English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma


Buku 4, Bab 40 Bagian 4


Satu jam kemudian, Duan Ling dan Wu Du berada di pedesaan, menggigil di samping api unggun, terbungkus selimut prajurit. Wu Du menghangat agak cepat, dan berbaring dengan bersentuhan dari kulit ke kulit, dia menggunakan suhu tubuhnya untuk menghangatkan Duan Ling.

Salju telah berhenti. Venus terbit di cakrawala.

“Kau sudah menghangat?” kata Wu Du.

Mereka meringkuk satu sama lain di bawah pohon, terbungkus dalam satu selimut. Duan Ling bersandar di bahu Wu Du sementara Wu Du menyisir rambut basah Duan Ling dengan jari-jarinya.

“Aku sudah menghangat sepenuhnya.” Duan Ling menoleh, dan menekan pipinya ke kulit Wu Du, merasakan detak jantung yang kuat di dadanya yang berotot. Dia mengangkat dagunya sedikit, dan membelai tanda merah di leher Wu Du yang dibuat oleh laso tadi, dia merasa tidak enak karenanya.

Langit malam musim dingin penuh dengan bintang yang menerangi bumi; salju menutupi segalanya sejauh mata memandang, dan ini adalah satu-satunya pohon sejauh bermil-mil jauhnya. Mereka bersarang bersama di bawah pohon ini seolah-olah hanya mereka berdua di dunia ini.

“Apa yang kau pikirkan?” Duan Ling bertanya.

“Aku ingin melakukannya denganmu,” bisik Wu Du, “di musim dingin, berenang di air es lalu memeluk istriku dan pergi. Sungguh hal yang luar biasa untuk dilakukan saat kau masih hidup.”

Duan Ling merasa sedikit tidak dapat berkata-kata.

Tapak kaki kuda mendekat dari kejauhan. Duan Ling merasakan getaran di hatinya, dan Wu Du segera mendongak.

Li Yanqiu bangkit dari api unggun di dekatnya dan berdiri tegak di hutan belantara.

“Siapa disana?” Li Yanqiu memanggil.

“Tuan Muda Huaiyin, Yao Fu, telah datang untuk menerima masuk Yang Mulia!” Prajurit di kepala divisi turun. Dia langsung berkata, “Yang Mulia?”

Tak lama kemudian, tidak kurang dari dua ribu orang turun bersamaan, berseru panjang umur Yang Mulia. Duan Ling menutup matanya dan menghela nafas lega. Mereka akhirnya aman.


Hari itu, Duan Ling hampir terlalu lelah bahkan untuk berbicara, dan dia dibantu untuk naik ke kereta, karena Li Yanqiu memilih untuk bepergian dengan menunggang kuda sehingga dia dapat memberikan kereta pada Duan Ling. Sepanjang jalan, ketika mereka menemukan sebuah desa di mana mereka dapat beristirahat, dia membuat Wu Du membuat resep untuk merebus dua mangkuk besar sup obat untuk Duan Ling, untuk mencegah hawa dingin yang mempengaruhi paru-parunya yang memberinya penyakit jangka panjang.

Butuh dua hari penuh di jalan sebelum Duan Ling merasakan dirinya lagi, dan baru pada hari ketiga ketika mereka tiba di Kota Shou di prefektur Huaiyin, dia benar-benar pulih setelah menetap di kediaman milik sang markuis. Begitu tiba di kota, Li Yanqiu pergi untuk berbicara dengan Yao Fu, meninggalkan instruksi pada Wu Du untuk tetap berada di sisi Duan Ling dan memastikan dia banyak istirahat, dan tidak menghabiskan energinya untuk mengkhawatirkan hal lain.

Di hari-hari berikutnya, Li Yanqiu datang mengunjunginya dua kali; sekali dengan celana Wu Du turun di tengah melakukan sesuatu dengan Duan Ling, dan sekali saat Duan Ling tertidur lelap. Li Yanqiu memberi Wu Du pembicaraan yang baik dan mengatakan kepadanya bahwa setelah Duan Ling cukup istirahat, dia harus pergi menemui Markuis Yao.

Pada hari kedua setelah mereka tiba di Shou, Duan Ling bangun cukup pagi, jadi Wu Du memberi tahu para pelayan di kediaman untuk memanaskan air untuknya.

“Aku harus pergi menemui bibi dan pamanku,” kata Duan Ling.

Bagaimanapun, mereka adalah tetuanya, dan akan sangat tidak sopan jika tidak mengambil inisiatif untuk menyapa mereka. Dia tidak tahu apakah Li Yanqiu sudah memberi tahu mereka tentang dia.

Wu Du berkata, “Mandilah terlebih dulu. Para pelayan di sini membawakanmu beberapa pakaian, jadi pakailah itu untuk saat ini.”

Pelayan di kediaman itu membawa ember berisi air panas ke dalam kamar. Kediaman Markuis Yao di Shou benar-benar mengesankan. Dibandingkan dengan kediaman kanselir, makanan dan pakaian di sini jauh lebih mewah. Bahkan sesuatu yang sederhana seperti mandi disertai dengan semua jenis wewangian — ada yang berbeda untuk mencuci rambut, mencuci muka, membasuh badan, dan tidak ada satu jenis pun yang diabaikan.

Wu Du memberi tahu para pelayan bahwa mereka tidak perlu tinggal untuk menunggu Duan Ling, dan dia berendam di bak mandi bersamanya. Duan Ling duduk mengangkangi pinggang Wu Du dan membantunya membersihkan rambutnya saat mereka berbicara dengan berbisik. Duan Ling merasa agak gugup. Dia bertanya dengan tenang, “Apa yang harus aku katakan ketika aku melihat Markuis Yao nanti?”

“Kau menyelamatkan nyawa putranya. Dan kau juga adalah keponakannya. Apa yang sangat kau khawatirkan?”

Ini pertama kalinya Duan Ling bertemu kerabat yang tidak memiliki hubungan darah dengannya, jadi dia benar-benar merasa sedikit gugup. Yao Fu tidak seperti Mu Kuangda — dia adalah keturunan Yao, yang bertarung dengan pendiri Chen Agung ketika dia menyatukan kekaisaran. Bahkan ketika kakeknya masih hidup, dia harus menikahkan putrinya dengan Huaiyin agar nyaman dengan keluarga Yao. Meskipun mereka yang tidak memiliki nama keluarga Li tidak dapat diberi gelar pangeran dan dengan demikian dia diberi gelar markuis, dia jelas memiliki kekuatan lebih dari ayah Duan Ling ketika dia menjadi Pangeran Beiliang.

“Apakah Zheng Yan pernah mengatakan tentangnya? Seperti apa dia?”

“Dia sudah berusia lima puluhan. Saat itu dia meminta Zheng Yan untuk merekrutku, tapi aku tidak pergi. Aku yakin dia tidak berubah.”

Tiba-tiba ada suara-suara di luar, satu demi satu, berkata, “Nyonya.”

Duan Ling sangat terkejut. Suara seorang wanita di luar berkata, “Apakah ahli warisnya ada di sana?”

“Aku sedang mandi!” Kata Duan Ling segera.

Wu Du bergegas keluar dari kamar mandi dan membungkus dirinya dengan jubah tanpa jeda, dan menjawab dengan suara yang sama tenangnya, “Yang Mulia Pangeran sedang mandi. Dia akan bertemu dengan tamu sebentar lagi.”

“Silakan mandi,” jawab wanita itu, suaranya sangat lembut. “Pohon prem sedang mekar penuh dan aku ingin mengirim beberapa potongan. Jangan mandi terlalu lama dan masuk angin sekarang.”

“Ba — Baiklah,” jawab Duan Ling. Dia tidak pernah membayangkan bahwa percakapan pertama antara bibinya dan dirinya sendiri akan dilakukan dalam keadaan seperti itu, dan dia tersipu malu.

“Zheng Yan, ambil beberapa potongan bunga plum,” kata wanita itu, “taruh di vas ini.”

Suara Zheng Yan menjawabnya, jelas sangat menghormati Putri Duanping.

Tidak mungkin Duan Ling berani tinggal di bak mandi lebih lama lagi, jadi dia bergegas keluar dari bak mandi, menyeka dirinya, mengenakan pakaiannya, dan bergerak ke belakang cermin untuk menyisir rambutnya. Kaki Wu Du masih basah; dia memakai sepasang sandal kayu untuk membuka pintu, di mana dia menyapa Putri Duanping dengan membungkuk rendah.

Duan Ling mendengarkan percakapan mereka dari balik layar. Putri Duanping mengajukan beberapa pertanyaan kepada Wu Du, tetapi mereka tidak lebih terlibat daripada apakah putra mahkota makan malam sebelumnya, berapa banyak dia makan, dan apakah dia tidur nyenyak, memperlakukan Wu Du seolah-olah dia adalah pengawal pribadi Duan Ling. Setelah Wu Du menjawab setiap pertanyaannya, dia menyuruhnya pergi dan sarapan.

Wu Du menjawab dengan bergumam tetapi tidak pergi. Putri Duanping kemudian berkata, “Kalau boleh aku diberikan waktu untuk berbicara dengan Ruo’er secara pribadi.”

Wu Du hanya bisa membungkuk dan mundur. Jantung Duan Ling berdetak kencang di dadanya, tahu bahwa Li Yanqiu pasti memberitahunya. Ketika dia selesai menyisir rambutnya, dia keluar dari balik layar.

“Salam, bibi.” Duan Ling mengambil ujung jubahnya dan berlutut dengan benar di depan Putri Duanping.

Putri Duanping adalah putri bungsu dari klan Li, bernama Li Xiao; namanya, seperti nama Li Jianhong dan Li Yanqiu, menggunakan karakter air.1Karakter air terlihat seperti dua titik dan tanda centang, dan berada di sisi kiri karakter. Li Xiao 李瀟, Li Jianhong 李漸鴻, Li Yanqiu 李衍秋. Meskipun Yan Li Yanqiu sebenarnya memimpin dengan karakter “melangkah”. Setiap generasi memiliki satu set karajter yang harus mereka gunakan untuk nama; di generasi Duan Ling, dia mengikuti karakter “rumput”. Sebelum menikah, dia adalah kesayangan Li Jianhong, tetapi dia juga orang terakhir yang menginginkan perjodohan antara kakaknya dan Duan Xiaowan.2Selain itu, Li Xiao adalah anak kelima, dan Li Yanqiu sebagai anak keempat yang tiga tahun lebih muda dari Li Jianhong, yang berarti Li Xiao dua belas tahun atau lebih muda pada saat keberatannya terhadap pernikahan kakaknya dengan Duan Xiaowan. Sekarang karena takdir itu sudah ditakdirkan, bertentangan dengan semua harapannya, putra Duan Xiaowan ada di sini di hadapannya.

“Bangunlah.” Li Xiao segera membantunya. Duan Ling masih merasa sedikit gugup, dan Li Xiao menghela nafas. Tidak pantas baginya untuk menangis, dan sepertinya juga tidak pantas untuk merasa frustrasi. Dia memikirkan Duan Ling sejenak, dan tiba-tiba berkata, “Ibumu pasti sangat cantik. Tidak heran Jianhong sangat menyukainya.”

Duan Ling tersenyum, sudut mulutnya melengkung ke atas. “Aku tidak terlihat seperti ayahku. Aku jauh lebih mirip ibuku.”

“Aku tahu.” Li Xiao juga tersenyum. “Jika kau benar-benar mirip dengan kakak iparku, aku mungkin harus memikirkannya sendiri hari ini. Tapi melihat bibir ini dan lesung pipimu itu, tidak ada lagi yang bisa kukatakan.”

Omong-omong, Li Xiao menekan jarinya ke lesung pipit Duan Ling dan kemudian menyentuh sudut mulutnya. Duan Ling tertawa, mengetahui bahwa bibirnya terlihat seperti miliknya, dia merasa sedikit malu.

Li Xiao menyuruh Duan Ling untuk duduk kembali menghadap ke cermin, lalu dia melepaskan ikatan rambutnya agar dia dapat menyisirnya lagi.

“Siapa yang biasa menyisir rambutmu untukmu?” Li Xiao bertanya.

“Wu Du.”

“Bagaimana dengan sebelum itu?”

“Ayahku.”

“Dan sebelum itu?”

“Lang Junxia.”

“Nama aneh macam apa itu?”

“Itu Wuluohou Mu.”

Li Xiao mengerti sekarang. “Aku akan meminta suamiku mengirimimu pelayan hanya untuk memperbaiki rambutmu di lain hari. Kau tidak tahu cara memoles. Wu Du harus memimpin pasukan dan dia harus melindungimu, jadi dia bahkan hampir tidak memiliki waktu untuk membersihkan dirinya sendiri. Kalian berdua terus saja tidak terurus seperti ini sepanjang waktu. Jangan berpikir bahwa hanya karena kau terlahir tampan kau dapat mengabaikan penampilanmu.”

Duan Ling merasa agak malu dengan kata-katanya; dia tidak pernah benar-benar memperhatikan semua itu sebelumnya, dan dia buru-buru menyetujui.

Begitu Li Xiao selesai menyisir rambutnya, dia menyuruhnya bangun dan membawanya ke aula utama.

Sekarang dia harus bertemu Yao Fu, Duan Ling merasa gugup lagi. Dia membayangkan adegan seorang pria paruh baya yang mengesankan duduk di kursi kehormatan di aula, memandangnya dari atas ke bawah.

Tetapi sesampainya di sana, Li Yanqiu sedang meminum tehnya. Seorang paruh baya memiliki papan weiqi di depannya, dengan profilnya beralih ke Duan Ling, bermain permainan dengan Li Yanqiu.

“Dia di sini,” kata Li Xiao dengan tenang.

“Paman.” Duan Ling akan membungkuk.

Tetapi kemudian Li Xiao menahannya dan berkata, “Abaikan saja dia.”

“Wah hahahahah—” ketika pria paruh baya itu menoleh ke arahnya, ternyata dia adalah pria gendut berjanggut. Saat melihat Duan Ling, dia berkata, “Jadi ini Ruo’er! Aiyoh! Akhirnya aku bisa bertemu denganmu! Ayo kemarilah!”

Duan Ling sedikit tidak dapat berkata-kata.

Yao Fu sudah melewati usia lima puluh tahun, lebih tua dari Li Jianhong dan Li Yanqiu, dan karena seseorang cenderung berubah dengan keadaannya, keadaan itu pasti membuatnya gemuk. Matanya entah bagaimana juga memiliki lipatan lemak, dan dia tidak terlihat seperti Zheng Yan. Begitu Duan Ling sampai di sana, Yao Fu sangat senang, matanya menyipit ke celah yang sangat sempit sehingga pupil matanya hampir tidak terlihat.

Dengan aiyoh, Yao Fu turun dari dipan, menarik sabuk emasnya, dan dia sangat ramah saat dia berjalan untuk memeluk Duan Ling. Duan Ling benar-benar kaku dari ujung kepala sampai ujung kaki. Yao Fu adalah pria yang besar, tinggi, gemuk, dan dalam ucapan dan sikapnya, dia sangat gembira. Lalu dia mencoba menggosokkan pipinya ke wajah, janggut, dan yang lainya.

“Hei, hei, hei,” kata Li Xiao begitu dia melihat ini, “Dia sudah delapan belas tahun. Kau pikir kau bisa memperlakukannya seperti kau memperlakukan anak laki-lakimu sendiri?”

Duan Ling merasa sangat canggung, tetapi kemudian Yao Fu terus berkata sangat baik, dan terdengar sangat senang saat dia berkata, “Yang ini seperti dia, yang ini seperti dia!” Setelah itu kembali ke dipan dan tertawa, berkata kepada Li Yanqiu, “Yang ini akhirnya seperti dia.”

Semua orang sedikit tidak dapat berkata-kata.

Wu Du dan Zheng Yan masing-masing berdiri di satu sisi ruangan, dengan ekspresi yang sangat aneh di wajah mereka. Mereka terlihat seperti berusaha sangat keras untuk tidak tertawa.

Duan Ling membungkuk pada Li Yanqiu. Li Yanqiu memanggilnya untuk duduk di sebelahnya. Duan Ling tetap di dekatnya untuk melihatnya bermain weiqi dengan Yao Fu. Li Xiao, sementara itu, menginstruksikan para pelayan untuk bersiap menyajikan makan siang.

Yao Fu selalu tersenyum, terlihat sangat ramah, dan dia terus menatap Duan Ling sambil memujinya, mendecakkan lidahnya, dan bahkan memberinya acungan jempol di beberapa titik. Duan Ling tidak tahu bagaimana dia harus menanggapi, jadi yang dia lakukan hanyalah membalasnya dengan tersenyum canggung.

“Bibimu selalu memiliki lidah yang tajam dan hati yang lembut,” kata Yao Fu. “Kau tidak perlu khawatir tentang semua hal yang dia katakan kepadamu.”

Duan Ling tidak menyia-nyiakan waktu sebelum memberitahunya bahwa semua yang dikatakan bibi benar, dan ketika dia menatap Li Yanqiu, Li Yanqiu sama sekali tidak berbicara tentang apa yang terjadi di masa lalu. Dia berkata dengan seenaknya, “Aku melihatmu tertidur kemarin jadi aku tidak meminta pelayan untuk menjemputmu, tapi aku yakin kau lapar setelah tidur begitu lama. Mari kita mengadakan jamuan keluarga hari ini, dan jangan khawatir tentang formalitasnya. Kita semua akan duduk dan makan bersama.”

“Bagaimana dengan mereka?” Duan Ling akhirnya merasa khawatir.

“Kita akan bicara setelah makan,” kata Li Yanqiu. “Ada banyak hal yang perlu kau khawatirkan. Biarkan aku menyelesaikan permainan ini terlebih dulu.”

Yao Fu bertanya, “Ruo’er, apakah kau tahu cara bermain ini?”

“Aku bisa … sedikit,” jawab Duan Ling.

“Hebat! Hebat!” Yao Fu memuji. Duan Ling benar-benar tidak dapat memahami bagaimana mengetahui cara memainkan sedikit weiqi itu “hebat”; lalu Yao Fu menanyakan apa yang dia suka, dan bagaimana kehidupan baginya di utara. Duan Ling menjawab semua pertanyaannya dengan jujur. Dia menyadari bahwa Yao Fu sepertinya memperlakukannya seperti anak kecil. Segera, seorang gadis datang dengan seorang anak berusia sekitar lima tahun. Duan Ling berpikir, itu pasti Yao Zheng.


KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai

This Post Has One Comment

  1. Yuuta

    Walaupun kata duan wajahnya yao fu gk mirip zheng yan setidaknya sifatnya agak sedikit mirip.. mana tau mudanya cakep kayak anaknya kan..
    Yg nguncirin rambut duan tiga generasi hahaha
    Duan gk ngerawat diri aja bikin banyak yg kecantol gmna klo ngerawat diri..

Leave a Reply