Joyful Reunion Bab 167

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 4, Bab 36 Bagian 2

Batu melirik mereka berdua. Dia telah dikurung selama beberapa hari, tetapi amarah masih memancar dari dirinya. Dia tidak mengatakan apa pun dan hanya duduk di kursi yang disediakan untuk tamu.

Duan Ling berpikir pada dirinya sendiri, kau benar-benar harus mandi. Batu masih seperti dulu. Dia tidak pernah suka mandi.

“Aku lapar, jadi ayo makan terlebih dulu. Ambillah sesuka kalian.” Duan Ling mengangkat cangkir anggurnya ke arah mereka.

Yelü Zongzhen mengangkat cangkirnya sebagai jawaban dan mereka berdua minum anggur. Tetapi Batu tidak bergerak. Dia hanya menatap Duan Ling dalam diam.

Duan Ling benar-benar lapar; yang dia miliki hari ini hanyalah semangkuk mie di pagi hari. Segera setelah dia meletakkan cangkir anggurnya, dia mulai merobek-robek potongan roti pipih untuk dicelupkan ke dalam saus daging yang diasinkan, meminum sup daging kambing dan mengambil sayuran dengan sumpitnya sambil melahap makanannya.

Yelü Zongzhen berkata, “Makanan di Ye sama sekali tidak buruk.”

Duan Ling berkata, “Makanannya menjadi sedikit lebih baik sejak master dalam memasak datang untuk tinggal bersama kami. Aku tidak akan pernah berani melayani tamu dengan makanan yang dibuat di sini sebelumnya.”

Batu mengira Duan Ling akan mengatakan sesuatu. Dia tidak pernah berpikir bahwa Duan Ling dan Yelü Zongzhen benar-benar hanya makan. Semua amarah yang ditahannya sedikit mengempis dan dia mulai makan.

“Kau terlalu meremehkannya,” kata Yelü Zongzhen kepada Batu, “Dia benar-benar membuatmu tersandung, bukan?”

Duan Ling berkata, “Dia selalu menjadi orang yang menahanku dan memukuliku sejak kami masih kecil, jadi akhirnya, aku berhasil membalikkan keadaan padanya sekali. Jika dia tidak berusaha untuk menyelamatkanku dia tidak akan kalah. Batu, aku minta maaf. Sungguh mengerikan bagiku menggunakan persahabatan kita untuk bersekongkol melawanmu, tapi aku tidak melakukannya atas kemauanku sendiri. Cawan ini, aku minum untukmu.”

Setelah Duan Ling mengatakan itu, Batu mendapatkan kembali kehormatannya.

“Aku yang memintanya,” jawab Batu, dan menjepit cangkir di antara jari-jarinya, meminumnya dalam satu tegukan.

Duan Ling tersenyum. Yelü Zongzhen juga mengangkat cangkirnya pada Batu. Mereka semua minum.

“Aku akan mengirimmu kembali dalam beberapa hari,” tambah Duan Ling.

“Mengirimku kembali?” Batu terdengar sinis.

“Kalau tidak? Apa yang kau inginkan?”

“Ögedei tidak akan menerima tuntutanmu, menyerah saja.”

“Tidak perlu,” kata Yelü Zongzhen. “Aku sudah memerintahkan seorang utusan untuk mengirim surat ke Helian Bo secepat mungkin. Ketika saatnya tiba, Xiliang, Chen, dan Liao akan bersekutu untuk melawan Yuan dalam pertempuran yang menentukan. Lain kali kita bertemu satu sama lain, mungkin di medan perang.”

Duan Ling berseru dalam hati, luar biasa! Yelü Zongzhen sekuat dugaan Duan Ling.

Batu berkata, “Zongzhen, selama ini kau selalu suka membunyikan tandukmu sendiri – kau hanya penuh dengan dirimu sendiri. Apa kau tidak tahu mengapa kau terjebak di Luoyang? Kau tidak pernah berubah, kan.”

Duan Ling telah menemukan bahwa ketika Yelü Zongzhen hadir, Batu tampaknya melakukan hal-hal yang jauh lebih serius. Bagaimanapun, dia menjadi seseorang yang sangat berbeda dengan Batu yang dikenal Duan Ling.

Batu mengambil toples anggur dan mengisi cangkirnya. Dia berkata kepada Yelü Zongzhen, “Kau tidak perlu bersekongkol dengan Duan Ling untuk menakutiku. Aku tahu ini idemu. Han Weiyong sedang menunggumu di Zhongjing, semua jebakannya sudah disiapkan. Apa kau dapat kembali ke Zhongjing hidup-hidup masih merupakan pertanyaan terbuka. Bahkan jika kau berhasil menggulingkan Han Weiyong, sama sekali tidak mungkin kau dapat menyatakan perang terhadap kami dalam waktu satu tahun.”

“Adapun Helian yang gagap itu?” Batu mendengus menghina. “Dia bisa memelihara kuda dengan baik, tapi dia bukan tandinganku di medan perang.”

Duan Ling berpikir pada dirinya sendiri, di sini kau baru saja mengatakan betapa percaya dirinya Zongzhen, tapi bukankah kau sama sombongnya? Kau kalah dariku dua kali, dan di sini kau masih berpikir seperti itu meskipun kau adalah seorang tahanan sekarang.

“Kau salah menebak. Semuanya.” Yelü Zongzhen berkata, “Aku akan mengembalikan semua kata-katamu padamu.”

Batu sejenak terdiam.

Duan Ling tidak bisa menahan tawa, hampir tersedak anggurnya.

“Apa kau tidak akan mengatakan apa-apa?” Yelü Zongzhen berkata dengan santai kepada Duan Ling.

“Aku tidak berani mengatakan apa pun,” jawab Duan Ling. “Aku tidak pernah bisa minum. Begitu aku mabuk, mudah untuk mengatakan apa yang kumaksud, dan begitu aku mengatakan apa yang sebenarnya kumaksud, aku kalah.”

“Orang yang mengatakan apa yang sebenarnya mereka maksud adalah pecundang,” kata Yelü Zongzhen, “bagaimana dunia bisa berakhir seperti ini?”

“Ya,” Duan Ling menghela nafas, dan berkata, “bagaimana bisa berakhir seperti ini?”

Mereka bertiga terdiam sejenak. Batu tampaknya tergerak oleh cara Kaisar Liao dan Putra Mahkota Chen bernyanyi satu sama lain, dan berkata, “Guci anggur Han-mu terlalu kecil.”

“Shulü Rui,” seru Duan Ling, “ambilkan dia semangkuk anggur dan bawakan seluruh kendi.”

Shulü Rui menukar anggur mereka. Batu mengambilnya dan mulai minum.

“Pergilah,” kata Duan Ling, “Tanpa perang, kita masing-masing mungkin akan hidup di setiap ujung bumi, tapi kita tetap bisa menjadi Anda. Aku tidak ingin kehilanganmu, Batu. Aku tidak ingin menusukmu di dada suatu hari nanti, atau mati di bawah pedangmu.”

Batu berhenti, diam tanpa bicara; yang dia lakukan hanyalah menatap pantulan matanya sendiri di mangkuk anggur.

“Kau, Helian, Zongzhen. Kalian bertiga adalah satu-satunya teman yang kumiliki. Aku tidak ingin menjadi musuhmu. Terkadang, aku terus memikirkan itu.”

Duan Ling menghela nafas, menyesap anggur, dan berkata, “Mengapa kita harus terus bertengkar? Setelah aku melarikan diri dari tendamu tempo hari dan kembali ke sini, aku sebenarnya sangat sedih, dan aku tidak tahu mengapa. Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali kita bertemu, dan sebenarnya aku sangat merindukanmu. Tapi semuanya berbeda sekarang. Jika memungkinkan, aku ingin kembali menjadi anak kecil lagi. Kembali ke Aula Kemahsyuran itu, tak satu pun dari kita yang perlu terlalu khawatir. Kita tidak memiliki semua kekhawatiran ini, kita hanya akan merasa bahagia setiap harinya dari senja hingga fajar.”

“Tapi waktu tidak menunggu siapa pun. Semuanya berubah. Ayahku meninggal, dan bahkan Lang Junxia mengkhianatiku. Teman-temanku di Aula Kemahsyuran dan kepala sekolah semuanya sudah mati. Cai Yan ingin membunuhku. Semua orang yang dulu kukenal telah berubah atau bahkan tidak ada lagi.”

Duan Ling menatap anggur di cangkirnya, dan berkata pelan, “Aku tidak ingin kehilanganmu, Batu. Bisakah kita tidak bertarung?”

“Apa kau pernah ke utara?” Batu bertanya, tiba-tiba.

Duan Ling mengangkat kepalanya untuk melihat Batu.

“Aku tidak berbicara tentang Shangjing. Maksudku bahkan lebih jauh dari Shangjing. Utara. Hulunbuir, Guanshan, Sungai Selenga. Tempat-tempat yang begitu tandus bahkan sehelai rumput pun tidak akan tumbuh. Di situlah aku dilahirkan.”

Duan Ling menjawab, “Aku belum.”

“Tempat yang bahkan Ayahmu tidak pernah ingin membawamu ke sana. Musim dingin lebih panjang dari gabungan musim semi, musim panas, dan musim gugur. Sangat dingin. Sangat dingin. Tidak seperti selatan, di mana kalian orang Han bisa tinggal. Orang Mongolia dulu memiliki lima anak dan hanya dua yang bertahan hidup. Hampir tidak ada yang bisa dimakan. Tidak seperti kalian, yang memiliki begitu banyak beras dan tepung yang tidak pernah habis, sepuluh tembaga seharga satu gayung. Saat panen musim gugur, mereka menumpuk seperti bukit.”

“Mengapa kita harus tinggal di utara sepanjang hidup kita hanya karena kita lahir di utara? Kau lahir di selatan karena kau beruntung. Apa yang membuat tempat ini menjadi milikmu? Mengapa kalian Han tidak pergi ke utara, kami akan pergi ke selatan, dan mengubah keadaan?”

“Yelü Zongzhen. Kau berani mengatakan bahwa itu bukan yang kau pikirkan? Kau baru saja menginjakkan kaki di pintu dan membangun kerajaanmu di dalam Tembok Besar, jadi sekarang kedua sisi Sungai Kuning adalah wilayahmu, kau akan datang padaku dengan orang Han, dan mencoba membujukku untuk puas dengan nasib kami, tinggal di gurun di atas sana?”

Yelü Zongzhen tidak mengucapkan sepatah kata pun.

“Nenek moyang kami telah menghabiskan waktu selama beberapa generasi untuk membuka tanah itu dan mengolahnya menjadi ladang subur,” kata Duan Ling. “Ini rumah kami. Apa yang kau lakukan sekarang adalah masuk ke rumahku, menanyakan mengapa aku harus memiliki semua ini hanya karena aku lahir di keluarga ini.”

“Tentu saja tidak,” kata Batu. “Jika kau mengalahkanku, kau dapat mengambil semua milikku. Bukankah itu adil?”

Duan Ling tidak bisa berkata-kata.

Baru sekarang Duan Ling benar-benar mengerti cara berpikir Batu. Sejak kecil dia adalah serigala liar — dia tidak seperti Han, dan tidak beradab. Dia percaya bahwa hukum rimba adalah kebenaran moral yang tidak perlu dipertanyakan lagi.

“Begitulah dulu kita berpikir,” Yelü Zongzhen akhirnya angkat bicara. “Borjigin, tidakkah menurutmu orang Mongolia kekurangan sesuatu?”

“Kami kekurangan makanan. Kami kekurangan pakaian.” Batu mengambil sumpitnya dan mempelajarinya dengan cermat. “Kami tidak kekurangan hal-hal ini.”

Kemudian, dia melemparkan sumpit ke lantai tanpa melihat dan mengambil daging dengan tangan kosong. Mengunyah sebongkah daging sapi, dia menatap Duan Ling. “Ada satu jalan keluar lagi. Ikutlah denganku, dan aku akan menarik pasukanku tanpa syarat.”

“Untuk apa kau ingin aku ikut denganmu?” Duan Ling benar-benar tidak mengerti permintaan Batu ini.

“Dia tidak akan pergi denganmu,” kata Yelü Zongzhen. “Dia tidak mencintaimu. Apa kau tidak mengerti? Dia bukan milikmu. Dia memiliki kekasihnya sendiri, dan jika dia tidak mau, bahkan jika dia seekor domba, kau tidak bisa menidurinya.”

Wajah Duan Ling langsung memerah.

“Demi Tuhan, apakah kau manusia atau binatang?” kata Yelü Zongzhen. “Jika kau memperlakukannya seperti barang, maka kau tidak cukup baik untuknya.”

“Begitu aku menangkap ibu permaisurimu yang melakukan pergumulan dengan anjing Han,” Batu memaki dalam bahasa Mongolia, “kau akan tahu apakah aku manusia atau binatang.”

“Tapi aku khawatir hewan itu tidak akan pergi kemana-mana,” Yelü Zongzhen memaki kembali dalam bahasa Khitan, “yang bisa kau lakukan hanyalah menggoyangkan ekormu pada anjing Han yang kau bicarakan!”

Begitu Batu mulai meneriaki Yelü Zongzhen dalam bahasa Mongolia, Yelü Zongzhen membalasnya dalam bahasa Khitan.

“Cukup.” Melihat bahwa begitu mereka mulai mabuk sedikit, mereka tampaknya cenderung akan menanyakan kesehatan seluruh keluarga pihak lain, Duan Ling menyela, “Mari kita ganti topik pembicaraan.”

Dengan alkohol naik sampai ke kepalanya, Batu menendang mejanya dan melangkah maju. Duan Ling segera bangkit untuk menghentikan mereka berkelahi, tetapi Batu pergi untuk meraih Duan Ling sebagai gantinya dan menahannya di atas meja, mencoba untuk memaksakan ciuman padanya. Duan Ling berjuang sekuat tenaga, tetapi Batu begitu kuat hingga dia seperti binatang buas.

Yelü Zongzhen berlari ke arah mereka, meraih Batu, dan melemparkannya ke lantai. Batu melolong marah dan melemparkan dirinya ke Yelü Zongzhen, dan mereka berdua hampir mendorong meja.

Di luar, Shulü Rui membuka pintu. Yelü Zongzhen dibalik oleh Batu dan berakhir di punggungnya. Meja makan terbelah di tengah, dan anggur tumpah ke mana-mana.

“Jangan masuk ke sini!” Yelü Zongzhen memutuskan dia sebaiknya melepas jubahnya dan mengikat lengan baju di pinggangnya. Batu menatap Yelü Zongzhen, dan dia juga, menyingsingkan lengan bajunya, turun ke posisi gulat, matanya terpaku pada setiap gerakan Yelü Zongzhen.

Mereka saling melemparkan diri secara bersamaan; Yelü Zongzhen terlempar ke belakang dengan putaran, dan mendarat di lantai dalam posisi yang agak tidak nyaman.

Batu meminum seteguk anggur, lalu melemparkan mangkuk anggur sembarangan ke lantai sampai pecah. Dia berkata kepada Duan Ling, “Katakan pada kekasihmu untuk datang, dan kami akan bergulat. Dia tidak diizinkan menggunakan trik Hanmu. Jika dia menang, aku mundur. Dia kalah, kau ikut denganku.”

“Aku bukan hadiahmu.” Duan Ling menyingsingkan lengan bajunya dan berkata, “Keluarlah. Aku akan bermain denganmu.”

Di halaman, prajurit mengintip ke arah mereka. Duan Ling memberi mereka instruksi untuk tidak memperingatkan Wu Du dan Zheng Yan, dan berkata kepada Batu, “Jika kau menang, aku akan membiarkanmu pergi sekarang. Kau pergi ambil pasukanmu, kita akan bertarung memperebutkan Xunshui. Jika kau kalah, kau keluar dari sini sendiri dan tarik pasukanmu.”

Batu berdiri di tengah halaman dan menatap Duan Ling. “Aku tidak akan berselisih denganmu.” Batu berkata, “Aku tidak ingin mengganggumu. Kau tidak dilahirkan untuk bertarung.”

Duan Ling berdiri di depan wajah Batu dalam satu langkah dan meraih lengannya, tetapi Batu memutar dan mendorong lengannya ke pinggang Duan Ling, membalikkannya ke lantai.

Para prajurit akan datang ketika Duan Ling menepuk-nepuk debu dari pakaiannya untuk memberi tahu mereka bahwa dia baik-baik saja. Dia melangkah ke samping dan membungkuk, bergerak untuk menarik Batu di pinggangnya. Namun Batu baru saja berbelok di tempat dan dengan mudah menempatkan Duan Ling di lantai lagi.

Duan Ling sedikit tidak bisa berkata-kata.

Begitu Duan Ling bangun, Batu bergerak untuk ketiga kalinya dan dengan gerakan gulat sederhana, menempatkan dirinya di punggungnya lagi.

“Sebelumnya, aku membiarkanmu menang.” Batu berkata dengan tidak sabar, “Apa kau benar-benar berpikir kau bisa melewati tiga langkah denganku? Aku telah membiarkanmu menang sejak hari pertama kita bertemu. Apa kau mengerti?”

Duan Ling berdiri diam di sana tanpa mengeluarkan suara. Batu berbalik untuk menatapnya, matanya diwarnai kekecewaan.

Di dalam ruangan, Yelü Zongzhen bangkit dengan marah dan menendang meja terakhir.

“Yelü Zongzhen! Minum! Kau mau minum atau apa?!” Batu berteriak ke ruangan itu.

Yelü Zongzhen datang, masih agak mabuk dengan kendi anggur di tangan, tetapi Batu mendorongnya ke taman. Tidak senang, Yelü Zongzhen mencoba mendorongnya, tetapi sayangnya dia bukan tandingan Batu jadi dia tidak memiliki pilihan selain pergi bersamanya.

Hal itu membuat Duan Ling menatap kekacauan besar yang mereka buat di ruang makan. Dia menghela nafas.

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai