Joyful Reunion Bab 190

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

Buku 4, Bab 41 Bagian 3

Saat itu tengah musim dingin di Bulan Kedua Belas, dan setelah serangkaian badai salju melanda wilayah tersebut, banyak titik di sepanjang jalan di utara ditutup. Untungnya, hari-hari cerah yang mereka alami akhir-akhir ini membuat perjalanan menjadi lebih mudah. Duan Ling tiba di Kota Dingjun, menggabungkan prajurit Hebei yang telah menunggu di sini ke dalam pasukannya. Sudah lebih dari dua minggu sejak dia pergi, dan kau bahkan tidak memiliki pasukan lagi; siapa yang tahu seperti apa tempat itu sekarang. Qin Long telah digiring ke Jiangzhou, jadi dia harus mengangkat jenderal pembela baru untuk kota Hejian ketika dia kembali.

Saat musim dingin tiba, Hebei telah berubah menjadi dataran salju yang membentang sejauh ribuan mil. Ketika dia melihat Ye di cakrawala, pikiran pertama yang muncul di benak Duan Ling adalah — aku pulang.

Dia menekan pinggang Benxiao dan menyerang di depan kelompok itu.

“Hei!” Wu Du tidak membuang waktu sama sekali untuk memacu kudanya mengejarnya. Duan Ling melambat sedikit, dan keduanya berlari kencang di dataran bersalju berdampingan. Di padang rumput tak berbatas, langit sangat luas dan bumi luas, memberikan rasa kebebasan.

“Kita sampai di rumah!” Duan Ling tersenyum pada Wu Du.

Betapapun baiknya Huaiyin, bagaimanapun juga itu adalah rumah orang lain. Ini adalah tempat yang dia sebut sebagai rumah. Wu Du mengejarnya, dan meletakkan satu kakinya di punggung kudanya, dia melompat ke arah Duan Ling, mendarat tepat di belakangnya, mengambil kendali Benxiao sehingga dia bisa mengarahkan mereka ke kota.

“Gubernur dan komandan sudah kembali!”

“Salam, Gubernur.”

“Tuan Gubernur, Anda akhirnya kembali!”

Duan Ling memasuki kediaman dengan salju menempel di jubahnya sementara Wu Du masih berada di luar sambil mengibaskan salju dari jubah mereka.  Semua orang bergegas mengelilinginya. Lin Yunqi berkata, “Penantian ini sungguh tak tertahankan!  Aku gelisah setiap hari. Ada empat puluh ribu pengungsi di sini!”

“Lebih banyak orang datang?” Duan Ling bertanya, terperangah.

Duan Ling telah membawa seluruh pasukan bersamanya, meninggalkan orang-orang di kota yang ketakutan. Jika empat puluh ribu pengungsi mulai menimbulkan masalah, maka ini bukanlah sebuah lelucon. Tetapi mereka memiliki Fei Hongde, jadi menjaga orang-orang ini tetap mengantre adalah hal yang mudah.

Fei Hongde duduk di salah satu kursi kecil di aula utama sambil minum teh, mengangguk ke arah Duan Ling dengan tenang saat dia masuk. Menyadari bahwa jalanan di sini cukup damai, jelas tidak banyak yang terjadi.

“Semua selesai?” Fei Hongde bertanya.

“Semua selesai.” Duan Ling mengangguk.  Tanpa menunggu dia memanggil mereka, para pejabat masuk ke aula satu per satu.

“Sepuluh hari yang lalu, aku mengirim utusan ke Hejian untuk mengerahkan pasukan, tapi Jenderal Qin mangkir dari jabatannya tanpa izin. Hejian saat ini cukup berantakan,” kata Fei Hongde.

“Tidak apa-apa,” kata Duan Ling. “Sebentar lagi, Wu Du akan membawa beberapa orang untuk mengambil alih tanggung jawabnya dan menugaskan seorang letnan baru.”

Saat Duan Ling pergi, lebih dari sepuluh ribu orang datang ke kota untuk mencari perlindungan, jadi totalnya kini ada hampir empat puluh ribu pengungsi. Fei Hongde telah membuat rencana untuk memilih sejumlah orang dari para pengungsi, membentuk mereka menjadi milisi sipil. Dia kemudian meminta mereka melaporkan satu sama lain, berfungsi sebagai pengawas diri mereka sendiri, dan dia juga mengurutkan mereka ke dalam kasta.

Tiba-tiba para pengungsi sibuk berkelahi. Dengan tangan mereka yang sibuk dengan urusan mereka sendiri, mereka hampir tidak memiliki sisa energi untuk menimbulkan masalah.

“Karena Yang Mulia Pangeran sudah kembali,” kata Fei Hongde, “kamu dapat menghapuskan klausul ini, menuntutku, dan menghukumku dengan menyita gajiku selama satu tahun.”

Duan Ling tidak yakin harus menunjukkan ekspresi apa. “Aku harus berterima kasih, Master Fei.”

Fei Hongde telah berusaha keras untuk berperan sebagai gubernur yang buruk agar Duan Ling bisa berperan sebagai gubernur yang baik. Duan Ling kemudian mengirim utusan untuk mengumumkan bahwa klausul sementara dengan ini dihapuskan — lagipula, pasukan mereka sudah kembali sekarang, jadi semuanya bisa diselesaikan.

Wu Du selesai mengibaskan salju dari jubah mereka dan masuk. “Aku akan mengirim seseorang ke Hejian sekarang.”

“Mari kita selesaikan dalam beberapa hari,” jawab Duan Ling.

“Ini perlu segera diatasi. Apakah kau memiliki calon Jenderal Pembela Hejian?”

“Ayo pergi bersama Sun Ting,” ajak Duan Ling.

Sun Ting tampak terkejut. “Tuan Gubernur, yang saya inginkan hanyalah terus bekerja untuk Anda.”

“Jangan khawatir.” Duan Ling kemudian menambahkan, “Ini adalah masa yang luar biasa. Untuk saat ini, bantu saja aku membawa kedamaian kembali ke Hejian.”

Duan Ling hendak mengirim Shulü Rui bersama Sun Ting, tetapi Shulü Rui mungkin tidak mau meninggalkannya, jadi untuk saat ini dia meninggalkan Hejian dalam perawatan Sun Ting. Dia menambahkan, “Master Fei, aku harus menyusahkanmu untuk membantuku menjaga Hejian untuk sementara waktu.”

“Tidak masalah,” jawab Fei Hongde. “Aku senang bisa membantu.”

Wu Du berkata, “Kalau begitu, pergilah memeriksa kota bersama-sama. Jarak kedua kota cukup dekat, dan tidak memakan waktu lebih dari satu hari perjalanan untuk sampai ke sana. Jika kau pergi sekarang, kau bisa sampai di sana saat senja.”

Maka Duan Ling meminta Lin Yunqi untuk menyusun dokumen resmi; Qing Long telah meninggalkan jabatannya tanpa izin, melarikan diri dari Hejian dengan niat jahat. Wu Du telah mengirim pasukan untuk menangkapnya, dan Qin Long sekarang dikawal ke Jiangzhou untuk diadili, jadi Sun Ting akan menjadi Penjabat Jenderal Pembela Hejian.  Sementara ini ditulis, Duan Ling berpikir dia harus memindahkan hakim daerah kembali ke ibu kota juga dan menempatkan seseorang setempat pada posisi itu untuk mempermudah pemerintahan.

Fei Hongde mengambil dokumen itu dan berangkat ke Hejian bersama Lin Yunqi untuk membuat pengumuman publik, dan Sun Ting mengemas beberapa barang dan pergi bersama mereka. Selebihnya, Duan Ling menginstruksikan para pelayan untuk mengemas semuanya dan mengirimkannya bersama barang-barang Fei Hongde. Dia memberi mereka sepuluh hari; setelah Fei Hongde selesai membereskan masalah di sana, semua orang bisa kembali bersama.

Qin Long mungkin memiliki tingkat prestise tertentu di Hejian, tetapi dia sudah ditangkap, dan Duan Ling yakin hanya sedikit bandit yang tersisa. Duan Ling tidak ragu mengirim Fei Hongde untuk mempengaruhi sentimen populer, karena itu bukan masalah besar.

Di luar, Shi Qi sedang menginventarisasi barang-barang yang dikirim bersama mereka di gerbong Huaiyin, dan karena isinya cukup mengejutkannya, dia berlari masuk dan berkata kepada Duan Ling, “Gubernur, siapa yang kalian rampok untuk mendapatkan begitu banyak emas?”

“Apa yang kau katakan?” Wu Du menegurnya. “Itu milik gubernur!”

“Berapa banyak uang yang ada di sana?” Duan Ling tidak sempat memeriksa dalam perjalanan pulang, dan petinya belum dibuka.

“Ada sepuluh ribu tael emas di sana!” kata Shi Qi.

Duan Ling hampir menjatuhkan meja. Dia berteriak, “Apa? Sepuluh ribu tael?”

Shi Qi berbalik dan meninggalkan ruangan, kembali dengan dua batangan emas. Dia mengetukkannya ke meja dan mereka membuat dentingan yang nyaring. Duan Ling tiba-tiba merasakan Deja Vu. Dia menoleh ke Wu Du dengan ekspresi terkejut di wajahnya.

“Apakah itu dari Tongguan?” Duan Ling bertanya.

“Sepertinya begitu,” jawab Wu Du. “Kenapa mereka… Oh sudahlah.”

Mata mereka bertemu sejenak, dan Duan Ling teringat akan ikatan antara Yao Fu dan Xiliang. Ketika Duan Ling meninggalkan Tongguan, dia menyerahkan sepuluh kotak emas batangan ini kepada gubernur Tongguan yang baru. Mu Kuangda mungkin tidak cukup berani untuk memindahkannya. Jadi, apakah Li Yanqiu mengirim orang untuk mengambilnya?

Shi Qi meminta beberapa pelayan lagi untuk menginventarisasi gerbong, tetapi Wu Du berkata kepadanya, “Barang-barang itu milik gubernur, bukan perbendaharaan.  Jangan melakukan sesuatu yang gegabah.”

Shi Qi segera mengatakan bahwa dia tahu — dia hanya melihat, memperluas wawasannya dan sebagainya.

Bagaimanapun juga, para pejabat di Ye adalah pengikut Duan Ling. Selain Lin Yunqi, Duan Ling tidak terlalu menyembunyikan apa yang terjadi di kantor dari Yan Di, Wang Zheng, dan Shi Qi. Setelah peti dibuka, Duan Ling memberi mereka bertiga masing-masing sebatang emas dan menyuruh mereka menukarnya dengan perak sebagai uang untuk dibelanjakan. Dia kemudian meminta Shi Qi untuk mengirim pengawal dengan delapan puluh tael emas untuk mengejar Fei Hongde dan Sun Ting, sehingga mereka dapat memiliki uang untuk digunakan di Hejian.

Dia akhirnya pulang. Hal pertama yang dilakukan Duan Ling adalah mendaki gunung untuk berendam di sumber air panas, lalu kembali untuk makan malam.  Wu Du-lah yang membuat makan malam sekarang, jadi bukan makanan lezat yang dibuat oleh Zheng Yan, tetapi kehangatan makanan buatan sendiri. Duan Ling merasa tinggal di Hebei lebih nyaman; ini mungkin jam-jam terakhir dari kemalasannya, karena begitu Tahun Baru tiba, hal itu akan terjadi satu demi satu, dan dia tidak akan memiliki waktu yang mudah untuk melakukannya lagi.

Festival Musim Semi sudah dekat. Secara bertahap, beberapa orang yang berangkat ke utara dan dataran tengah kembali. Duan Ling kemudian mengeluarkan perintah penempatan, sehingga setiap keluarga yang kembali dapat menemukan penginapan di kota baru.

Banyak keluarga kaya juga ingin mengambil kembali lahan pertanian mereka, namun Duan Ling telah mengubah klausul tanah, mengalokasikan beberapa bidang tanah baru di luar kota dan memberi mereka sejumlah kompensasi yang sesuai sebagai imbalannya.

Fei Hongde mengirim kembali utusan dengan laporan keesokan harinya. Kondisi di Hejian baik tetapi kota ini tampaknya kehilangan banyak orang. Mungkin yang hilang adalah pasukan tidak teratur yang dibawa Qin Long bersamanya. Mengenai bagaimana Mu Kuangda mulai bekerja dengan Qin Long, sebuah laporan mungkin akan dikirimkan kepadanya setelah mereka selesai menginterogasi Qin Long di Jiangzhou.

Duan Ling terus memikirkannya berulang kali, dan dia yakin apa yang direncanakan Li Yanqiu mungkin adalah mencoba menjatuhkan Cai Yan dan Mu Kuangda sekaligus.

Dia mendiskusikan hal ini dengan Wu Du untuk waktu yang lama, dan pada akhirnya, Wu Du mengatakan kepadanya, “Jika dia bisa membuat putra mahkota bergandengan tangan dengan Kanselir Mu dan mereka masuk ke dalam perangkap bersama-sama, itu mungkin saja terjadi.”

“Dan kejahatan apa yang pada akhirnya akan membuat dia dihukum?” Duan Ling bertanya. “Membuat Lang Junxia memberikan kesaksian palsu? Identifikasi Mu Kuangda sebagai orang yang menjadikan Cai Yan sebagai penipu?”

Wu Du duduk di kursi master, sementara Duan Ling duduk di sebelahnya sambil berpikir keras.

Wu Du akhirnya berkata, “Apa pun yang terjadi, biarkan saja mereka yang mengaturnya. Sebenarnya akan lebih mudah bagi istana kekaisaran untuk menerimanya jika kesalahan dilimpahkan pada Mu Kuangda. Malam itu, Yang Mulia mengatakan sesuatu kepadaku – dia menyuruhku untuk tidak membiarkanmu khawatir lagi.”

Ini mungkin ada hubungannya dengan Duan Ling, tetapi setelah menjalin kembali hubungan keluarga dengan Li Yanqiu, dia otomatis menjadi masalah terbesar yang harus diselesaikan Li Yanqiu. Li Yanqiu sama keras kepalanya seperti ayah Duan Ling dulu; Kedua kakak beradik ini memiliki rasa tanggung jawab yang kuat sehingga membuat mereka enggan melalaikan tugas.

Ketika tiba saatnya, dengan seorang kaisar di atas takhta, Duan Ling bukanlah tempat untuk ikut campur dalam urusan putra mahkota penipu dan Mu Kuangda.

“Lihatlah surat ini,” kata Wu Du. “Aku menemukannya di maharmu.”

Duan Ling tidak yakin harus berkata apa mengenai hal itu.

Duan Ling melihat surat itu. Itu ada dalam tulisan tangan Li Xiao, dicap dengan stempel resmi sang putri. Ternyata di antara hadiah dari Huaiyin terdapat dua koper besar berisi buku untuk setiap mata pelajaran, termasuk astronomi, ramalan, pertanian, puisi, dan lagu. Tulisan tangan Li Xiao benar-benar identik dengan tulisan Li Jianhong; Hal ini membuat Duan Ling teringat bahwa ayahnya juga memberitahunya bahwa bibinya mempelajari berbagai macam mata pelajaran, dan mungkin kaligrafinya diajarkan oleh Li Jianhong sendiri.

Li Xiao tidak punya waktu untuk mengobrol panjang lebar dengan Duan Ling saat mereka berada di Huaiyin, dan tidak lama kemudian dirinya terburu-buru untuk pergi, jadi dia hanya bisa meninggalkan apa yang ingin dia katakan padanya dalam sebuah surat. Yang pertama adalah tentang emas batangan di dalam kotaknya. Li Yanqiu mendapat kabar tentang mereka setelah Pertempuran Tongguan, dan dia mengirim utusan untuk menghilangkan harta karun itu.

Namun, Li Yanqiu tidak ingin memasukkan uang ini ke dalam perbendaharaan kekaisaran, karena jika dia melakukannya, akan lebih sulit untuk mengumpulkan dana dan mengikis para bangsawan Jiangzhou itu. Hanya sedikit orang yang mengetahui keberadaan harta karun ini, dan menurut apa yang dikatakan Li Yanqiu kepada Mu Kuangda, harta karun itu masih disimpan di dalam gua.

Untuk menyembunyikannya dari Mu Kuangda dan mata-mata istana kekaisaran, Li Yanqiu telah menyuruh Yao Fu agar Tangut mengawal emas itu ke Huaiyin secara rahasia, menyimpannya di perbendaharaan Yao Fu jika mereka membutuhkannya.

Sekarang Duan Ling membutuhkan uang di Hebei, kata-kata sebenarnya dari Li Xiao adalah: Kau dapat memiliki sebagian untuk dibelanjakan saat ini, dan aku akan menyimpan sisanya untukmu. Kapan pun kau menginginkannya, cukup tuliskan pesan kepada kami dan kau dapat menariknya kapan pun kau mau. Kata-katanya juga menyiratkan bahwa dia hanya mengembalikan emas tersebut kepada “pemiliknya yang sah”, namun gagasan tentang kepemilikan sah ini perlu dipikirkan, karena sebenarnya hanya berarti “pencari penjaga”.

Li Xiao kemudian melanjutkan dengan beberapa lembar kertas besar tentang pemerintahan Hebei, kebanyakan mengenai irigasi, pertanian, kehutanan, benteng militer dan sejenisnya. Begitu Duan Ling selesai membacanya, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak berseru bahwa semuanya brilian — dia berencana menggunakannya, dan mengubah rencananya sesuai dengan musim semi mendatang.

Saat dia pergi, jalur perdagangan sementara telah dibuat antara Hebei dan Shandong. Cuacanya mungkin sangat dingin dan sulit untuk dilalui, namun perdagangan dapat dimulai segera setelah es mencair di musim semi.

Duan Ling berencana menukar sepuluh ribu tael emas dengan perak, lalu perlahan-lahan membagikannya sebagai pinjaman resmi kepada rakyat jelata, sehingga mereka dapat memiliki sesuatu untuk hidup sampai pinjaman tersebut jatuh tempo setelah panen musim gugur.

Lalu, dia membawa masuk Shulü Rui. Shulü Rui telah berada di bawah komandonya selama dua bulan, selalu setia, dan sedikit berbicara, makan dan tidur di tempat yang sama dengan prajurit lainnya. Dia belum menikah, dan dia tidak pernah mengungkapkan apa pun yang terjadi di sini.

Duan Ling telah menulis surat, dan sekarang dia meminta Shulü Rui pergi ke Liao untuk mengirimkannya ke Yelü Zongzhen, untuk membawa beberapa hadiah Tahun Baru dan memeriksa situasi di sana saat dia berada di sana. Surat tersebut menanyakan apakah Yelü Zongzhen memerlukan bantuan, dan juga membahas masalah Shulü Rui.

Di masa depan, jika Duan Ling berhasil kembali ke pengadilan, dia harus menemukan pasangan yang cocok untuk Shulü Rui, dan mencoba yang terbaik untuk mengirimnya kembali ke Liao sebagai komisaris dari Pewaris Chen.

Shulü Rui mengambil surat darinya dan berangkat ke Zhongjing.

Sekarang semuanya telah didelegasikan dan Duan Ling tidak lagi terbebani, dia ingin pergi keluar untuk memeriksa kota bersama Wu Du.

“Aiyoh, uang menguras kantongmu dan tidak bisa diam, ya,” kata Wu Du.

Duan Ling tertawa terbahak-bahak, siap untuk membagi-bagikan uang. Wu Du menambahkan, “Aku berpikir untuk membeli beberapa pernak-pernik tahun baru. Festival Musim Semi hampir tiba.”

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo