Joyful Reunion Bab 176

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 4, Bab 38 Bagian 3

“Apakah kau selalu tahu bahwa Cai — Cai Yan adalah penipu?”

“Aku memiliki firasat samar bahwa ada sesuatu yang tidak beres sejak awal,” kata Li Yanqiu tanpa ekspresi. “Tapi Wuluohou Mu adalah orang yang membawanya kembali, dan dia memiliki Wu Du sebagai saksi, jadi sepertinya tidak ada yang salah. Situasinya agak mendesak saat itu, dan kami tidak memiliki waktu untuk menginterogasinya dengan sangat rinci. Jika dia benar-benar adalah kau, aku khawatir kau tidak akan pernah lupa betapa curiganya aku memperlakukannya.”

“Cara dia mulai menulis ‘Li’ tidak seperti bagaimana seseorang harus menulis ‘Li’ – dia menulisnya seolah-olah dia memulai dengan dasar rumput.”

Duan Ling tertegun. Dia tidak pernah membayangkan bahwa detail seperti ini akan membuat Li Yanqiu menyadari bahwa Cai Yan bukanlah yang asli! Untuk menulis karakter “Cai”, seseorang harus mulai dengan dua salib kecil, dan goresan horizontal dari salib sebenarnya adalah gaya angkat, sedangkan salib tunggal pada radikal kayu “Li” adalah satu coretan panjang menyilang diikuti dengan coretan vertikal pendek ke bawah.

Terbiasa menulis namanya, Cai Yan secara tidak sadar akan mengangkat kuasnya saat dia memulai goresan pertama saat dia menulis karakter “Li”. Dia mungkin secara bertahap kehilangan kebiasaan ini, tetapi di mata Li Yanqiu, itu masih tidak sama!

“Ceritakan padaku semua yang telah terjadi.” Li Yanqiu berkata dengan sungguh-sungguh, memegang tangan Duan Ling, “Sejak awal yang bisa kau ingat.”

Ada air mata di mata Li Yanqiu yang hampir tidak bisa dia tahan. Duan Ling berpikir bahwa tangan Li Yanqiu tetap dingin sepanjang waktu, jadi dia mengambil penghangat tangan dan meletakkannya di tangan Li Yanqiu.

Salju turun terus menerus di luar jendela mereka. Di dalam ruangan, mereka berdua duduk berhadapan dengan tungku tanah merah kecil di antara mereka.

Duan Ling merenungkan kata-katanya sebentar sebelum dia perlahan mengingat masa lalunya. Dia mulai dengan hari-hari paling awal di kediaman Duan yang dapat dia ingat, hingga saat dia mengetahui tentang masa lalu ibunya, menutupi kegelapan masa kecilnya dengan satu kalimat. Pada malam bersalju seperti malam ini, dia pergi dari Runan dengan Lang Junxia, ​​melakukan perjalanan di jalan berkelok-kelok yang membawa mereka lebih jauh ke utara menuju Shangjing.

Li Yanqiu tidak menyelanya dan mendengarkan dengan sungguh-sungguh sepanjang waktu. Saat Duan Ling berbicara tentang kekacauan di Shangjing dan memikirkan ayahnya, Li Yanqiu menariknya ke dalam pelukannya, meletakkan kepala Duan Ling di bahunya.

Masa lalu yang dia sebutkan seperti mimpi, perlahan-lahan menjadi tidak nyata.

Musim dingin telah memberi Jiangzhou serangan salju pertama, tetapi bahkan tidak berhasil menutupi atap. Tambalan jalan yang terbuka dan genteng terlihat melalui tinta putih seperti; es bergelantungan di dahan gundul pohon maple yang tidak lagi dihiasi oleh daun kuning.

Istana kekaisaran sudah mulai membeli kain merah yang mereka perlukan untuk Festival Musim Semi. Karena ulang tahun putra mahkota sangat dekat dengan tahun baru, jika mereka mengikuti apa yang dilakukan tahun sebelumnya, maka itu pasti akan menjadi urusan yang luar biasa. Namun tahun ini sangat sepi, dan istana belum menerima satu perintah pun dari penguasa kekaisaran. Semalam, Li Yanqiu entah bagaimana telah meninggalkan Jiangzhou, meninggalkan dekrit tertulis. Alasannya pergi adalah karena dia pergi ke Huaiyin. Selama dia pergi, putra mahkota akan bertindak sebagai pengawas, dengan kanselir untuk memimpin pemerintahan sementara Xie You akan menjadi Jenderal Pembela.

Untungnya, tahun ini tidak seramai tahun sebelumnya, tetapi meskipun begitu, menjadi pengawas bukanlah pekerjaan yang menyenangkan. Cai Yan bekerja sampai larut malam dan masih belum sempat tidur.

Feng Duo telah bersamanya selama ini, dan segera setelah Cai Yan meletakkan peringatan, dia bertanya, “Seorang Pejabat Upacara ada di sini untuk menanyakan apa yang ingin dilakukan Yang Mulia Pangeran pada hari ulang tahun di tahun ini.”

Itu kurang dari satu jam; Cai Yan harus bangun dari tempat tidurnya untuk sidang pengadilan sebelum fajar setiap hari, dan dia terlihat kelelahan.

“Dibandingkan dengan urusan negara, ulang tahun tidak terlalu penting.” Cai Yan berkata kepada Feng Duo, “Jangan lakukan apa pun tahun ini.”

Feng Duo mengangguk. Istana Timur sepi, hampir tampak menakutkan. Ini adalah istana yang besar, tetapi hampir tidak ada orang di dalamnya.

“Apa yang terjadi dengan orang-orang yang kau kirim?” tanya Cai Yan.

“Aku mencoba untuk menghubungi mereka beberapa kali tapi belum mendapat jawaban.”

“Siapa yang mengatakan dia benar-benar yakin ini bisa dilakukan?” Nada suara Cai Yan sangat tenang.

Sedikit gemetar, Feng Duo tidak berani menatap Cai Yan. Tetapi yang mengejutkan, Cai Yan tidak bereaksi berlebihan.

“Jika kau tidak bisa membunuhnya, kau akan menjadi yang pertama mati, Feng Duo. Silakan, terus saja seret hal ini.”

Ini adalah siklus sembilan hari ketiga setelah titik balik matahari musim dingin¹Hari-hari terdingin dalam setahun, seperti kebalikan dari hari-hari terpanas di musim panas., tetapi dahi Feng Duo dipenuhi keringat dingin. Dia mengangguk. “Aku yang harus disalahkan.”

“Aku tidak bercanda denganmu. Jika kau ingin hidup, sebaiknya kau menyelesaikan ini dengan cepat sementara Yang Mulia jauh dari istana. Jangan tanya kenapa.”

Tidak ada waktu bagi Feng Duo untuk merenungkan apa yang dikatakan Cai Yan, dan dia segera mengangguk dan berkata, “Mengapa kita tidak memanggilnya kembali ke ibukota untuk melaporkan pekerjaannya sekarang… “

“Aku tidak peduli bagaimana kau melakukannya. Itu bukan sesuatu yang perlu aku khawatirkan. Aku cukup khawatir — Wuluohou Mu telah pergi, dan tidak ada kabar darinya juga. Feng Duo, jangan mengira aku hanya mencoba menakutimu. Hari kematianmu semakin dekat.”

Sebelumnya, Feng Duo tidak mendapat kesempatan untuk mencerna apa yang dikatakan Cai Yan kepadanya, tetapi semakin dia memikirkannya, tampaknya semakin salah. Dia mengangkat kepalanya dan menatap Cai Yan. Matanya dipenuhi ketakutan.

Hal-hal tertentu tidak dapat diawasi, karena jika Feng Duo meneliti subjek tersebut, kesimpulannya adalah sesuatu yang tidak dapat dia tahan.

“Tentu saja,” kata Feng Duo dengan gemetar.

“Itu saja yang akan aku katakan” Cai Yan kemudian menambahkan, “Jangan lakukan apa pun yang akan kau sesali.”

Feng Duo membuat gerakan menelan dengan susah payah. Masih berpakaian lengkap, Cai Yan bersandar ke dipan, matanya dipenuhi kesedihan. Tidak ada yang tahu apakah kesedihan ini untuk Feng Duo… atau dirinya sendiri.

“Dalam tiga tahun,” kata Feng Duo akhirnya, “jika aku tidak dapat menyingkirkan Wang Shan saat itu, tolong, bunuh aku, Yang Mulia Pangeran.”

“Apa untungnya aku mengambil nyawamu? Jangan repot-repot membuat jaminan apa pun sekarang. Biarkan saja di sini. Sudah hampir waktunya untuk pertemuan pagi. Biarkan aku beristirahat.”

Cai Yan bersandar di dipan, menutup matanya. Air menetes dari atap serambi di luar, satu tetes, lalu disusul oleh tetes lainnya; sebagai seorang anak di Shangjing, ketika hujan turun, dia akan menunggu saudaranya kembali sambil duduk di tengah serambi dengan sebuah buku di tangannya, meskipun dia sedang tidak ingin membaca.

Hujan akan terus menetes, dan begitu mulai menetes, itu akan menetes sepanjang malam. Suara benda itu mendarat di atas kayu bisa membuat seseorang menjadi gila.

“Aku merindukannya,” kata Cai Yan tiba-tiba.

Feng Duo tidak berani menjawabnya. Cai Yan menambahkan, “Kirim surat ke Huaiyin. Minta dia untuk segera kembali.”

Dengan kepergian kaisar dari istana pada hari ulang tahun putra mahkota, pejabat istana wajib mengomentari ketidakhadirannya. Dia tidak bisa pergi lebih awal, tidak bisa pergi nanti — dia harus pergi sekarang. Cai Yan tidak tahu kapan itu dimulai, tetapi sejak saat tertentu, sikap Li Yanqiu terhadapnya mulai menjadi agak jauh. Dia tidak bisa melihat Li Yanqiu sesering dulu, tetapi setiap kali Cai Yan pergi keluar untuk menemuinya, Li Yanqiu akan menjadi dirinya yang biasa, membuat Cai Yan merasa seolah-olah dia berdiri di tengah jalur angin musim semi yang hangat. Tetapi mereka hampir tidak memulai percakapan sebelum Li Yanqiu mendesaknya untuk lebih rajin dengan pekerjaan administratifnya — dia bukan anak kecil lagi; dia perlu belajar memikul tanggung jawab.

Tetapi yang paling penting, dia sangat kesepian.

Suatu kali, dia berpikir bahwa Li Yanqiu sama kesepiannya dengan dirinya. Tetapi kaisar ini tidak menyukai permaisuri atau berbicara dengan pejabat utamanya. Dia bahkan tidak terlalu peduli dengan Zheng Yan.

Dari apa yang diam-diam Feng Duo temukan untuk Cai Yan, para pejabat pengadilan mengomentari ketidakhadirannya, namun yang mereka komentari bukanlah Cai Yan, tetapi Li Yanqiu. Isi dari komentar-komentar tersebut pada dasarnya adalah bahwa, “klan Li pada dasarnya apatis”, kecuali putra mahkota, yang berwatak lembut, dan ramah kepada para pejabat.

Secara alami apatis — Cai Yan juga telah menyaksikan sikap dingin Li Jianhong secara langsung. Kembali ketika masih di Shangjing, yang dipedulikan Li Jianhong hanyalah putranya. Tidak peduli rumah siapa yang kebetulan dikunjungi Cai Yan, orang tua dari teman muridnya akan memberinya beberapa kata keprihatinan, tetapi Li Jianhong tidak pernah menunjukkan kesopanan yang dangkal padanya. Seolah-olah selama Duan Ling ingin berteman dengannya, rumah mereka adalah rumahnya, dan dia bisa datang dan pergi sesuka hatinya. Tetapi jika suatu hari Duan Ling memutuskan dia tidak menyukainya lagi, Cai Yan bahkan tidak akan diizinkan untuk mendekati gang di luar pintu mereka.

Li Yanqiu juga dingin. Kadang-kadang, Cai Yan bahkan tidak tahu apakah kata-katanya yang mengkhawatirkan dan menanyakan kesehatannya dengan tulus atau apakah dia hanya mengatakan hal-hal ini karena Cai Yan adalah “putra saudara laki-lakinya”. Setidaknya ada seseorang di mata Li Jianhong, tetapi sama sekali tidak ada apa pun di mata Li Yanqiu.

Hujan dan salju bersama-sama telah menutupi jalan-jalan Jiangzhou dengan lumpur, tetapi seribu mil jauhnya di Ye, salju turun dalam semalam, membungkus kota dengan selimut perak — seperti surga.

Bahkan saat ini belum fajar, tetapi tetes air terakhir telah menetes melalui jam air, membuat percikan ringan, sementara sumbu lentera padam tanpa suara saat terbakar sampai habis, tidak menyisakan apa pun kecuali asap spiral yang membumbung.

Duan Ling berbaring di pelukan Li Yanqiu, yang sudah tertidur.

Wu Du berganti jadwal penjagaan dengan Zheng Yan, dan menyadari bahwa ruangan menjadi sunyi, dia mendorong pintu hingga terbuka dan berjingkat ke dalam agar dia tidak membangunkan Duan Ling. Li Yanqiu sedang bersantai di dipan dengan satu tangan melingkari Duan Ling, sementara Duan Ling berada di pelukan Li Yanqiu, tertidur lelap. Li Yanqiu mengangkat tangan dengan lembut dan meletakkannya di depan bibirnya. Shh.

“Tidur saja di sini,” kata Li Yanqiu dengan sangat pelan, “Jangan bangunkan dia.”

Wu Du mengangguk. Duan Ling bergerak dalam pelukannya, sudah bangun. Dia mendongak muram.

“Apa?” Duan Ling bertanya, setengah linglung.

“Ini juga merupakan perjalanan yang sulit untukmu” Li Yanqiu berkata, “beristirahatlah sekarang.”

Wu Du mengangguk, dan saat dia akan meninggalkan ruangan, Li Yanqiu berbicara lagi, “Wu Du.”

Duan Ling menggosok matanya. Li Yanqiu berhenti untuk berpikir, dan dia tidak terus berbicara tetapi menatap Wu Du yang berarti mereka akan berbicara nantinya. Dia membaringkan Duan Ling di dipan, melepas jubah luarnya sendiri, dan berbaring untuk tidur di samping Duan Ling.

Tidur malam yang tenang dan terus menerus; pada saat Sun Ting masuk untuk menambahkan batu bara ke api, dia mengira itu Wu Du di dalam, dia kemudian diam-diam memangil komandan. Ketika dia tidak mendengar jawaban, dia langsung meninggalkan ruangan setelah mengisi batu bara.

Li Yanqiu belum bangun, tetapi Duan Ling sudah bangun.

Duan Ling mendengar suara dengan kepalanya bersandar di bahu Li Yanqiu. Dia tanpa sadar meraih untuk meletakkan tangannya di dada Li Yanqiu, meraih lengkungan batu giok yang dia kenakan di lehernya.

Itu adalah sensasi yang paling akrab, sama seperti yang dia rasakan sejak dulu sekali. Saat masih kecil dia sering tidur dengan kepalanya bersandar di bahu Li Jianhong. Ketika dia menyentuh lengkungan giok di dada ayahnya, dia akan dapat mengetahui siapa dirinya, bahkan ketika dia masih tertidur.

Ketika jari-jarinya menemukan wujud lengkungan batu giok, Duan Ling merasakan kerasnya batu giok dan suhu tubuh yang dibawanya melalui pakaian Li Yanqiu. Matanya terbuka.

Li Yanqiu mengangkat tangan, dan meletakkannya di atas tangan Duan Ling, menutup jarinya di atasnya.

Duan Ling terbangun dengan kaget. Tadi malam, dia terlalu bersemangat, jadi dia tidak benar-benar berpikir. Sekarang dia memikirkannya, semuanya seperti mimpi. Tiba-tiba, seluruh tubuhnya menegang.

Tetapi Li Yanqiu bergeming. Dia hanya memegang tangan Duan Ling dan terus tidur.

Maka Duan Ling dengan hati-hati mengambil tangannya dan duduk perlahan. Langit sudah cerah di luar, dan betapa tak terbayangkan kaisar menghabiskan sepanjang malam di sini! Segalanya terjadi terlalu tiba-tiba, sedemikian rupa sehingga dia belum sepenuhnya menerimanya.

Dia melewati pamannya, berusaha sekuat tenaga untuk tidak membuat suara apapun, dan meletakkan kakinya dengan lembut di lantai. Dia mengenakan jubahnya, membuka pintu sedikit, dan menyelinap keluar.

Zheng Yan berjaga di luar, tertidur. Dia melirik Duan Ling dan tersenyum.

Duan Ling juga balas tersenyum pada Zheng Yan.

Salju telah berhenti, dan matahari bersinar terang di atas Ye yang keperakan, seolah menyatakan kepada Duan Ling bahwa hidupnya telah dimulai kembali.

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai