Joyful Reunion Bab 178

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 4, Bab 38 Bagian 5

Awan gelap berkumpul di atas Jiangzhou. Cahaya matahari yang redup bersinar lemah dari balik awan.

Selama berhari-hari, Mu Kuangda tampak tidak sehat. Sangat buruk bahkan pejabat tinggi pengadilan lainnya mulai memperhatikan.

Pada pertemuan pagi, selain Cai Yan, Mu Kuangda adalah orang yang terlihat paling kelelahan.

Ketika Su Fa mengemukakan pemilihan bakat untuk promosi di tahun mendatang, Cai Yan tidak bisa tidak memperhatikan bahwa Mu Kuangda tidak banyak bicara akhir-akhir ini. Di sebagian besar waktu, dia tampaknya berada dalam kesunyian.

“Bagaimana menurutmu, Kanselir Agung?” Setelah permohonan yang lama, Cai Yan akhirnya tidak bisa tidak bertanya pada Mu Kuangda, bertanya-tanya apa yang dipikirkan rubah tua itu.

“Jiangdong telah menghasilkan banyak individu muda berbakat sejak dahulu kala,” jawab Mu Kuangda. “Menyortir lebih banyak dari mereka sehingga mereka yang berbakat bisa bergabung dengan istana kekaisaran akan menjadi hal yang baik. Ada saran reformasi lahan pertanian tahun lalu, jadi mengapa tidak meminta pejabat yang baru dipromosikan ini untuk memberikan peringatan tentang topik tersebut sehingga ketika Yang Mulia kembali, dia dapat memilih mereka. Mereka mungkin memiliki beberapa ide brilian.”

Para pejabat pengadilan kemudian melanjutkan diskusi mereka. Sejak relokasi ibu kota, istana kekaisaran telah membagi dirinya sendiri menjadi dua faksi. Bangsawan lokal Jiangzhou diwakili oleh Su Fa, sedangkan mereka yang pindah dari utara dengan pengaruh luar dipimpin oleh Mu Kuangda. Kedua faksi memiliki kepentingan yang berbeda, dan biasanya, jika gagasan mempromosikan pejabat muda lokal dimunculkan, Mu Kuangda tidak akan pernah menyetujuinya dengan mudah.

Hari ini, segera setelah Mu Kuangda mulai berbicara, dia menunjukkan bahwa “Jiangdong menghasilkan banyak individu muda berbakat”, yang berarti dia diam-diam menyetujui saran Su Fa.

Tadi malam, Su Fa datang ke istana, memberi tahu Cai Yan bahwa dia yakin evaluasi untuk promosi bakat baru telah berlangsung cukup lama, dan sudah waktunya bagi mereka untuk diberi tugas secara bertahap. Ketika Cai Yan mengangkat masalah ini di pengadilan, di permukaan dia meminta pendapat Mu Kuangda, tetapi dia memiliki argumen yang siap di dalam kepalanya jika Mu Kuangda mengatakan tidak. Dia tidak pernah membayangkan bahwa Mu Kuangda akan memberikan persetujuannya tanpa argumen, yang cukup mengejutkan bagi Cai Yan.

Dari sudut pandang pejabat lain, sepertinya itu karena putra mahkota telah meyakinkan Kanselir Agung sebelumnya bahwa mereka tidak mengalami banyak perlawanan hari ini.

“Kalau begitu, sudah diputuskan.” Cai Yan mengangguk. “Semuanya, apakah ada hal lain yang ingin kalian katakan?”

“Yang Mulia Pangeran, Tuan-tuan sekalian, berita juga datang dari medan perang Ye,” kata Xie You. “Itu tiba di sini pagi ini. Orang-orang Mongolia telah menarik pasukan mereka.”

Setiap pejabat istana kekaisaran menghela nafas lega ketika dia mengatakan itu. Bahkan Cai Yan tidak bisa tidak merasa heran.

“Mereka sudah mundur?” Cai Yan berkata, “Mari kita dengar bagaimana semuanya terjadi. Apa yang terjadi?”

“Kabar dari Komandan Hejian, Wu Du, tidak merinci,” kata Xie You. “Itu hanya menggambarkan bahwa gerombolan Mongol mundur ke utara dalam semalam, dan menurut pengintai mereka, orang-orang Mongol telah pergi ke utara melewati Lembah Heishan dan tidak akan kembali sebelum musim semi. Han Bin dari Yubiguan juga telah mengirim pesan, tapi pesannya sampai di sini sehari lebih awal dari Hejian. Gerombolan Mongol telah menyeberangi Sungai Kuning dan terus ke utara.”

Ini benar-benar berita terbaik yang bisa mereka dapatkan sebelum Tahun Baru. Bahkan kerutan di antara alis Mu Kuangda tampak rata.

“Nasib baik untuk Yang Mulia, untuk Yang Mulia Pangeran, dan untuk semua warga negara kita,” kata Su Fa kepada Cai Yan.

“Berita ini memang datang pada saat yang tepat,” Cai Yan tersenyum padanya. “Cepat dan kirim pesan ke Huaiyin dan beri tahu paman.”

Setelah sidang pengadilan, Mu Kuangda kembali ke kediaman miliknya, dengan Chang Liujun duduk di sisinya seperti biasa.

Sudah hampir sebulan sejak mereka mendapat pesan terakhir dari Chang Pin. Mu Kuangda terlihat sibuk, menyesap tehnya, alisnya berkerut saat dia membuka surat rahasia yang tergeletak di mejanya.

Surat itu dalam tulisan tangan Duan Ling. Ini berfungsi untuk memberi Mu Kuangda gambaran umum tentang kejadian sejak kembalinya Duan Ling dari Luoyang. Surat itu ditulis dengan kata-kata yang agak cerdik, tidak menyebutkan sebab-sebabnya, hanya mengaitkan akibatnya. Peristiwa itu kira-kira cocok dengan apa yang dikatakan Chang Liujun kepadanya — Duan Ling dan Yelü Zongzhen telah melarikan diri dari Luoyang bersama-sama.

“Bagaimana dia bisa mengenal Kaisar Liao?” Mu Kuangda bertanya seolah-olah dia tidak mengatakan sesuatu yang penting sama sekali.

“Apa?” Chang Liujun tertegun dalam sekejap. “Pria di Luoyang itu adalah kaisar Liao?”

Chang Liujun telah mencurigai hal semacam itu; pemuda lapis baja perak itu memiliki sikap yang luar biasa dan banyak ahli seni bela diri berada di sisinya. Dia mengira mungkin pria itu adalah pangeran atau bangsawan dari Liao, tetapi dia tidak pernah membayangkan bahwa dia sendiri adalah kaisar!

“Aku bertanya padamu,” kata Mu Kuangda, tidak senang.

Chang Liujun segera berkata, “Tentu saja. Aku tidak tahu bagaimana mereka bisa saling mengenal, tapi Wang Shan tampaknya secara tidak sengaja menyelamatkan nyawa pria itu pada malam itu. Tidak lama kemudian, mereka mengirim seorang utusan untuk memintaku dan Wu Du pergi melihat Wang Shan di markas penjaga kota.”

Duan Ling tidak menjelaskan dengan jelas hubungannya dengan Yelü Zongzhen. Jika Mu Kuangda mendapatkan informasi dari Chang Liujun, tampaknya lebih dapat dipercaya daripada jika dia mengatakannya sendiri.

Surat itu juga memberitahunya bahwa setelah mereka meninggalkan Luoyang, Yelü Zongzhen mengikuti mereka ke Ye saat orang Mongol mengejar mereka tanpa henti, tetapi ketika orang Mongol bergerak di Lembah Heishan, mereka mendapat surat dari Ögedei dan segera mundur setelah itu.

Adapun Chang Pin, mereka masih tidak tahu apa yang terjadi padanya.

Dengan surat itu, Duan Ling bertanya kepada Mu Kuangda apakah dia harus meminta Wu Du mengawal Wuluohou Mu kembali ke ibu kota sambil menunggu langkah Mu Kuangda selanjutnya.

Apa yang pintar tentang Duan Ling adalah dia tidak menyarankan apa yang harus dilakukan dengan Wuluohou Mu, tetapi sebaliknya, dia meminta Mu Kuangda untuk memutuskan.

“Di mana utusan yang membawa surat ini?” Mu Kuangda bertanya. “Panggil dia kemari supaya aku bisa bertanya padanya beberapa pertanyaan.”

Utusan itu ternyata adalah salah satu bawahan Sun Ting, seorang penjaga dari markas penjaga kota. Mu Kuangda bertanya tentang perilaku sehari-hari gubernur dan komandan, dan pembawa pesan menjawab semua pertanyaannya. Mu Kuangda mengirimnya pergi lagi dan meminta utusan untuk memberikan pesan lisan kepada Duan Ling: atur agar “orang itu” tetap tinggal di Ye untuk saat ini, tetapi dia harus sangat berhati-hati agar tidak ketahuan.

Begitu dia mengirim kurir, Mu Kuangda bersandar di dipan dan menatap ke halaman pada hari musim dingin yang suram dan dingin ini. Dia menghela nafas panjang.

Ini adalah saat paling genting dalam hidupnya sejauh ini. Jika dia membuat kesalahan sekecil apa pun, maka apa yang menunggunya selanjutnya adalah pemusnahan total.

“Chang Pin. Kemana orang itu pergi?” kata Mu Kuangda.

Chang Liujun duduk seolah-olah di atas pin dan jarum. Ketika sampai pada hal itu, itu adalah kesalahannya karena tidak mempertimbangkan bahwa Chang Pin akan hilang di tengah perjalanannya.

Chang Liujun berkata, “Mungkin dia bertemu orang Mongol dalam perjalanan pulang.”

“Itu tidak mungkin. Dia pasti ditangkap.”

Ini adalah masalah terbesar yang membuat Mu Kuangda kesal selama beberapa hari terakhir.

“Hanya ada dua kemungkinan. Entah dia jatuh ke tangan Yao Fu, atau dia jatuh ke tangan Li Rong. Saat kalian berdua bertemu dengan Zheng Yan, kalian semua berada di dalam kota.”

“Ya, benar,” Chang Liujun segera menjawab, “Tapi dia mungkin belum tentu menyerahkannya kepada Markuis Huaiyin. Itu bisa saja Yang Mulia.”

Mu Kuangda berkata, tenggelam dalam pikirannya, “Dia selalu menerima perintah dari Yao Fu, dan Yao Fu telah mencurigainya selama ini. Di Xichuan, tidak lama setelah putra mahkota kembali, Yao Fu mengirim seseorang untuk mengujinya.”

Chang Liujun tidak berani mengatakan apapun. Mu Kuangda menambahkan, “Itu adalah kemungkinan, meski bukan kemungkinan terbesar. Kemungkinan besar, dia telah dibawa oleh putra mahkota. Hampir setengah dari Penjaga Bayangan telah dikirim, dan mereka semua adalah bawahan Feng Duo. Jika mereka telah mengikuti Chang Pin selama ini, hanya untuk tiba-tiba menyerangnya pada akhirnya… “

“Wuluohou Mu ada di tangan kita,” kata Mu Kuangda, suaranya terdengar lelah, “dan Li Rong memegang Chang Pin di tangannya. Heh.”

Mu Kuangda menggelengkan kepalanya tanpa melihat ke arah Chang Liujun, alisnya mengerut sehingga alur yang dibuatnya tampak seperti simpul mati.

Chang Liujun berkata, “Tuan Chang Pin cukup banyak akal. Aku yakin dia bisa mengatasinya.”

“Kita harus merencanakan yang terburuk,” kata Mu Kuangda. “Jika Chang Pin mengakui semuanya, kita hanya akan memiliki lebih banyak masalah. Chang Liujun, kau harus mencarinya.”

Chang Liujun berkata, “Tapi Tuan Kanselir, kau… “

“Jangan khawatir tentangku lagi. Kau harus mencari cara untuk menemukan Chang Pin secepat mungkin. Jika kau tidak dapat menyelamatkannya, kau bisa membunuhnya jadi dia tidak bisa bersaksi.”

Chang Liujun hanya bisa mengangguk. Mu Kuangda melanjutkan, “Berita dari Ye ini baru sampai hari ini, tapi Yang Mulia sudah lama pergi. Dia pasti mendapatkan informasi selangkah lebih maju dari kita, dan untuk orang yang mengiriminya informasi ini, mungkin tidak ada yang akan melakukan itu kecuali Zheng Yan.”

Chang Liujun berkata dengan cemberut, “Maksudmu Yang Mulia juga tahu?”

Mu Kuangda tidak mengatakan apa-apa dan duduk diam untuk waktu yang lama. Menurut laporan Chang Liujun, pada hari mereka menangkap Wuluohou Mu, Zheng Yan juga hadir. Jika dia merasakan sesuatu yang tidak biasa, dia akan memberi tahu Li Yanqiu.

“Tebakanku adalah Li Yanqiu belum pergi ke Huaiyin,” Mu Kuangda merenungkan ini dengan tenang sejenak sebelum melanjutkan, “tapi telah pergi ke Ye. Kemungkinan besar, dia pergi untuk menginterogasi Wuluohou Mu.”

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai