English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma


Buku 4, Bab 40 Bagian 5


Setelah Yao Zheng menyapa orang tuanya, dia membawa adik laki-lakinya, yang bernama Yao Zhao, kepada mereka. Pertama dia memanggil paman Li Yanqiu dengan suara lembut, lalu dia memanggil ayah Yao Fu. Berseri-seri dengan gembira, Yao Fu menggodanya, mengangkatnya dan meletakkannya di pangkuannya di dipan. “Ini kakakmu, panggil saja Ge.”

Li Xiao tertawa. “Itu sama sekali tidak berlaku untuk statusmu.”

Seperti ayahnya, Yao Zhao memiliki mata yang sipit, dan Duan Ling tidak bisa menahan senyum ketika dia memandangnya. Dia mengambil tangan Yao Zhao, tetapi ketika dia melihat Yao Fu menggendong putranya di pangkuannya, dia berpikir tentang bagaimana dia dimanjakan dengan cara yang sama oleh ayahnya, dan pikiran itu membuatnya sedih.

Seolah merasakan apa yang dipikirkan Duan Ling, Li Yanqiu tersenyum dan menepuk kepalanya, memberi tahu dia bahwa dia juga dicintai.

“Aiyoh,” Yao Zheng melihat Wu Du dari atas ke bawah dan berkata, “Seseorang harus melihat seorang terpelajar lagi setelah tiga hari berlalu seperti yang mereka katakan. Sudah tiga tahun; sepertinya kau naik secara sosial agak cepat.”

Duan Ling sedikit terkejut.

Wu Du dan Yao Zheng saling menatap. Duan Ling hendak mengatakan sesuatu, tetapi Wu Du sudah membalas dengan, “Kau menyanjungku. Dibandingkan dengan teman baik kita di penjara saat ini, aku harus mengatakan bahwa aku melakukan sedikit lebih baik.”

Yao zheng berkata, “Kenapa kau… “

“Baiklah, cukup,” kata Yao Fu, “kenapa kau selalu seperti itu? Sepupumu yang lebih muda akhirnya pulang, jadi sebagai yang lebih tua kau seharusnya tidak mempermalukan dirimu sendiri.”

Duan Ling akhirnya bisa melihat bagaimana Yao Fu membesarkan anak-anaknya, dia telah berhasil menghasilkan putri yang begitu manja, tetapi Li Yanqiu tidak berkomentar. Setelah mereka menyelesaikan permainan mereka, Li Xiao menyuruh para pelayan untuk mengatur meja dan mulai menyajikan makanan. Hidangan ditata di seluruh meja, dan setiap hidangan dibuat dengan bahan-bahan mahal. Berapa biaya untuk semua ini? Duan Ling berpikir dalam benaknya. Makanan di sini bahkan lebih enak daripada yang disajikan di istana.

Li Xiao telah meminta beberapa pengaturan tempat tambahan, dan yang mengejutkan bagi Duan Ling, Wu Du dan Zheng Yan duduk di samping mereka, dengan Wu Du duduk di sebelah Duan Ling dan Zheng Yan menunggu putra kecil Yao Fu. Ketika anak itu selesai makan, dia bahkan menyeka mulutnya untuknya.

“Biarkan aku membawamu ke suatu tempat yang menyenangkan,” kata Zheng Yan kepada Yao Zhao, dan mengambil tangannya, mereka pergi keluar.

“Biarkan aku membawamu ke suatu tempat yang menyenangkan juga,” kata Wu Du kepada Duan Ling.

“Apa maksudmu tempat yang menyenangkan,” Duan Ling bahkan tidak yakin harus berkata apa padanya lagi, “kita harus bergegas dan bersiap-siap untuk pergi. Siapa yang tahu seperti apa kekacauan di Ye sekarang.”

Sedikit demi sedikit, semua prajurit datang ke sini; beberapa telah datang ke Huaiyin, sementara yang lain yang belum dapat mengetahui ke mana kelompok itu pergi, menunggu di kaki Gunung Dingjun. Selama beberapa hari terakhir, Wu Du telah mengirimkan pesan yang memerintahkan empat ratus orang untuk tetap tinggal di Huayin sementara mengirim sisanya kembali ke Hebei.

Namun, masih terlalu banyak hal yang harus diselesaikan, dan Duan Ling pusing memikirkannya. Untungnya, dia masih memiliki Li Yanqiu di sisinya, jadi Duan Ling hanya perlu meminta apapun yang dia butuhkan. Kalau tidak, itu akan sangat merepotkan.

Li Yangiu pindah ke aula di sayap samping setelah makan malam. Bahkan di Huaiyin, kesibukan sudah mulai turun, dan kompor telah dinyalakan di dalam ruangan. Duan Ling datang dan berkata kepada Li Yanqiu, “Paman, aku harus kembali.”

“Kembali ke mana? Kau tidak diizinkan pergi ke mana pun. Karena kau kembali bersama kami sekarang, kau akan kembali ke ibukota bersamaku.”

“Aku tidak bisa melakukan itu. Hampir semua pria di Ye telah dikerahkan jauh dari kota, dan Qin Long… bagaimanapun juga, aku harus kembali dan memperbaiki keadaan.”

Mendengarkan di dekatnya, Yao Fu mengangguk. “Jika aku tahu itu kau yang ada di Hebei, aku sudah mengirim pasukanku sejak lama. Ketika anak itu – Zheng Yan – mengirim surat sebelumnya, dia terdengar sangat mendesak sehingga membuatku mendapatkan makian dari bibimu.”

Li Yanqiu berkata, “Aku sudah menginterogasi Qin Long.”

Duan Ling merasakan getaran di dadanya. Qin Long telah bersekongkol melawan kekaisaran dan bahkan berani mencoba membunuh kaisar. Jika pengadilan kekaisaran harus meminta pertanggungjawaban seseorang, atasan langsungnya akan didakwa dengan kejahatan yang dapat membuatnya dipenggal; di atas semua itu, pasukan Hejian telah dikerahkan dan Wu Du tidak menyadari apapun. Tuduhan yang ditumpuk bersama sudah cukup untuk memberinya sepanci arsenik.

Duan Ling menggumamkan jawaban, merasa gelisah.

“Wu Du,” Li Yanqiu berkata.

Wu Du masuk ke ruangan, tahu bahwa tidak mungkin dia bisa mengelak dari tanggung jawab. Dia mengambil ujung jubahnya dan berlutut dengan benar.

“Sebagai komandan Hejian, seseorang yang bertanggung jawab atas administrasi pasukan Hebei, bawahanmu Qin Long telah bersekongkol melawan negara, namun entah bagaimana kau tidak tahu. Apakah kau tahu kesalahanmu?”

“Saya tahu kesalahan saya,” jawab Wu Du.

Saat Duan Ling hendak memohon keringanan hukuman atas nama Wu Du, Li Xiao melambaikan tangannya di bawah meja ke arahnya. Duan Ling hanya bisa diam.

“Namun, apa yang dikerahkan Qin Long bukanlah pasukan formal,” kata Li Yanqiu. “Dari pertanyaanku, ternyata dia telah berkolusi dengan para bandit di wilayah Hebei dan menyuruh mereka datang membunuhku dengan mengenakan baju resmi resmi prajurit. Jadi kau tidak akan dituduh melakukan pembelotan dari posmu, atau mengabaikan pergerakan pasukan bawahanmu.”

Ini akhirnya menjawab keraguan Duan Ling – dia mengira ada sesuatu yang aneh tentang Qin Long yang memiliki sekelompok “pasukan Hebei” yang belum pernah menunjukkan diri mereka sebelumnya. Sepertinya dia hanya menyembunyikan mereka terlalu baik.

“Tentu.” Wu Du mendengarkan ini dengan tenang dari posisi berlutut di tanah.

“Berkatmu menjaga keamanan putra mahkota selama bertahun-tahun, mengatur pasukan kami di Hebei, dan memukul mundur orang-orang Mongol di utara, kau telah memberikan kontribusi besar bagi kekaisaran. Dengan perbuatan seperti itu, kau seharusnya diberikan posisi sebagai Pembimbing Agung bagi Pewaris Sesungguhnya. Sebagai gantinya, kau sekarang akan diturunkan menjadi Pembimbing Junior dari Pewaris Sesungguhnya, dan dihukum dengan penyitaan gajimu selama satu tahun. Apakah kau menerima ini dengan sepenuh hati?”

“Saya tahu kesalahan saya,” Wu Du melakukan kowtow.

Duan Ling menghela nafas lega, masih gugup. Baru sekarang Li Xiao berkata, “dia cukup arogan, bukan.”

Duan Ling merasakan kedinginan lagi, berpikir bahwa kata-kata Li Xiao adalah tentang sikap Wu Du. Yao Fu meskipun hanya menghela nafas dan berkata, “Sepertinya kepala keluarga Mu siap bertarung sampai mati.”

Li Yanqiu kemudian berkata pada Wu Du, “Bangunlah.”

Wu Du bangkit. Li Yanqiu menambahkan, “Dalam beberapa hari ke depan, bawa putra mahkota berkeliling untuk melihat pemandangan. Tidak ada lagi yang perlu kau lakukan.”

Duan Ling ingin bertanya tentang Lang Junxia, ​​tetapi Li Yanqiu sepertinya tidak ingin Duan Ling terlibat. Dia memerintahkan penjaga untuk menutup pintu karena dia ingin berbicara dengan Yao Fu.

Wu Du dan Duan Ling keluar dari ruangan; Duan Ling memiliki banyak hal dalam pikirannya, tetapi Wu Du hanya menatapnya dengan senyum di wajahnya.

“Apa yang membuatmu sangat senang?” Duan Ling bertanya.

“Aku seorang pejabat sipil sekarang.”

“Apa yang bisa membuatmu senang saat itu terjadi?” Tetapi setelah dipikir-pikir, dia menyadari bahwa secara keseluruhan, perwira militer Chen berada di bawah naungan pejabat sipil. Jadi sekarang Wu Du adalah seorang pejabat sipil, dia secara alami dapat mulai menyingsingkan lengan bajunya untuk mengajar orang lain dengan lebih baik. Duan Ling tiba-tiba tidak yakin seperti apa reaksinya.

“Kapan kita akan kembali?” Duan Ling bertanya. Di satu sisi dia mengkhawatirkan Li Yanqiu, tetapi di sisi lain, dia tidak bisa membiarkan Ye. Dia bertanya-tanya bagaimana keadaan di sana,

“Kita akan pergi kapan pun kau mau.” Tentu saja Wu Du tahu Duan Ling selalu mengkhawatirkan komando Hebei. Meskipun Duan Ling tidak ingin berpisah dengan Li Yanqiu, sekarang Li Yanqiu aman dan sehat, tentu saja dia harus melanjutkan rencana awalnya. Dia tidak bisa menanggung kecelakaan lagi.

“Di mana Lang Junxia?” Duan Ling bertanya.

“Dia ada di sini di kediaman Yao. Apakah kau ingin memeriksanya?”

Duan Ling berhenti untuk berpikir, dan dia mengangguk, bertanya-tanya apakah menyelamatkan kaisar sebelumnya sudah cukup untuk mengimbangi hukuman mati Lang Junxia. Setiap kali Duan Ling memikirkannya, pikirannya selalu sangat rumit. Dia khawatir tentangnya, tetapi dia juga tidak ingin pergi menemuinya.

Lang Junxia tidak ditahan di sel penjara.

Sebaliknya, dia ada di halaman, menjemur pakaian. Duan Ling berdiri di luar halaman dan melihat ke dalam dari kejauhan. Lang Junxia tampak acuh tak acuh dan tenang di mana pun dia berada; saat waktunya makan dia makan, saat waktunya tidur dia tidur, saat waktunya menjemur selimut, dia menjemur selimutnya, saat waktunya merebus air dia merebus air. Duan Ling tidak tahu apa yang dia pikirkan.

Dia berhenti di depan halaman. Lang Junxia membelakanginya. Duan Ling ingin mengatakan sesuatu, tetapi untuk sesaat dia tidak yakin harus mulai dari mana.

Merasakan kehadiran Duan Ling, Lang Junxia menoleh untuk melihat. Sepertinya dia juga ingin mengatakan sesuatu, tetapi dia juga tidak tahu harus mulai dari mana.

“Apakah kau merasa lebih baik?” Duan Ling bertanya.

“Aku tidak terluka.”

“Aku berbicara tentang racun.”

Lang Junxia memikirkan hal ini sejenak, lalu dia mengangguk dan bergumam setuju.

“Kau sebaiknya bersikap baik dan tinggal bersama pamanku.” Setelah jeda, hanya itu yang terpikir oleh Duan Ling untuk dikatakan pada akhirnya, “Jangan mencoba melakukan apa pun lagi.”

Lang Junxia memperhatikannya untuk waktu yang lama sebelum dia menjawab, “Tentu.”

Wu Du telah berdiri di belakang Duan Ling selama ini. Setelah jeda singkat, Duan Ling bertanya, “Apa kau punya permintaan?”

Lang Junxia tampak terkejut, dan ada tatapan kosong di matanya. Duan Ling berpikir bahwa Lang Junxia mungkin meminta sesuatu sebagai gantinya. Jika dia bertanya pada Li Yanqiu, Li Yanqiu mungkin akan mengambil pedang dan membunuhnya di tempat, tetapi jika Duan Ling yang menanyakannya, Duan Ling akan mempertimbangkannya.

Setelah berpikir sejenak, Lang Junxia berkata, “Permintaan? Tidak, aku tidak punya.”

“Aku akan meminta kelonggaran kepada paman atas namamu. Aku akan mencoba yang terbaik untuk… “

Duan Ling berada dalam posisi yang agak sulit. Lagi pula, urusan ini sulit diputuskan hanya dengan pengampunannya. Dia harus mempertimbangkan apa yang dipikirkan oleh pejabat pengadilan utama, dan jika dia ingin menjaga Lang Junxia tetap hidup, yang bisa dia lakukan hanyalah membuatnya melayani pengadilan.

“Apakah kau tidak ingin membunuhku?” Lang Junxia bertanya.

Sebuah alur kecil muncul di antara alis Duan Ling. Gerbang halaman ada di antara mereka, tetapi dia tidak masuk ke dalam. Dia tetap berada di luar gerbang dan berkata, “Ini tidak ada hubungannya dengan mau atau tidak. Cobalah yang terbaik untuk menebus dirimu sendiri dengan memberikan pengabdian ke pengadilan. Ini akan memudahkanku untuk membebaskanmu dari segala tagihan di masa depan.”

“Kau tidak ingin membunuhku?” Lang Junxia mengulangi.

Duan Ling menatap Lang Junxia dan tiba-tiba menyadari bahwa dia masih sama seperti dulu. Dia bertanya-tanya mengapa tidak ada perbedaan sama sekali antara Lang Junxia dalam ingatannya dan Lang Junxia sebelumnya. Lang Junxia di masa lalu memiliki kualitas yang meganggumkan dan halus pada wajahnya dan kilatan tajam di tatapannya. Dan sekarang, Lang Junxia pada hari ini masih memiliki kualitas yang sama.

Ini adalah sesuatu yang Duan Ling tidak pernah bisa mengerti. Dia menatap Lang Junxia dengan linglung, kepalanya sedikit miring, berusaha sekuat tenaga untuk membandingkannya dengan Lang Junxia dalam ingatannya. Secara wajar, ketika seseorang mengalami begitu banyak kemunduran, dia seharusnya tampak agak sedih.

Itu adalah perasaan gagal, frustrasi dan kekesalan karena mengalami hambatan di setiap belokan, seperti halnya aura Wu Du biasanya memancarkan aura ketika mereka baru saja bertemu.

Tetapi tidak ada hal seperti itu pada Lang Junxia. Dia selalu seperti ini, berbicara sangat sedikit, seolah-olah Gunung Tai dapat runtuh tepat di atas kepalanya dan dia bahkan tidak berkedip.

“Kau akan mengetahuinya suatu hari nanti,” kata Duan Ling, mata ganti mata.

Lang Junxia tampak sedikit terkejut, lalu dia tersenyum. Ketika Duan Ling hendak berbalik untuk pergi bersama Wu Du, Lang Junxia tiba-tiba berkata, “Aku memiliki permintaan. Aku ingin mengunjungi Danau Wanguang1Danau Wanguang 萬光湖 secara harfiah diterjemahkan menjadi “danau sepuluh ribu sinar cahaya”..”

“Di mana itu Danau Wanguang?” Duan Ling bertanya pada Wu Du.

“Sebuah tempat di Huaiyin,” jawab Wu Du. “Itu ada di sini di dalam kota.”

Duan Ling akan mengatakan tentu, pergilah jika kau ingin pergi, tetapi kemudian terpikir olehnya bahwa Lang Junxia mungkin berada di bawah tahanan rumah, dia berkata, “Aku akan pergi menemui paman dan memintanya untuk membiarkanmu pergi.”

Sebelum Lang Junxia menjawabnya, Wu Du sudah merangkul bahu Duan Ling dan berbalik untuk pergi.


“Kalau dipikir-pikir, aku telah membuat kesalahan.” Ketika mereka melewati serambi yang panjang, Wu Du tidak dapat menahan diri untuk tidak berkata, “Aku begitu fokus untuk melindungimu hari itu sehingga aku tidak menyadari bahwa kau telah memberinya penawarnya, dan aku mengizinkannya untuk bergerak bersama. Kau dan Yang Mulia. Jika sesuatu telah terjadi, konsekuensinya tidak akan terpikirkan.”

“Tidak apa-apa. Kupikir… dia tidak akan membunuhku lagi. Setidaknya, untuk saat ini, dia tidak akan membunuhku.”

Sebenarnya, selain dari ketika Lang Junxia memberinya Kematian Sunyi kala itu, dalam semua pertemuan mereka berikutnya, Lang Junxia tidak pernah mencoba membunuhnya lagi. Tetapi pada hari dia kembali ke Xichuan telah meninggalkan kesan yang tak terhapuskan, sedemikian rupa sehingga setiap kali dia melihat Lang Junxia dia merasa tegang.

Duan Ling pergi ke sayap samping, dan pintunya masih tertutup – mereka mungkin membahas bagaimana mereka harus berurusan dengan Mu Kuangda. Yao Zheng sedang menguping di luar. Begitu dia melihat mereka berdua, dia menegakkan punggungnya dan mencoba menyelinap pergi.

Tetapi Wu Du angkat bicara, “Salam, Tuan Putri.”

Ketiga orang di dalam ruangan langsung tersiagakan oleh kata-kata ini. Dari dalam ruangan terdengar suara keras Li Xiao, “Zheng’er?”

Duan Ling tidak bisa tidak menganggap ini lucu; Wu Du sangat cerdik. Yao Zheng tidak memiliki pilihan selain tetap berdiri di sana. Li Xiao mendorong pintu terbuka dan menatap Yao Zheng dengan ekspresi marah di wajahnya. Dia menegur Yao Zheng sejenak sebelum beralih ke Duan Ling di mana ekspresinya melembut saat dia bertanya kepadanya, “Ada apa?”

“Wuluohou Mu ingin meninggalkan kediaman dan pergi ke Danau Wanguang. Aku datang menemui paman untuk meminta hal ini atas namanya.”

“Kau yang meminta hal ini,” jawab Li Yanqiu dari dalam ruangan, “jadi itu tanggung jawabmu. Selama kau memberitahunya dia harus kembali sebelum malam tiba, tidak apa-apa.”

Duan Ling menjawab dengan gumaman cepat sebelum berjalan melewati serambi bersama Yao Zheng dan Wu Du. Yao Zheng memelototi Wu Du. Duan Ling berkata sambil tersenyum, “Sepupu, maukah kau mengawasi Wuluohou Mu untuk Wu Du?”

Yao Zheng mengiyakan tanpa sadar dan pergi ke tepi kediaman untuk menemui Lang Junxia.

Duan Ling meregangkan tubuh dan menatap Wu Du dengan jengkel. Tetapi Wu Du balas tersenyum padanya.

“Ayo kita pergi ke suatu tempat,” kata Wu Du.

“Kita harus memperjelas ini saat makan malam,” jawab Duan Ling. “Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. Kita harus berangkat besok pagi.”

Wu Du mengangguk, dan meninggalkan kediaman dengan Duan Ling, berpegangan tangan.


KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai

This Post Has 2 Comments

  1. Yuuta

    Mereka gk bakal bisa balik kayak dulu ya karena duan masih takut sama lang junxia..
    Padahal pengen liat moment di awal2 .

  2. Al_qq

    Boleh ga si ngarepin lang junxia sama Duan Ling ehem… Ya gitu hehe.

Leave a Reply