Joyful Reunion Bab 189

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

Buku 4, Bab 41 Bagian 2

“Tapi dia tidak pernah memberitahuku tentang semua ini,” kata Duan Ling, “bahwa jika aku memakai manik-manik maka para pembunuh Yulin tidak akan datang membunuhku…”

“Aku sudah memarahinya,” kata Li Yanqiu.  “Untungnya kau belum memakainya. Apa dia benar-benar mengira itu seperti Zhenshanhe? Jika mereka tahu manik-manik telah jatuh ke tangan Han, mereka pasti akan saling melangkahi untuk membunuhmu dan mengambilnya kembali. Itu justru akan menempatkanmu dalam bahaya. Sungguh, Wuluohou Mu sangat naif.”

Apakah begitu? Duan Ling berpikir sendiri.  Mungkin Lang Junxia memiliki alasan lain atas kegigihannya. Apakah dia ingin melihatku memakai kenang-kenangan yang dia berikan padaku?

“Sudahlah, cukup tentang itu.” Li Yanqiu melanjutkan, “Malam itu, orang-orang yang menyerang Jianhong di lembah itu dan kota Shangjing adalah murid Akademi Pedang Yulin. Karena Mu Kuangda memiliki kemampuan untuk mengeluarkan perintah kepada orang-orang ini, aku yakin dia selalu menjaga hubungan dekat dengan cabang akademi ini.”

“Benar.” Duan Ling tidak dapat menahannya. Dia sangat marah.

“Tapi tidak menutup kemungkinan bahwa mereka mungkin baru mulai bekerja sama baru-baru ini. Mengenai bagaimana kejadiannya, kita belum memiliki informasi pasti. Kami membutuhkanmu untuk mencoba mencari tahu hal ini.”

“Aku? Ye mungkin berbagi perbatasan dengan Liao, tapi…”

Tiba-tiba Duan Ling terpikir bahwa Yelü Zongzhen adalah kaisar Liao! Dengan Han Weiyong di bawah hidungnya, bukankah lebih mudah untuk bertanya padanya?

“Aku mengerti,” kata Duan Ling. “Aku akan menulis surat kepada Zongzhen segera setelah aku kembali.”

Li Yanqiu mengangguk sebelum menambahkan, “Helan Jie sudah mati di tanganmu. Bisa dibilang, kau telah membalas dendam atas perbuatan ini.”

“Tapi pada saat itu, Helan Jie sedang berjuang demi Xiliang.” Duan Ling mengingat konspirasi di Tongguan dan bertanya, “Mengapa dia terlibat dengan Xiliang?”

“Itu juga salah satu masalah besar yang aku diskusikan dengan Markuis Yao sore ini. Kau memiliki sepupu perempuan yang lebih muda – Kaulah yang mengirimnya untuk menikah dari Tongguan. Keluarga Yao membentuk aliansi pernikahan dengan Xiliang, dan setelah mengirimkan karavan dagang mereka, inilah yang mereka temukan: setelah pertempuran Shangjing, Liao mencurigai Han Weiyong mengirim pembunuh untuk membunuh Yelü Dashi karena perebutan kekuasaan di istana, dan dengan melakukan hal tersebut mengkhianati seluruh Shangjing. Untuk menutupi hal ini, Han Weiyong menyuruh Helan Jie meninggalkan Zhongjing dan melarikan diri ke wilayah Xiliang, dan mencari suaka di sana untuk sementara.”

Duan Ling terkejut. “Yelü Dashi juga dibunuh?!”

Duan Ling mengenang malam kejatuhan Shangjing. Malam itu, Yelü Dashi meninggalkan kota untuk mengambil bagian dalam pertempuran penting, di mana dia ditembak, dan meninggal karena luka-lukanya sekembalinya. Sekarang jikalau dipikir-pikir, sepertinya Yelü Dashi terkena panah beracun.

“Kemungkinan besar.” Li Yanqiu menghela nafas. Mereka berdua duduk diam di sana, tidak ada selera untuk makan. Li Yanqiu melanjutkan, “Wuluohou Mu memberitahuku bahwa ketika dia kembali ke Xichuan, dia pernah diracuni — Chang Liujun telah menaruh racun di pedangnya.  Wu Du menggunakan kombinasi penumpahan darah dan penawar racun untuk menghilangkannya. Dan sekarang, di bawah Gunung Dingjun, racun yang digunakan para pembunuh pada Zheng Yan adalah racun yang sama.”

“Apakah itu racun yang sama yang mereka gunakan pada ayahku?”

“Hampir sama. Keduanya dimurnikan dari sejenis ular derik di Xiyu. Hanya saja racun yang mereka gunakan pada Jianhong tiga tahun lalu dimurnikan lebih lama, dan juga dicampur dengan racun kalajengking dan kelabang. Dengan metode penumpahan darah, Wu Du tidak bisa menyembuhkan ayahmu dari racunnya. Itu sebabnya dia sering merasa sangat bersalah selama bertahun-tahun.”

Duan Ling berbalik untuk melihat ke luar.  Sosok Wu Du membuat bayangan di layar kertas kusen pintu.

Mengenai pembuatan racun, Duan Ling telah cukup lama bersama Wu Du sehingga dia memiliki pengetahuan tentang hal itu. Meracuni dan menghilangkan racun seseorang adalah proses yang sangat rumit; ketika banyak jenis racun bercampur, kesulitan dalam menghilangkannya hampir tidak bisa dibandingkan dengan racun yang lebih sederhana. Namun beberapa racun juga agak sulit dibuat.

“Itulah penjelasannya. Apakah kau percaya itu?” Li Yanqiu berbalik dan bertanya padanya.

“Aku percaya.” Duan Ling mengangguk dan berkata, “Racun dasar dari Akademi Pedang Yulin adalah racun ular derik. Itu bisa dioleskan pada pedang, panah, dan senjata tersembunyi apa pun. Namun untuk membunuh seorang ahli seni bela diri, mereka mungkin mencampurkan racun laba-laba atau kalajengking lainnya. Biasanya orang yang melakukan peracunan akan melakukan perbaikan tertentu. Metode yang biasa digunakan Wu Du untuk menghilangkan racun ini adalah dengan melakukan penumpahan darah sebelum memberikan pasien obat penawar yang memiliki sifat ‘kering’ yang kuat untuk membantu pasien mengeluarkan racun dari tubuhnya. Tidak ada cara nyata untuk memberikan ‘penangkal’ untuk melawan racun tersebut.

“Sebenarnya, aku tidak menyalahkan dia.” Duan Ling berhenti sejenak untuk berpikir sebelum menambahkan, “Semuanya sudah berlalu. Itu bukanlah sesuatu yang bisa ditolong.”

Li Yanqiu menjawabnya dengan senandung yang menegaskan. “Tidak peduli apa, sekarang masih belum waktunya bagimu untuk kembali ke Jiangzhou.”

“Tapi aku mengkhawatirkanmu, paman.  Mengapa kita tidak membiarkan Wu Du pergi bersamamu.”

Duan Ling bisa mentolerir perpisahan dengan Wu Du selama beberapa bulan jika itu berarti tidak akan terjadi apa-apa pada Li Yanqiu.

Li Yanqiu menggelengkan kepalanya perlahan. “Setelah aku kembali, Jiangzhou akan menjadi medan perangku. Kau tidak perlu khawatir.”

Bagaimana dia tidak khawatir?  Sekembalinya, Li Yanqiu harus menghadapi Mu Kuangda dan Cai Yan secara langsung.

“Mu Kuangda membawa banyak orang dari Xichuan. Permaisuri adalah adik perempuannya, dan terjadi pertikaian serius di antara faksi-faksi istana kekaisaran. Dia menempatkan cukup banyak orang di posisi-posisi penting.  Paling cepat dalam waktu tiga bulan, dan paling lambat enam bulan, aku harus mengganti semua orang ini agar tidak terjadi hal tak terduga setelah kita membunuhnya.”

“Dia pasti akan melakukan sesuatu,” kata Duan Ling. “Chang Liujun telah kita temukan, dan Mu Kuangda juga mengetahui bahwa Chang Liujun telah kita temukan.”

Saat Chang Liujun menunjukkan dirinya juga menandakan bahwa tindakan pengkhianatan Mu Kuangda telah terungkap.

“Menurut intelijen Yao Fu, Chang Liujun belum kembali ke Jiangzhou. Yao Fu sudah memasang pos pemeriksaan. Dia tidak akan membiarkan Chang Liujun kembali ke Jiangzhou. Jadi Mu Kuangda tidak memiliki siapa pun lagi di sisinya.  Aku akan memasang perangkap untuknya. Saat jebakan ini dipasang, kau akan bisa pulang.”

Perangkap macam apa? Duan Ling tiba-tiba merasakan sesuatu, tetapi karena Li Yanqiu tidak memberitahunya, maka Duan Ling juga tidak akan mendesaknya mengenai hal itu. Dia memiliki perasaan kabur bahwa Li Yanqiu akan menyingkirkan Cai Yan dan Mu Kuangda dalam satu gerakan.

“Makanannya menjadi dingin,” kata Li Yanqiu. “Wu Du, minta Zheng Yan menghangatkannya.”

“Tentu.” Wu Du masuk dan mengeluarkan piring dingin dari kamar. Li Yanqiu bukanlah orang yang boros. Seringkali, dia hanya memakan makanannya meskipun sudah dingin.

“Paman.” Meskipun Duan Ling tidak ingin mengatakannya, dia tidak bisa menahan diri. “Berjanjilah padaku untuk tidak mengambil risiko.”

Li Yanqiu memberinya senyuman kecil.  “Jangan khawatir.”

Sebelum mereka menyadarinya, Zheng Yan sudah membawa makanan yang sudah dipanaskan, dan Li Yanqiu mulai bertanya kepada Duan Ling tentang Ye seolah-olah dia tidak mengatakan apa-apa lagi.

“Sepanjang jalan, aku mendengar beberapa diskusi di antara rakyat jelata.  Mereka semua mengatakan bahwa kau telah melakukan pekerjaan yang baik dalam mengatur Hebei.”

“Ini semua hasil kerja keras Master Fei,” jawab Duan Ling.

Li Yanqiu berkata dengan nada setuju, “Mengetahui cara memanfaatkan orang juga merupakan sebuah keterampilan.”

Duan Ling tersenyum sedikit malu-malu dan berbicara dengan Li Yanqiu lagi, tetapi di dalam kepalanya, dia terus memikirkan jebakan macam apa yang Li Yanqiu rencanakan untuk bisa menarik Mu Kuangda dan Cai Yan sampai ke akar-akarnya.

Mungkinkah Kanselir berkolusi dengan putra mahkota untuk melakukan kudeta? Atau mungkin Li Yanqiu akan menyalahkan Mu Kuangda atas penciptaan putra mahkota palsu? Semakin Duan Ling memikirkannya, semakin besar kemungkinannya. Dia memandang Li Yanqiu.

“Jika kau berangkat besok, kau tidak perlu datang untuk mengucapkan selamat tinggal.” Li Yanqiu berkata, “Jangan sampai aku berubah pikiran di saat-saat terakhir dan menyeretmu kembali ke Jiangzhou bersamaku.”

Duan Ling tersenyum, dan tak lama kemudian matanya kembali memerah. Dia meletakkan sumpitnya dan berjalan ke arah Li Yanqiu agar dia bisa duduk di sampingnya, bersandar padanya.

“Wu Du, tinggallah di sini sebentar. Dan Ruo’er, jika tidak ada hal lain yang harus kau ceritakan padaku, pergilah beristirahat.”

Duan Ling tahu bahwa Li Yanqiu mempunyai instruksi untuk Wu Du, jadi dia kembali ke kamarnya sendiri.

Malam itu, angin kencang bertiup, dan Duan Ling menunggu hampir sepanjang malam sebelum Wu Du kembali. Duan Ling tidak berkata apa-apa sampai Wu Du duduk di dipan untuk mengganti sepatu botnya. “Paman bertanya padamu tentang semua hal itu?”

“Dia menanyai aku berulang kali, berkali-kali, bertahun-tahun yang lalu.”

“Apa yang kau bicarakan hari ini?”

Wu Du mendongak dan menatap Duan Ling, tetapi dia hanya tersenyum tanpa menjawab.

“Apa yang kalian bicarakan?” Duan Ling menekan.

“Dia menyuruhku untuk menjagamu dengan baik. Ini hanya tentang kehidupan sehari-hari.”

Duan Ling hanya mengangguk.

Li Yanqiu mungkin mendapat pernyataan dari Lang Junxia. Maka prioritas pertama Duan Ling, ketika dia kembali ke Ye, adalah menghubungi Yelü Zongzhen dan berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan bukti kolusi Mu Kuangda dan Han Weiyong.

Saat Duan Ling bangun keesokan harinya, hal pertama yang dia lakukan adalah mengucapkan selamat tinggal pada Yao Fu dan Li Xiao. Yao Zheng tetap sama seperti biasanya, angkuh. Duan Ling bertanya-tanya apakah dia mendapat sikap dingin kemarin dari Lang Junxia.

“Kata Paman…”

“Dia bangun lebih awal darimu hari ini,” jawab Li Xiao. “Dia sudah berangkat ke Jiangzhou pagi ini.”

“Oh?” Duan Ling tidak mengira Li Yanqiu sudah pergi.

Yao Fu meminta Duan Ling tinggal untuk sarapan, lalu dia mengantarnya keluar kota secara pribadi. Saat dia hendak pergi, Li Xiao mengirimkan empat gerbong makanan dan pakaian, dan dia juga menugaskan satu divisi yang terdiri dari seribu orang dari pasukan Huaiyin untuk mengawalnya. Ditambah lagi dengan pasukan Duan Ling sendiri, mereka memiliki hampir dua ribu orang bersama mereka.

Li Xiao melihat Duan Ling keluar dari gerbang kota, dan memegang tangannya, dia berbisik, “Ruo’er, kecuali suamiku mengirim Zheng Yan dengan pesan yang menyuruhmu kembali ke Jiangzhou, jangan pergi sembarangan.”

Duan Ling tidak pernah mempunyai ibu.  Meskipun dia jarang berbicara dengan Li Xiao, ada keakraban di antara mereka yang muncul secara alami. Dia tidak bisa menahan diri untuk melangkah maju dan memeluknya.

“Di mana Wuluohou Mu?” Duan Ling bertanya pada Yao Zheng.

“Berangkat bersama paman pagi-pagi sekali,” jawab Yao Zheng.

Duan Ling hanya bisa naik kereta, dan setelah dengan enggan mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga Markuis Huaiyin, kembali ke Ye di jalan utara.

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo