanya memberi tahu Han Weiyong bahwa sudah waktunya dia menyingkirkan Yelü Dashi.
“Ini mungkin tidak cukup,” kata Duan Ling. “Tapi aku akan melakukannya. Itu semua tergantung bagaimana aku memanfaatkannya.”
Sekarang setelah Chang Pin dibunuh oleh Lang Junxia, orang mati itu tidak bisa lagi menceritakan kisah apa pun. Yang diinginkan Li Yanqiu adalah bukti yang bisa diumumkan di hadapan pejabat pengadilan Chen Agung. Chang Pin selalu menjadi pengikut Mu Kuangda, jadi jika mereka mengatakan bahwa Mu Kuangda adalah orang yang menghasutnya untuk bertindak seperti ini, mungkin itu cukup untuk memenjarakannya, tetapi tidak cukup untuk memenggal kepalanya.
Bagaimanapun, Mu Kuangda masih bisa membela diri dengan mengatakan bahwa dia tidak punya alasan untuk membunuh Yelü Dashi, jadi pasti ada yang mencoba menjebaknya.
Shulü Rui kemudian menawarkan pedang dengan kedua tangannya. Yelü Zongzhen telah memberinya sarung besi, tetapi Duan Ling masih bisa mengenalinya sekilas — itu adalah pedang Kublai Khan. Ujung gagangnya bahkan dilapisi dengan sepotong pirus.
“Mereka menemukannya di rumah Han Weiyong?” Duan Ling bertanya.
“Han Weiyong telah memberikannya pada Huyan Na. Huyan Na dikirim ke Huihu, dan ketika Yang Mulia kembali ke Zhongjing, harta pribadi Huyan Na disita. Dalam prosesnya, pedang ini disita.”
“Aku terkejut itu bukan Zhenshanhe.” Duan Ling mulai mengerutkan kening. Dia menatap Wu Du.
Wu Du mengambil pedang darinya dan mengeluarkannya dari sarungnya. Setelah melihatnya sekilas, dia bertanya, “Apakah kau yakin ini pedang itu?”
Duan Ling pernah menggunakan pedang ini sebelumnya saat melarikan diri dan akhirnya hilang di tepi danau. Setelah bangsa Mongol pergi, bangsa Khitan pasti menemukannya ketika mereka kembali ke daerah tersebut, lalu membawanya ke kota Shangjing, yang akhirnya berakhir di Zhongjing dan diberikan kepada Han Weiyong.
“Kalau begitu, Zhenshanhe hanya bisa berada di tangan Mongolia,” kata Duan Ling. “Aku tidak punya pilihan selain meminta Batu untuk menemukannya, dan begitu dia menemukannya, mereka bisa menukarnya dengan Pedang Khan mereka.”
Wu Du menjawab dengan gumaman, tenggelam dalam pikirannya dengan kerutan di antara alisnya. Lalu, dia bertanya, “Apa isi tas kulit domba itu?”
Shulü Rui membuka tas kulit domba dan mengeluarkan isinya satu per satu: peti mati kayu kecil, dua busur kayu yang catnya sudah mengelupas, dan sebuah kotak brokat.
Ketika Duan Ling melihat dengan jelas apa yang ada di dalam tas kulit domba, dia merasa seperti tersambar petir. Dia meletakkan surat itu dan perlahan bangkit dari tempat duduknya, mendekati Shulü Rui, dan mengambil setiap barang dari tangannya.
Di dalam peti kayu itu terdapat tanda pengenal yang biasa dipakai Duan Ling dan Cai Yan di ikat pinggang mereka, hangus hitam karena api.
“Yang Mulia berkata bahwa ada kebakaran di Aula Kemahsyuran sehingga mereka tidak dapat menemukan esai yang ditulis pada saat itu. Hanya ini yang tersisa.”
Begitu Duan Ling melihat ke arah plakat kayu itu, dia mengusapkan jarinya ke busur yang biasa dia gunakan. Busur kayu itu untuk berlatih memanah di Akademi Biyong, dan setiap remaja diberikan satu. Mereka semua mengukir nama mereka di haluan agar tidak tertukar.
Kotak brokat itu dihias dengan mewah, dan berdasarkan intuisinya, Duan Ling yakin itu pasti sesuatu yang sangat penting. Sambil menahan napas, dia membuka kotak itu.
Ada surat di dalamnya. Tidak ada salamnya, juga tidak ada tulisannya. Amplop yang menguning itu sama persis dengan yang dulu.
Dengan tangan gemetar dia membuka amplop itu. Ada lima baris di atasnya —
Kau meminta kembali, tetapi hari itu belum ditetapkan;
Hujan badai Gunung Ba telah membanjiri kolam di musim gugur.
Kapan kita berdua akan memotong sumbu di jendela barat,
dan berbicara tentang hujan malam yang turun di Gunung Ba?
Tunggu aku.1Jika kalian ingin merasakan patah hati lagi, kalian dapat kembali dan membaca ulang bab di mana dia menerima surat itu. https://www.hiyokorin.com/joyful/joyful-33/
Itu adalah surat terakhir yang ditulis Li Jianhong untuknya. Setelah dia menerima surat itu hari itu dia menyembunyikannya di bawah bantalnya. Saat mengenang ayahnya, dia tertidur lelap sebelum sempat membakarnya.
Pada saat dia bangun dengan terkejut, orang-orang Mongolia sudah berada di gerbang kota. Dia buru-buru menemukan pedangnya dan pergi keluar untuk bertarung, dan benar-benar melupakan surat itu.
Duan Ling menatapnya, dan untuk waktu yang lama tidak mengatakan apa-apa, senyum lembut di bibirnya.
“Yang Mulia berkata bahwa dia tidak dapat menemukan bukti yang berguna, hanya ini, dan meminta saya untuk memberikannya kepada Anda.”
Duan Ling sudah tenggelam dalam ingatannya dan perhatiannya sejenak teralihkan, tidak menyadari apa yang dia katakan; Wu Du juga terus menatap surat ini selama ini. Setelah jeda singkat, Duan Ling menatap Wu Du.
“Simpan itu,” kata Wu Du.
Duan Ling mengangguk, memperlakukan surat itu seolah-olah itu adalah harta paling berharga, dan dengan sungguh-sungguh menyimpannya.
“Tunggu,” Duan Ling berkata kepada Shulü Rui, “terima kasih atas semua kerja kerasmu dalam melakukan perjalanan ini untuk membawa begitu banyak barang ke sini.”
Shulü Rui mengangguk, dan tanpa berkata apa-apa lagi, memberi hormat Khitan kepada Duan Ling.
“Tidurlah,” kata Wu Du. “Kita bisa membicarakan hal lainnya besok. Festival Musim Semi sudah dekat.”
akhirnya zongzhen berhasil ngatasin masalahnya n bantu duan sebisanya..kirain pedang ayahnya yg bakal dia dapat ternyata bukan..