Joyful Reunion Bab 192

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 4, Bab 42 Bagian 1

Ketika Duan Ling hendak tidur, dia membuka surat itu lagi untuk memeriksa isinya. Tetapi kemudian Wu Du mengambilnya, melipatnya dan memasukkannya kembali ke dalam kotak.

Duan Ling tahu Wu Du tidak ingin dia merindukan ayahnya dengan menatap kenang-kenangannya, tetapi sekarang, dia secara bertahap sudah terbiasa dengan ketidakhadiran ayahnya. Dalam kata-kata Li Jianhong, saat dia masih hidup, beberapa orang ditakdirkan untuk menjadi pengunjung dalam hidupnya. Mereka benar-benar menikmati waktu yang mereka habiskan bersama, dan ada keheningan setelah berpisah. Lagi pula, pepatah itu tetap tinggal — pertemuan kembali dalam hidup tampak jauh dan sedikit; kita bergerak seperti bintang, masing-masing ke bidangnya.

Sudah lama sejak dia memimpikan ayahnya. Kapan mimpi itu pernah berhenti?

Mimpi-mimpi itu tampaknya telah berhenti setelah dia meninggalkan Tongguan, setelah dia kembali ke Jiangzhou, malam yang dia habiskan bersama Wu Du di Aula Harimau Putih; malam sebelum ujian; hari dia diberi nama Terpelajar Tertius; ketika dia meninggalkan Jiangzhou dan menuju utara ke Hebei untuk menjadi gubernur; hari dimana dia dan pamannya mengakui satu sama lain sebagai keluarga; ketika dia pergi ke Huaiyin dan bertemu dengan bibinya…

Sepertinya dari titik waktu yang fantastis, ayahnya tidak pernah lagi muncul dalam mimpinya.

Kapan itu? Memikirkannya dengan hati-hati, Duan Ling akhirnya ingat — mungkin itu adalah hari di hutan maple ketika dia mengatakan yang sebenarnya kepada Wu Du, di bawah langit yang penuh dengan daun merah yang berterbangan tertiup angin.

Dia berbalik untuk melihat Wu Du. Wu Du berbaring miring, menatapnya dengan gelisah, alisnya mengkerut di wajahnya yang tampan, sementara lengannya yang kokoh menahan Duan Ling di pelukannya.

Wajah mereka sangat dekat satu sama lain; Wu Du jarang mengatakan hal-hal yang menghiburnya di saat-saat seperti ini. Dia hanya akan diam-diam menemaninya.

Duan Ling membungkuk dan dengan ringan mencium bibir Wu Du.

“Kau sudah dewasa.” Wu Du mengamati Duan Ling. Wu Du telah mengatakan ini kepadanya berkali-kali, tetapi setiap kali dia mengatakanya itu memiliki arti yang berbeda.

Dia bersandar ke pelukan Wu Du, meletakkan tangan di dadanya.

“Lengkungan giok lainnya tidak ada di sini,” kata Wu Du.

“Bahkan jika menyangkut pamanku… apakah kecemburuanmu tidak ada batasnya?” Duan Ling berkata sambil tersenyum sambil berpikir, suatu hari nanti, itu akan ada di sana. Kemudian, dia pikir dia mulai memahami tanggung jawab tertentu yang pernah diberikan ayahnya kepada Wu Du.

Dia selalu ada di sini. Dia tidak pernah pergi.

Duan Ling menutup matanya dan napas mereka tertaut, tetapi tepat pada saat itu, dia mendengar suara yang nyaris tak terdengar – seolah-olah seekor kucing baru saja melangkah ke genteng yang sarat salju.

Wu Du bangun dalam sekejap. Tanpa menunggu Duan Ling mengatakan apa-apa, dia melompat keluar dari dipan, meletakkan alas kakinya di atas meja sebagai pengungkit, dan dengan putaran di udara, dia menendang meja ke atas!

Meja membentur pintu dengan keras, momentumnya menghempaskannya ke pintu dan melewati malam di luar!

Pembunuh! Duan Ling baru menyadarinya. Dia mengambil busur panjang dari dinding dan mengeluarkan satu anak panah dari tempat anak panah. Dia memasang anak panah dan menariknya. Pembunuh di luar memukul meja yang terbang ke arahnya dengan telapak tangan, dan meja itu terbang kembali ke ruangan dengan berputar. Wu Du menendangnya dua kali dan meraih gagang Lieguangjian yang bersandar di depan tempat tidur.

Pada saat yang sama meja ditendang berkeping-keping, Lieguangjian keluar dari sarungnya!

Di malam hari, lengkungan cahaya berkilauan di pedangnya. Lengkungan cahaya berkedip dengan cara yang sama dari senjata lawannya; cahaya mereka saling bersilangan.

“Chang Liujun!” Duan Ling berteriak dengan marah.

Kemudian Duan Ling menembakkan panahnya melalui kertas jendela berbentuk berlian di atas pintu, mengirimkannya dengan deru!

Pria di luar berpakaian serba hitam, mengenakan topeng di wajahnya, dan dia sangat tinggi. Selain Chang Liujun, siapa yang bisa menandingi Wu Du dalam pertarungan tangan kosong, dan untuk beberapa ronde?!

Dengan teriakan keras dan kekuatan di baliknya, Wu Du menyerang dengan Lieguangjian dalam gerakan yang paling agresif dan berani!

Tetapi Chang Liujun tidak menanggapi, dan sebaliknya, dia mundur selangkah, pada saat yang sama merentangkan kedua tangannya ke samping, melemparkan Baihongjian ke tanah.

Wu Du nyaris tidak berhasil menghentikan pedangnya untuk melangkah lebih jauh saat mencapai Chang Liujun; ujung pedangnya mencapai ke dada Chang Liujun, memotong pakaian hitam ketatnya dari bahu kiri ke sisi kanan tulang rusuknya, membuat lubang yang besar hingga memperlihatkan dada dan perutnya.

Chang Liujun berdiri dengan telapak tangan terbuka, menandakan bahwa dia tidak lagi bersenjata. Mengenakan jubah polos dan berdiri dengan kaki telanjang, Wu Du memegang pedangnya di kedua tangan, dan saat angin bertiup kencang, kepingan salju melayang di udara menari di belakang rambutnya yang panjang.

“Apa yang kau inginkan?” Wu Du berkata pelan.

Melihat siluet Wu Du, Duan Ling merasa seolah-olah dia juga melihat fatamorgana dari patung harimau putih, yang dipenuhi dengan kekuatan.

Chang Liujun tampak santai, lututnya tertekuk sampai menyentuh tanah, semua kekuatannya meninggalkannya.

“Master, tolong aku,” Chang Liujun berkata dengan suara gemetar.

Duan Ling dalam keadaan sangat terkejut, dan dia menoleh ke Wu Du, sudah kebingungan dengan apa yang harus dia lakukan.

Ini waktu jaga malam keempat, sudah lewat tengah malam. Chang Liujun membuka ikatan kain yang dia gunakan sebagai topeng, memperlihatkan wajah yang sangat kuyu hingga hampir tidak bisa dikenali. Pipinya mengurus, dagunya ditutupi lapisan janggut panjang, pakaiannya compang-camping, dan tato di wajahnya hampir seluruhnya ditutupi oleh cambangnya yang memanjang.

Dia menelan sesuap roti dan meneguk banyak teh, lalu setelah menyeka mulutnya, dia menghela nafas.

“Jika kau tahu hari ini akan datang, mengapa kau melakukannya sejak awal?” Duan Ling berkata.

Tatapan Duan Ling berpindah dari wajah Chang Liujun ke cangkir teh sebelum beralih ke Wu Du. Wu Du mengangguk untuk memberi tahunya bahwa dia tidak perlu khawatir.

“Aku sudah makan apa yang seharusnya kumakan,” kata Chang Liujun tak berdaya. “Kau bisa mendengarkanku sekarang, kan?”

Mengetahui betapa berhati-hatinya Wu Du, dia pasti sudah meracuni teh dan roti pipih Chang Liujun. Itu mungkin tidak membuatnya kehabisan darah, di mana dia akan mengeluarkan darah dari semua lubangnya dan mati karena kehilangan darah jika dia melakukan sesuatu yang tidak seharusnya, tetapi setidaknya itu akan memastikan dia tidak bisa menggunakan seni bela dirinya untuk sementara waktu.

“Katakan apa pun yang ingin kau katakan,” kata Duan Ling. “Tapi aku tidak akan lupa bahwa kau juga hampir membunuhku di kaki Gunung Dingjun.”

Chang Liujun menjelaskan, “Aku hanya akan mendorongmu ke dalam air. Aku akan menyelamatkanmu nantinya.”

“Omong kosong!” Duan Ling berkata terus terang.

“Aku bersumpah demi dewa konstelasi Harimau Putih.” Chang Liujun mengangkat tiga jari yang dirapatkan. “Jika aku berbohong padamu, semoga surga menjatuhkanku. Kanselir Mu menyuruhku untuk tidak menyakitimu secara tidak sengaja.”

“Lalu apakah kau akan menangkapku dan membawaku kembali ke Jianzhou?” Duan Ling bertanya. Dia masih tidak yakin apakah Chang Liujun tahu siapa dia sebenarnya atau tidak, tetapi dia memiliki firasat samar bahwa begitu Mu Kuangda mengetahui Li Yanqiu datang ke Hebei, Duan Ling tidak mungkin berpura-pura tidak ada hubungannya dengan itu.

“Aku tidak! Kanselir Mu hanya khawatir Zheng Yan akan mengetahui bahwa kau berurusan dengan Chang Pin di Runan, dan seluruh urusan ini akan melibatkanmu.”

“Lalu mengapa kau mencoba membunuh Wu Du?” Duan Ling berkata pelan.

Saat itu, ada aura yang tidak perlu dipertanyakan lagi dan tampak mengesankan bagi Duan Ling, serta banyak pertemuan Chang Liujun dengan kematian memberitahunya bahwa inilah saat yang akan memutuskan apakah dia hidup atau mati. Jawabannya atas pertanyaan ini akan secara langsung memengaruhi apa yang dipilih Duan Ling untuk dilakukan dengannya.

“Aku tidak memiliki pilihan lain. Itu kau atau klan Mu. Jika kau berada di posisiku, kau akan melakukan hal yang sama.”

Chang Liujun menatap Wu Du, tetapi Wu Du tampaknya tidak senang ataupun marah. Dia hanya menyeruput tehnya.

“Aku pribadi tidak menentang Wu Du,” tambah Chang Liujun. “Aku hanya menerima perintah untuk membunuh. Terkadang aku tidak ingin membunuh tapi aku tidak memiliki pilihan selain melakukannya.”

Wu Du menjawab, “Chang Liujun, jika mendiang kaisar tidak mendatangi kita saat itu, aku akan takut padamu dan aku tidak akan duduk di sini seperti ini hari ini.”

Chang Liujun tiba-tiba teringat bahwa pada hari kematian Zhao Kui, dia juga diberi perintah untuk membunuh Wu Du. Dia mencoba membunuhnya dua kali dan gagal di semua percobaan.

“Aula Harimau Putih memiliki aturan tidak tertulis,” kata Wu Du. “Menjadi salah satu dari empat pembunuh hebat, jika kau pernah mencoba dan gagal membunuh siapa pun untuk pertama kalinya, maka kau harus mengakui kekalahan dan tidak mencoba lagi — kecuali ada semacam perseteruan darah di antara kalian.”

Apakah begitu? Ini pertama kalinya Duan Ling mendengarnya.

Chang Liujun tidak menjawab. Wu Du melanjutkan, “Dan sekarang, kita akhirnya bisa membicarakan sebagian dari apa yang terjadi saat itu.”

Dia meletakkan cangkir tehnya dan menatap mata Chang Liujun. “Aku tidak tertarik mengambil nyawamu. Jika jawabanmu tidak lengkap atau tidak benar, seseorang akan datang mengambil nyawamu. Tidak perlu bagiku untuk melakukannya sendiri.”

Duan Ling bangkit. “Aku harus pergi.”

“Tidak ada salahnya jika kau tetap tinggal,” kata Wu Du.

Bahkan jika dia tidak mendengarkan percakapan mereka, Duan Ling tahu dia pasti akan bertanya pada Wu Du apa yang akhirnya mereka bicarakan. Dia pergi sekarang untuk menyelamatkan Chang Liujun dari rasa malu. Tetapi karena Wu Du mengatakan demikian, Duan Ling memutuskan untuk tidak memperlakukan dirinya sendiri sebagai orang asing.

“Apa misi yang diberikan Nyonya Gongsun padamu?” tanya Wu Du.

“Mengusir orang barbarian asing, lindungi pengguna Zhenshanhe.” Chang Liujun menghela nafas. “Dengan bencana di Shangzi yang mempermalukan tanah air kita dan empat keturunan Aula Harimau Putih sekali lagi melibatkan diri mereka dalam urusan pria, siapa di antara kita yang tidak ada di sana untuk itu?”

“Mengapa kau pergi ke Mu Kuangda?” tanya Wu Du.

“Dan mengapa kau pergi ke Zhao Kui?” Chang Liujun mengalihkan pertanyaan padanya.

“Aku yang bertanya, bukan kau,” kata Wu Du dingin.

“Pilihan. Nyonya Gongsun memilih Zhao Kui, aku memilih Kanselir Mu, dan pendekar pedang gelandangan Zhao Zixuan memilih Yao Fu, mengambil Zheng Yan sebagai muridnya. Hanya Wuluohou Mu, dalam takdir yang berubah-ubah, entah bagaimana memilih orang yang tepat.”

Duan Ling baru sekarang mengetahui ada lebih banyak yang tersembunyi dalam cerita ini, dan sosok khayalan master Chang Liujun muncul di benaknya. Siapa tahu, dia mungkin saja seorang wanita cantik yang juga berkeliling dengan cadar sepanjang waktu.

“Apa artinya ‘pilihan’?” Duan Ling bertanya.

“Ketika api perang meningkat,” Chang Liujun menjawab,” ajaran leluhur dari Aula Harimau Putih mengarahkan murid-muridnya untuk bergabung kembali dengan masyarakat sipil dan menemukan orang yang cocok. Maka kita harus membantu orang ini menyatukan kembali dunia, menjadi penguasa baru.”

Duan Ling dengan tanggap menyadari masalah tertentu, tetapi bukankah Aula Harimau Putih dan keluarga Li seharusnya sejajar? Wu Du pernah mengatakan kepadanya bahwa misi Aula Harimau Putih adalah untuk melindungi kerajaan klan Li. Apakah Wu Du berbohong padanya?

Duan Ling melirik Wu Du. Wu Du berkata dengan tenang, “Kita harus mengikuti perintah pemilik Zhenshanhe. Selama bertahun-tahun, ini seharusnya berada di tangan istana kekaisaran.”

“Tapi tidak ada satu orang pun yang ingin mengikuti Zhenshanhe,” kata Chang Liujun sambil menghela napas. “Semua orang ingin memiliki pedang untuk dirinya sendiri. Itulah masalahnya.”

Chang Liujun belum tahu siapa Duan Ling, jadi dia menjelaskan di depannya, “Mastermu dan istrinya pasti memberitahumu hal yang sama. Kebusukan kerajaan Chen telah menumpuk sejak lama, dan dengan pertengkaran itu pada masa pemerintahan Kaisar Xiao, perseteruan telah terbentuk antara dia dan Aula Harimau Putih. Ketika Akademi Pedang Yulin berselisih dengan Aula Harimau Putih, Kaisar Xiao tidak melakukan apa-apa, jadi tentu saja, empat keturunan Aula Harimau Putih tidak akan terus mendukung keluarga Li.”

“Tapi mendiang kaisar membunuh Nayan Tuo,” kata Wu Du. “Dia menyelesaikan hutang lama itu.”

“Aku meragukannya,” kata Chang Liujun. “Siapa di antara kita yang tidak? Selain Zheng Yan, siapa yang akan mengikutinya dengan sukarela? Zheng Yan mungkin ingin mengikuti keluarga Li, tapi Yao Fu tidak menginginkannya. Siapa yang tahu apa yang dia coba untuk lakukan. Mari kita bicara tentang Wuluohou Mu misalnya… “

Duan Ling mengira dia mengerti. Aula Harimau Putih telah ada dalam pengasingan selama bertahun-tahun, meninggalkan wilayah dataran tengah untuk diperintah oleh Keluarga Li. Sesuatu mungkin telah terjadi yang menyebabkan kedua belah pihak berhenti berbicara satu sama lain. Dan hanya selama invasi kaisar Liao ke selatan, Aula Harimau Putih mengirim pembunuhnya untuk masing-masing menemukan seseorang yang layak untuk disokong.

Kandidat ini akan menjadi penguasa baru untuk mengakhiri zaman perang ini.

Dia ingat Zheng Yan pernah menyebutkan bahwa master dari Lang Junxia adalah seorang perwira militer berpangkat tinggi di perbatasan. Dia tiba-tiba mengerti satu hal — mengapa ayahnya mempercayai Lang Junxia. Dengan tiga kali kejadian dimana Lang Junxia mengkhianati dan menantang ayahnya, dia tidak hanya menantang musuh, tetapi juga menantang otoritas Zhenshanhe.

Pada akhirnya, ayahnya menundukkan Lang Junxia dengan paksa dan memaksanya untuk tidak pernah menentangnya lagi. Mengenal ayahnya, wajar baginya untuk percaya bahwa Lang Junxia tidak akan melawannya. Itu karena Lang Junxia akhirnya memilih klan Li meskipun dia tidak mau, seperti halnya Wu Du memilih Zhao Kui, dan Chang Liujun memilih Mu Kuangda.

“Tidak perlu membicarakannya,” kata Wu Du. “Kecuali Mu Kuangda mati, kau tidak dapat memilih tuan lain.”

Chang Liujun menghela nafas berat, “Tuanku sudah mati.”

“Tuanku juga sudah mati. Aula Harimau Putih juga sudah tidak ada lagi. Itu hanya tinggal nama. Ajaran kita telah diwariskan selama berabad-abad, tapi hanya kita empat pelarian yang tersisa. Kita mungkin masih hidup hari ini, tapi kita mungkin mati besok. Dalam seratus tahun, apakah Aula masih ada atau tidak, apakah keempat pedang ini akan dihormati di kuil di suatu tempat atau dibuang di hutan, siapa yang peduli?”

Sebuah getaran mengalir melewati Chang Liujun. Bahkan Duan Ling tidak bisa tidak kagum bahwa Wu Du akan mengatakan hal seperti itu.

Wu Du berdiri. Rambutnya jatuh tergerai di atas bahunya, dan matanya seterang bintang di langit malam. Dia menatap tajam ke arah Chang Liujun dan menambahkan, “Tapi pernahkah kau berpikir tentang prinsip apa yang Nyonya Gongsun coba pegang sepanjang hidupnya?”

Chang Liujun terus gemetar, dan untuk sesaat, dia tidak memiliki jawaban sama sekali.

Duan Ling menyadari bahwa Wu Du mungkin akhirnya menjadi kepala Aula Harimau Putih mulai hari ini dan seterusnya. Bahkan Chang Liujun yang sombong dan arogan tidak bisa lagi menentangnya.

“Ketika kau mewarisi Baihongjing, kau akan menjadi murid Aula Harimau Putih. Jika kau tidak ingin melanjutkan jalan ini, maka serahkan pedangmu. Aku akan mengambilnya kembali atas nama aliran leluhur kita dan mengembalikan kebebasanmu. Aku akan menghancurkan kemampuanmu untuk menggunakan seni bela diri dan melucuti gelarmu, dan mulai sekarang kau akan bebas berkeliaran di dunia seperti yang kau inginkan. Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.”

“Kalau tidak, jika kau ingin berunding, itu tidak mungkin. Itu karena ini yang harus kau lakukan, sejak awal. Ini bukan syarat yang bisa kau gunakan dalam pertukaran.”

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai