Joyful Reunion Bab 177

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 4, Bab 38 Bagian 4

Dia bergegas melalui serambi berliku untuk pergi melihat Wu Du. Wu Du ada di dalam kamar mereka, tidur nyenyak, tetapi langsung terbangun saat Duan Ling melemparkan dirinya ke arahnya. Dia mengerutkan kening.

“Pergilah ganggu pamanmu,” kata Wu Du, kesal.

Duan Ling menyelinap ke dalam selimut, dan Wu Du mengulurkan tangan, memeluknya sebelum berbalik untuk menahannya ke samping. Dia tidak melakukan apapun; jelas, dia hanya lelah dan hanya ingin tidur.

Di bawah selimut, tangan Duan Ling menjelajahi tubuh Wu Du, membuka ikatan pakain dalamnya untuk bernapas di leher dan dadanya. Dia bisa mencium sedikit aroma keringat. Duan Ling terus bergerak ke bawah tubuhnya, mengendus saat dia pergi.

Di luar pintu, Zheng Yan berkata, “Yang Mulia Pangeran, Yang Mulia sudah bangun. Dia mencarimu.”

Wu Du mendorong Duan Ling sedikit agar dia segera pergi, menunggu kaisar. Duan Ling hanya bisa merangkak keluar dari selimut. Setengah tertidur, Wu Du berkata, “Aku akan selesai dalam dua jam. Makan sianglah tanpa aku.”

Li Yanqiu mencari Duan Ling segera setelah dia bangun, jadi Duan Ling hanya bisa kembali kepadanya dengan setengah berlari, untuk menunggu Li Yanqiu saat dia bersiap-siap di pagi hari.

Setelah satu malam berlalu, Duan Ling masih merasa agak tidak nyaman, tidak yakin bagaimana dia harus memulai percakapan. Sebaliknya, Li Yanqiu-lah yang berbicara setelah dia selesai membasuh dirinya, “Mulai sekarang, perlakukan aku seperti ayahmu, dan aku akan memperlakukanmu seolah-olah kau adalah anakku. Ini adalah milik ayahmu. Kau yang memegangnya untuk saat ini.”

Saat dia mengatakan ini, Li Yanqiu memberinya lengkungan giok. Duan Ling merasa jantungnya berhenti; dia tidak berani mengambilnya, dan hanya menatap mata Li Yanqiu.

“Paman,” Duan Ling berkata dengan gemetar.

Dengan lengkungan giok di tangannya, Li Yanqiu menatap mata Duan Ling.

“Pakai ini,” jawab Li Yanqiu. “Hanya dengan begitu leluhur Chen Agung akan mengawasimu.”

“Aku akan,” Duan Ling mengambilnya dengan kedua tangan.

“Ayahmu juga akan menjagamu.”

Duan Ling melingkarkan jari-jarinya di sekelilingnya sebelum dia meletakkannya di lehernya, menyelipkan liontin itu ke dalam saku pakaian dalamnya.

“Di mana Wu Du?” Li Yanqiu bertanya saat Duan Ling membantunya mengenakan pakaiannya.

“Dia masih tidur. Apakah kau ingin aku membangunkannya?”

“Tidak perlu.” Li Yanqiu berkata dengan sungguh-sungguh, “Hari ini adalah hari ulang tahunmu. Aku sudah memerintahkan Zheng Yan untuk membuat semangkuk mie umur panjang lebih awal. Begitu Wu Du bangun, kita akan meluangkan waktu untuk mendiskusikan langkah selanjutnya yang akan kita buat.”

“Paman, kau terlalu terburu-buru untuk datang ke sini seperti ini,” Duan Ling tidak bisa menahan diri untuk tidak mengatakannya.

“Tidak ada banyak pembunuh berkeliaran,” kata Li Yanqiu. “Lagipula, utara ke Guanshan, selatan ke ujung selatan Vietnam, melalui sepuluh ribu mil dari selatan ke utara, bukankah ayahmu sering bepergian sendirian?”

Duan Ling tersenyum. Dia ingin mengatakan, ayahku adalah seorang militer seumur hidup dengan keterampilan seni bela diri yang tak tertandingi; kau hampir tidak bisa membandingkan dirimu dengannya, jadi kami pasti tidak bisa membiarkan apa pun terjadi padamu.

Dia duduk di dekatnya, dan setelah berpikir, dia bertanya, “Apakah kau mau teh, paman?”

Li Yanqiu mengangguk, tatapannya tidak pernah pergi dari Duan Ling sejak dia bangun, bahkan tidak untuk sesaat. Maka Duan Ling pergi merebus air dan membuatkannya sepoci teh. Anehnya, ketika dia bersama Li Yanqiu, mereka seperti sudah saling mengenal. Bahkan ketika mereka belum mengakui orang lain sebagai keluarga, tidak butuh waktu lama bagi mereka untuk secara bertahap menjadi akrab.

Beberapa orang terlahir untuk menjadi jenderal, sementara yang lain terlahir untuk menjadi kaisar. Sejak dia masih kecil, Li Yanqiu adalah orang yang berstatus tinggi, membantu ayahnya dalam administrasi kekaisaran sejak usia empat belas tahun, berurusan dengan pejabat yang kuat seperti Zhao Kui dan Mu Kuangda. Duduk di aula utama sekarang, dia mengeluarkan aura yang mengesankan dari seorang penguasa yang memandang ke bawah ke wilayahnya tanpa harus melakukan apa pun.

“Apakah mereka sudah menemukan Zhenshanhe?” Li Yanqiu bertanya.

“Belum. Kami menunggu kabar dari Yelü Zongzhen.”

“Dalam perjalanan ke sini, aku mendengar dari Wu Du tentang apa yang telah kau lakukan selama enam bulan terakhir. Kau melakukannya dengan sangat baik”

Duan Ling tidak tahu apakah Li Yanqiu dengan tulus memujinya atau di matanya, tidak peduli apa yang dia lakukan, semuanya baik-baik saja. “Memalukan untuk mengatakannya, tapi aku… aku benar-benar tidak memiliki cukup pasukan, jadi aku tidak memiliki pilihan selain membuat perjanjian tiga tahun dengan Batu.”

“Tidak perlu khawatir,” jawab Li Yanqiu. “Begitu aku kembali ke Jiangzhou, aku akan mulai merekrut dan memberimu lima ratus ribu orang dalam tiga tahun.”

“Oh tidak, kau tidak harus,” Duan Ling segera berkata, “saat ini, kekaisaran… Ugh, paman, aku mohon maaf, tapi butuh banyak usaha untuk perdamaian kembali kekaisaran. Kita tidak boleh memunggut pasukan lagi. Tiga tahun kedengarannya bukan waktu yang lama, tapi juga bukan waktu yang singkat. Ada banyak hal yang bisa dilakukan sementara itu.”

Sudut mulut Li Yanqiu meringkuk tanpa terasa saat dia menatap Duan Ling dengan sikap setuju. “Sepertinya kau memiliki ide yang lebih baik daripada aku.”

“Prajurit adalah tentang kualitas dan bukan kuantitas. Jika kita benar-benar akan memulai pertempuran, kita dapat memancing mereka ke Hebei dengan strategi bumi hangus, tidak menyisakan apa pun bagi mereka untuk hidup. Kita lebih akrab dengan medannya. Kita tidak perlu terlalu takut pada mereka.”

Li Yanqiu mengangguk. “Aku tidak mengerti bagaimana memimpin pasukan berperang. Saat itu, aku meminta ayahmu untuk mengawasi musuh kita, tapi mulai sekarang aku yakin kita akan baik-baik saja dengan kau yang bertanggung jawab.”

Seketika, Duan Ling mengatakan kepadanya bahwa dia masih perlu belajar dan bahwa dia bergantung sepenuhnya pada Wu Du di medan perang. Li Yanqiu menambahkan, setelah beberapa pemikiran, “Di masa depan, semua orang yang mendukungmu sejak awal akan diberikan hadiah kekaisaran.”

Duan Ling memikirkan hal ini. “Paman, aku ingin meminta satu hal padamu”

Menyeruput tehnya, Li Yanqiu membuat gumaman persetujuan, menandakan bahwa dia akan mengatakan ya untuk saat ini.

“Kau tahu, Wu Du tidak tahu cara membaca situasi, dan dia setia pada hatinya… “

“Aku tidak akan menyalahkannya atas apa yang terjadi sebelumnya, tentu saja,” kata Li Yanqiu dengan santai. “Aku selalu mengagumi watak Wu Du — lagipula, tidak banyak orang di dunia ini yang berani menentangku.”

“Dan tidak perlu memberinya hadiah juga. Aku hanya ingin dia selalu ada di sisiku… “

Li Yanqiu tersenyum. “Kita masih harus memberinya hadiah.”

“Dengan dia apa adanya, jika kau memberinya uang atau barang berharga, itu sebenarnya… “

“Ayo beri dia Zhenshanhe,” jawab Li Yanqiu. “Dan mungkin berikan dia setengah lengkungan giok?”

Duan Ling langsung terpana mendengar ini, bahkan tidak yakin apa yang harus dia katakan.

“Um… ” Duan Ling bertanya, “Benarkah? Bisakah kita benar-benar melakukan itu?”

“Dia menyelamatkan hidupmu. Nyawa putraku bernilai setidaknya setengah lengkungan giok. Namun, lengkungan giok ini tidak bisa diwariskan kepada keturunannya. Tapi menilai dari caranya, aku yakin dia tidak akan memberikanya kepada siapa pun.”

“Kalau begitu, atas nama Wu Du, izinkan aku untuk berterima kasih… “

Li Yanqiu berkata dengan cemberut, “Mengapa kau berterima kasih kepadaku? Kau dan aku berada di pihak yang sama!”

Duan Ling tidak bisa menahannya dan mulai tertawa. Dia merasa bahwa beberapa hal sama saja; setiap keluarga Li tampaknya membawa sifat “menarik”, dan semuanya mampu mengatakan sesuatu yang sama sekali tidak pantas dengan ekspresi wajah yang sungguh-sungguh.

Para penjaga sedang bertugas, jadi Zheng Yan tidak berani memanggilnya “Yang Mulia” secara langsung. Dari luar pintu, dia bertanya, “Kapan kau mau makan siang disajikan?”

Li Yanqiu bertanya pada Duan Ling, “Lapar?”

Tepat ketika Duan Ling akan mulai berbicara dengan gugup, Li Yanqiu berkata, “Anakku, ketika ayahmu mengajukan pertanyaan, apakah kau memiliki ekspresi yang sama di wajahmu?”

Duan Ling hanya bisa berkata, “Tidak, aku ingin menunggu Wu Du agar kita bisa makan bersama.”

“Baiklah kalau begitu, apa salahnya menunggunya? Jika kau menginginkan sesuatu, katakan saja.”

“Aku khawatir aku akan mengatakan hal yang salah dan membuatmu tidak senang, paman,” kata Duan Ling. Dia benar-benar terlalu takut kalah, khawatir jika dia tidak berhati-hati, Li Yanqiu juga akan meninggalkannya.

“Aku agak khawatir sebelumnya — terlalu khawatir bahwa semuanya akan berubah menjadi mimpi, dan bahkan lebih khawatir bahwa kau akan menyalahkanku karena membiarkanmu menderita sebab kesalahanku sehingga kau tidak ingin kembali bersamaku. Lalu aku akan berakhir sendirian di istana besar itu lagi. Benar-benar sepi, kau tahu.”

Duan Ling merasakan gejolak emosi yang tak terlukiskan di dalam hatinya, dan dia berhenti, ragu-ragu, tidak yakin apakah ada sesuatu yang harus dia katakan. Tetapi sejak Li Yanqiu sudah menyuruhnya untuk mengatakan apa yang ingin dia katakan, dia tidak akan ragu lagi.

“Obat apa yang sedang kau minum, paman?”

“Mungkin tidak ada yang salah dengan itu. Aku akan menunjukkan resepnya kepadamu dan Wu Du ketika kita kembali ke Jiangzhou. Kau tidak tahu bagaimana hal-hal bekerja di istana, tapi resep apa pun untuk kaisar dan putra mahkota perlu diperiksa oleh Akademi Tabib Kekaisaran, lalu disegel oleh Kapten Pengawal Istana, Direktur Jenderal urusan Istana, Kanselir Agung, serta pelayan Sekretariat Agung sebelum disegel. Ketika amplop itu dibuka, itu juga memerlukan pemeriksaan Direktur Jenderal Urusan Istana dan Kapten Pengawal Istana sebelum mereka dapat mulai membuat ramuan darinya.”

“Siapa Kapten Pengawal Istana?” Duan Ling bertanya.

“Xie You. Dia teman lama ibumu. Kurasa dia tidak akan mencoba membunuhku. Bagaimana menurutmu?”

Duan Ling merasa lebih nyaman saat itu. Dia menambahkan, “Apa hubungan antara Xie You dan ibuku?”

Li Yanqiu memberinya senyum kecil dan tidak berbicara lebih banyak tentang masalah itu. Itu akan menyentuh hal-hal yang terjadi ketika kakak laki-lakinya masih hidup, jadi pada akhirnya tidak pantas untuk membocorkannya kepada seseorang dari generasi yang lebih muda. Duan Ling mengerti.

Wu Du akhirnya bangun, dan dia datang ke pintu untuk menjaganya seperti sebelumnya. Duan Ling tahu itu adalah Wu Du dari suara sandal kayunya, dan dia ingin memanggilnya, tetapi dia tidak yakin apakah dia harus membiarkannya masuk karena Li Yanqiu ada di sini. Tetapi kemudian dia ingat apa yang dikatakan Li Yanqiu sebelumnya, jadi dia memberanikan diri untuk mengatakan, “Wu Du.”

Wu Du mengenalinya dari luar ruangan. Li Yanqiu menunjuk ke dadanya, menunjuk ke Duan Ling yang berarti lengkungan batu giok dan melambaikan tangannya untuk memberitahunya agar tidak menjelaskan hal-hal itu kepada Wu Du untuk saat ini. Duan Ling kemudian mengangguk dan berkata, “Masuk dan duduklah.”

Wu Du mendorong pintu terbuka. Li Yanqiu kemudian menginstruksikan, “Zheng Yan, kami siap untuk makan siang. Saat mereka menyajikan makanan, masuk saja dan makan bersama kami.”

Setelah Wu Du masuk, dia tetap berdiri. Li Yanqiu berkata, “Silakan duduk di tempatmu biasanya duduk. Tidak perlu memperhatikan sopan santun.”

Wu Du berkata, “Benarkah?”

Duan Ling baru saja akan menghentikannya, tetapi Wu Du sudah mengambil langkah besar ke arah mereka, duduk di sebelah Li Yanqiu, bahu membahu.

Li Yanqiu menatapnya dalam diam.

Duan Ling berkata, “Turun dari kursi itu… “

Wu Du terlihat sangat bingung. Dia berbalik untuk melihat Li Yanqiu. Tapi kaulah yang menyuruhku duduk di sini.

“Baik. Kau adalah komandannya. Kau yang memiliki keputusan akhir di sini.” Li Yanqiu jelas dalam suasana hati yang sangat baik. Dia bangkit dan duduk di sebelah Duan Ling.

Wu Du menatapnya diam-diam.

Sekarang giliran Wu Du yang tidak tahu harus berbuat apa tentang Li Yanqiu.

Li Yanqiu menambahkan, “Aku yakin kau masih teringat pada batu tinta yang kulemparkan kepadamu. Kau harus mendapatkan kembali milikmu untuk keluhan lama itu pada akhirnya.”

Wu Du berkata, “Saya tidak akan pernah berani. Jika saya tahu Yang Mulia telah menyadarinya, saya tidak akan pernah berani menjulurkan kepala seperti itu.”

Duan Ling ingat bagaimana Wu Du pernah mendapatkan lemparan batu tinta dari Li Yanqiu dan kembali dengan seluruh tubuhnya tertutup tinta; dia tidak bisa tidak menganggapnya lucu dan sedih. Saat dia akan berbicara untuk meluruskan semuanya, Li Yanqiu sudah berkata, “Sejak Ruo’er juga ada di sini, aku akan meminta maaf kepadamu saat kita berada di depannya. Tapi kau tidak pernah peduli tentang hal-hal seperti itu. Kau tidak pernah melindungi Ruo’er demi reputasi yang dangkal atau hal-hal yang bersifat materi juga. Mari kita perlakukan kejadian itu seolah-olah itu adalah lelucon di antara kita.”

Kepada Wu Du, Li Yanqiu mengatakan kepadanya sama saja dengan menunjukkan kepadanya bentuk penghormatan tertinggi, yang justru membuat Wu Du merasa sedikit bersalah. Dia bangkit dari tempat duduknya dan berkata, “Saya yang tidak sopan. Silakan, Yang Mulia.”

Baru pada saat itulah Li Yanqiu bangkit untuk duduk di kursi kehormatan, sementara Wu Du duduk di sebelah Duan Ling.

Dengan pandangan yang tidak sengaja, Wu Du memperhatikan tali merah yang tergantung di leher Duan Ling, jadi Duan Ling mengeluarkan lengkungan giok dari sakunya untuk ditunjukkan padanya. Wu Du sedikit terkejut, “Kau mendapatkannya kembali?”

“Yang ini milik paman. Dia memberikannya kepadaku untuk saat ini.”

Para pelayan membawa empat mangkuk besar mie, dan Zheng Yan berjalan di belakangnya. Maka Duan Linng menyingkirkan lengkungan giok untuk saat ini. Mereka masing-masing mendapatkan semangkuk mie, dan setiap mangkuk terdiri dari satu helai mie panjang yang tidak pernah putus.

Setelah mie disajikan dan mereka semua minum teh panas, Duan Ling menyuruh para pelayan dan penjaga pergi, hanya menyisakan Shulü Rui di luar.

“Shulü Rui dikirim untuk melindungiku oleh Yelü Zongzhen,” kata Dua Ling kepada Li Yanqiu. “Kita bisa mempercayainya.”

Li Yanqiu mengangguk. Shulü Rui menutup pintu dari luar, dan mereka mulai makan siang. Li Yanqiu meniup sup di sendoknya dan berkata, “Ada satu lengkungan giok lagi, masih di tangan penipu istana timur itu. Ketika kita kembali kali ini, kita harus menyelesaikan ini sekali dan untuk selamanya — umumkan itu ke dunia, hadapi dia di pengadilan, lalu hancurkan dia dan Wuluohou Mu berkeping-keping dengan kematian seribu sayatan.”

Li Yanqiu mengatakan ini tanpa keriuhan, seolah-olah dia berbicara tentang apakah mie terlalu asin atau tidak cukup asin. Duan Ling berhenti sejenak untuk memikirkan hal ini, dan melihat Zheng Yan dan Wu Du sedang memandangnya, dia tahu bahwa dialah satu-satunya yang dapat melanjutkan percakapan ini.

“Lang Junxia ada di sini di kediaman,” kata Duan Ling. “Apakah kau ingin aku membawanya ke sini sehingga kau dapat mengajukan beberapa pertanyaan kepadanya, paman?”

“Hmm? Siapa?” Li Yanqiu segera menyadari siapa yang dia bicarakan dan berkata, “Lang Junxia ada di tanganmu?”

Duan Ling mengangguk. Li Yanqiu memikirkannya sejenak sebelum berkata, “Aku akan menanyainya besok, jangan sampai dia merusak suasana hati hari ini.”

“Cai Yan benar-benar bukan masalah,” kata Duan Ling. “Masalah sebenarnya adalah Kanselir Mu.”

Li Yanqiu bergumam dan menambahkan, “Sungguh mengejutkan, bagimu untuk menjadi murid kanselir. Takdir memang membodohi kita semua.”

Duan Ling bertanya-tanya apakah dia harus memberi tahu pamannya tentang konspirasi Mu Kuangda, tetapi begitu ini dijelaskan, tidak akan ada akhirnya; tidak hanya melibatkan bagaimana Li Yanqiu tidak memiliki ahli waris, tetapi juga akan melibatkan Mu Jinzhi. Dia harus melangkah dengan hati-hati.

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai