Joyful Reunion Bab 168

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 4, Bab 36 Bagian 3

Ketika Duan Ling melewati halaman, dia menemukan Wu Du dan Zheng Yan sedang minum.

“Kau baik-baik saja?” Zheng Yan memperhatikan bahwa Duan Ling tidak terlihat bahagia.

“Aku baik-baik saja.” Duan Ling kembali ke kamarnya dan menutup pintu dengan lesu di belakangnya, merasa sangat murung. Efek alkohol secara bertahap memudar, membuat kepalanya jauh lebih jernih.

“Apa yang salah?” Wu Du masuk dan memeriksa dahi Duan Ling dengan telapak tangannya. “Tidak enak badan?”

“Tidak ada yang salah,” kata Duan Ling dengan muram. “Pergilah minum.”

Wu Du menunggu sebentar lagi, tetapi Duan Ling bersikeras bahwa dia ingin waktu tenang sendirian, jadi Wu Du meninggalkan ruangan dan menutup pintu di belakangnya.

Duan Ling bolak-balik di dalam kamarnya. Dia mulai memikirkan banyak hal yang terjadi di Aula Kemahsyuran, dan sedikit demi sedikit banyak hal yang tidak dia mengerti sebelumnya dapat dijelaskan. Itu adalah perasaan yang mirip dengan kepedulian terhadap apa yang dipikirkan orang lain, yang juga terasa seperti semacam penyesalan yang tidak bisa dijelaskan. Tampak biadab, niat predator di mata Batu, hampir cukup untuk menelannya utuh-utuh.

Mereka selalu berselisih satu sama lain. Tetapi apa yang harus diperselisihkan?

Dia ingat ketika dia masih kecil, dia menemukan kupu-kupu yang indah di taman dan memanggil Batu untuk melihatnya, tetapi dengan kepakan sayapnya, kupu-kupu itu hilang.

Sore itu, Batu menunggu lama dan menangkap seekor kupu-kupu untuknya, membentangkannya hingga terbuka dan menyelipkannya di antara halaman-halaman buku. Duan Ling bertengkar hebat dengannya karena kupu-kupu — Duan Ling mengira dia terlalu kejam, sementara Batu marah padanya karena dia bermaksud baik tetapi akhirnya dimarahi. Dia sangat marah sehingga dia melewatkan makan malam, tetapi pada akhirnya, dia menundukkan kepalanya dan tetap meminta maaf kepada Duan Ling.

Setiap kali mereka bertengkar, selalu Batu yang datang untuk berdamai dengannya pada akhirnya, sementara Duan Ling bisa mengabaikannya berhari-hari dan tidak berbicara dengannya. Terkadang, Batu bahkan harus datang membujuk Duan Ling untuk kembali berbicara dengannya lagi.

Ketika dia memikirkannya sekarang, Duan Ling merasa bersalah.

Dia mendorong pintu hingga terbuka. Wu Du dan Zheng Yan masih minum.

“Apa yang kalian semua bicarakan sebelumnya?” Wu Du menepuk pahanya sebagai tanda bahwa Duan Ling harus duduk.

Tetapi Duan Ling benar-benar tidak ingin digoda lagi oleh Zheng Yan. Dia duduk di dekatnya, meraih cangkir anggur Wu Du, dan menyesapnya.

“Kami tidak banyak bicara. Batu tidak akan menarik pasukannya.”

Wu Du berkata, “Kalau begitu potong saja dia, potong kepalanya, lemparkan kembali ke bangsa Mongol, dan kita akan mulai melawan mereka. Yelü Zongzhen mengirim utusan ke utara ke Xiliang, dan Zheng Yan juga mengirim utusan ke Huaiyin untuk meminjam beberapa pasukan dari Markuis Yao. Bala bantuanmu akan tiba di sini dalam sepuluh hari.”

“Biarkan aku melihat apakah aku bisa memikirkan hal lain,” kata Duan Ling. “Zongzhen sedang minum dengannya sekarang. Aku akan pergi memeriksanya.”

Pada saat Duan Ling kembali ke halaman tamu, sudah paruh kedua malam. Dia menemukan Batu tergeletak di atas meja batu, tetapi Zongzhen terlihat baik-baik saja. Setengah lusin kendi anggur kosong tergeletak di dekat kaki mereka.

Duan Ling mengirim Zongzhen tatapan ingin tahu. Jadi, bagaimana hasilnya?

Zongzhen menggelengkan kepalanya, dan mengucapkan kata-kata paruh pertama kalimat. Mengingatkan Duan Ling pada paruh kedua, karya lama seorang penyair Khitan yang pernah ia bacakan: Kau dan aku mungkin sangat dekat, tetapi hati kita berseberangan di penjuru dunia.

Salju di pertengahan musim dingin sungguh luar biasa setiap malam; kau dan aku mungkin berada di ruangan yang sama, tetapi di hati kita, mata kita bahkan tidak bertemu.

Itu adalah puisi yang menggambarkan bagaimana suami seorang wanita telah berhenti mencintainya, tetapi Duan Ling tiba-tiba merasakan sesuatu yang menyedihkan muncul dari hatinya. Di antara mereka mungkin ada seribu derajat kemarahan, sepuluh ribu pertengkaran, dan sejak mereka bertemu sampai sekarang, semua hal yang tidak pernah bisa mereka ungkapkan dengan benar, berkali-kali mereka menyerbu dengan gusar, semuanya datang, ke satu frase — dia tidak mengerti.

“Aku tidak memahaminya,” kata Duan Ling.

“Dan kau juga tidak pernah ingin memahaminya,” Yelü Zongzhen dengan ramah mengingatkannya.

Duan Ling tidak memiliki pilihan selain mengakui bahwa itu memang benar. Dia melepas jubahnya dan menyampirkannya di bahu Batu sebelum pergi bersama Yelü Zongzhen.

“Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku?” Berjalan di bawah bulan, Duan Ling bertanya pada Zongzhen.

“Tidak.” Mata Yelü Zongzhen tersenyum. Namun Duan Ling tahu, bahwa Batu pasti telah menyebutkannya, dan juga dia banyak bicara. Tetapi karena Yelü Zongzhen memilih untuk tidak memberitahunya, Duan Ling juga akan dengan bijaksana tidak menekannya lebih jauh.

“Maka kita mungkin harus mengambil jalan kedua,” Duan Ling berhenti berjalan dan berkata pada Zongzhen.

“Jalan kedua apa?”

“Terima semua yang akan datang. Pusatkan semua pasukan kami di Ye, minta bala bantuan dari selatan, mengirimu kembali ke Liao secepat mungkin dan menunggumu mengirim pasukan. Jika kami dapat menahan Ye, dan jika kau dapat kembali tepat waktu, kami mungkin dapat melawan gerombolan Mongol di Hebei sebelum Bulan Kedua Belas dimulai.”

“Itu memang paling beresiko. Apakah tidak ada jalan lain?”

“Tidak ada,” jawab Duan Ling.

“Misalnya, kau bisa menggunakan dia sebagai sandera. Paksa Chaghan untuk menarik pasukannya.”

“Itu hanya akan membunuhnya. Dan pada saat yang sama, kita juga tidak akan mendapatkan apa yang kita inginkan. Itu akan memberi Chaghan alasan untuk mengirim pasukannya ke sini. Negosiasi hanya akan membuang-buang tenaga.”

“Itu bukan berarti akan membuang-buang tenaga. Itu karena kau tidak bisa melakukannya,” kata Yelü Zongzhen sambil tersenyum. “Negosiasi melibatkan pertukaran kondisi, dan jika kau tidak mendapatkan apa yang kau inginkan, kau harus membunuh sandera. Bisakah kau tahan untuk membunuh sandera?”

“Aku tidak,” kata Duan Ling tak berdaya. “Itulah mengapa menggunakan dia sebagai sandera bukanlah ide yang bagus. Lagi pula, meskipun Chaghan tidak menyetujui persyaratan kita, kita tidak bisa membunuhnya.”

“Bukan kita.” Yelü Zongzhen berkata, “Itu kau.”

“Itu aku,” Duan Ling menatap mata Yelü Zongzhen.

“Mari kita tunggu beberapa hari lagi. Chaghan pasti punya alasannya sendiri untuk menunggu waktunya. Alasan ini sepertinya tidak ada hubungannya dengan Borjigin sendiri.”

“Waktunya singkat. Kita tidak bisa menunggu lagi.”

“Mari kita tunggu sebentar lagi.” Yelü Zongzhen menambahkan, “Kau belum berbicara baik dengan Batu.”

“Apa lagi yang ingin dikatakan?” Duan Ling menghela nafas. Tetapi karena Zongzhen sudah mengatakannya, dia memutuskan untuk menunggu satu hari lagi. Cakrawala mulai bersinar diiringi dengan cahaya fajar. Musim dingin telah tiba, dan angin dingin bertiup dari pegunungan ke halaman. Mereka berdua mengucapkan selamat tinggal satu sama lain saat itu juga, sebelum masing-masing kembali ke kamarnya.

Pada saat dia kembali ke kamarnya, Zheng Yan sudah selesai minum, meninggalkan Wu Du sendirian duduk di tempat tidur, Lieguangjiannya tergeletak di atas lututnya. Dia sedang mengasah pedang.

Duan Ling menguap, duduk dengan mengantuk di sebelah Wu Du dan bersandar di bahunya.

“Memikirkan semuanya?” Wu Du berbalik untuk bertanya pada Duan Ling. Dia mengembalikan Lieguangjian ke sarungnya dan menyingkirkannya, lalu melingkarkan lengannya di pinggang Duan Ling, mendorongnya ke tempat tidur.

“Tidak.” Duan Ling merasa sangat kesal, tetapi bersama Wu Du entah bagaimana bisa membuatnya merasa lebih santai tanpa alasan sama sekali.

“Biarkan mereka datang,” bisik Wu Du. “Jangan takut pada bangsa Mongol. Kau tidak perlu menundukkan kepalamu lagi pada orang barbar itu.”

Duan Ling menggumamkan jawaban lembut, memindai fitur Wu Du dengan matanya. Wu Du berkata, “Ayo, tidur, aku tidak akan membuatmu lelah malam ini. Politik dan diplomasi adalah tugasmu, dan pergi berperang adalah tugasku. Karena kau tidak dapat mencapai kesepakatan, kita hanya akan bersiap untuk bertarung. Kita juga bukan sekelompok penurut.”

“Apakah kau benar-benar yakin kita bisa menang?”

“Yao Fu akan mengirim pasukan untuk membantu kita. Aku sudah menyelesaikannya dengan Zheng Yan.”

“Benarkah? Dia akan datang?”

Wu Du mengangguk dan membalikkan Duan Ling sehingga dia menutupi dadanya.

“Apa persyaratannya?” Duan Ling tahu bahwa meskipun Wu Du berteman dengan Zheng Yan, Zheng Yan belum tentu menyetujui sesuatu sebesar ini. Meskipun Zheng Yan akan membantu menengahi di antara mereka sebanyak mungkin, Yao Fu tidak akan melakukan semua yang dia minta — dia harus melakukannya dalam kondisi tertentu.

“Kau tidak perlu khawatir tentang itu,” kata Wu Du.

“Apakah kau memberitahunya siapa aku sebenarnya?”

“Tentu saja belum.”

Duan Ling benar-benar tidak dapat membayangkan bagaimana Wu Du berhasil meyakinkan Zheng Yan, tetapi dia lebih cenderung percaya mengapa Yao Fu mengirim pasukan untuk memperkuatnya sejak awal. Juga, bahkan jika Huaiyin mengiriminya pasukan, begitu musim dingin tiba mereka mungkin bukan tandingan gerombolan Mongol dalam cuaca yang sangat dingin — ini benar-benar masalah yang menjengkelkan.

“Tidurlah,” kata Wu Du. “Jika kau pergi menemuinya besok, dia mungkin ingin berbicara denganmu.”

Langit sudah cerah. Duan Ling memutuskan untuk menyingkirkan hal-hal ini dari pikirannya tanpa alasan, dan tertidur meringkuk dalam pelukan Wu Du.

Keesokan harinya, ketika Duan Ling sedang dalam perjalanan untuk memeriksa Batu yang mabuk, dia melewati aula utama dan bertemu dengan seorang utusan di sana, berlutut, melaporkan situasi militer ke utara di depan Yelü Zongzhen, Wu Du, Zheng Yan, dan Fei Hongde.

Duan Ling mengangguk pada Zheng Yan. Sudah berhari-hari sejak Duan Ling bisa berbicara dengannya. Dia benar-benar sangat sibuk sehingga dia tidak memiliki waktu.

“Jenderal Wu Du bilang kamu tidur larut malam,” kata Fei Hongde. “Dia ingin membiarkanmu tidur lebih lama, jadi kami memutuskan untuk membawa semua orang ke sini untuk rapat tanpa menunggumu.”

“Itu benar.” Duan Ling duduk di sebelah Wu Du di belakang meja. “Bagaimana situasinya?”

Utusannya adalah mata-mata Khitan yang dikirim oleh Yelü Zongzhen; tugasnya adalah mengamati yang sedang berlangsung di antara dua pinggiran Xunshui. Dia telah mengembalikan sedikit informasi yang sangat penting — setelah penangkapan Batu, perintah Ogedei datang terlebih dulu, memerintahkannya untuk mengambil alih komando pasukan, kemudian perintah Chagatai tiba berikutnya, memberi tahu Chaghan untuk tidak menyerahkan komando pasukan ke Batu, dan bahwa Chaghan pertama-tama harus mengambil Luoyang sebelum bergerak menuju Zhongjing saat mereka menunggu perintah selanjutnya.

Ketika dia mendengarkan, Duan Ling menerjemahkan untuk Zheng Yan dan Wu Du. Utusan itu telah menguping percakapan antara para prajurit Mongolia dan sampai pada kesimpulan ini dari apa yang dia dengar. Penjelasannya diisi dengan bahasa Mongolia, dan juga terintegrasi dengan hipotesis dari Yelü Zongzhen dan Duan Ling, jadi terdengar sangat rumit. Setelah semua orang selesai membicarakannya, mereka semua tampak seolah-olah berpikir ada banyak yang bisa dimanfaatkan dari keadaan saat ini.

“Kami hanya bisa bergantung padamu,” kata Yelü Zongzhen. “Tadi malam, aku meluangkan waktu untuk memikirkan berbagai hal dengan hati-hati. Kau benar. Waktu tidak menunggu siapapun. Aku akan meninggalkanmu hari ini dan kembali ke Zhongjing.”

Duan Ling tahu bahwa Yelü Zongzhen mengkhawatirkan perang di Chen dan mengkhawatirkan keselamatan Duan Ling. Itulah satu-satunya alasan dia tinggal di sini begitu lama berharap dia bisa melakukan sesuatu untuknya.

“Bukan ide yang buruk bagi Yang Mulia untuk menunda beberapa saat,” kata Fei Hongde. “Lagipula, Target Han Weiyong adalah kau. Selama dia tidak mendapatkan kabar bahwa kau telah ditangkap, Pengajar Kekaisaran Han tidak akan berani melakukan terlalu banyak tanpa pertimbangan.”

“Tapi jika aku tidak kembali ke Zhongjing,” Yelü Zongzhen berkata, “Aku tidak akan memiliki cara untuk mengerahkan pasukan untuk meringankan penderitaan Hebei. Pro dan kontra dari tinggal adalah pembersihan.”

“Aku akan melakukan satu upaya terakhir,” Duan Ling akhirnya memutuskan.

“Akan pergi denganmu?” tanya Wu Du.

“Tidak perlu,” jawab Duan Ling. “Kita harus mencari cara untuk menghadapi ini hari ini. Kita tidak bisa menundanya lagi.”

Begitu Duan Ling bangkit, Zheng Yan juga bangkit dari tempat duduknya. Duan Ling tahu dia ingin mengatakan sesuatu, jadi dia mengikutinya ke halaman. Tatapan mata mereka bertemu satu sama lain.

“Pasukan Markuis Yao akan segera datang.” Zheng Yan serius sekali saat dia berkata kepada Duan Ling, “Kau tidak perlu membuat hal-hal terlalu keras pada dirimu sendiri.”

Duan Ling menghela nafas lega dan melangkah maju untuk memeluk Zheng Yan untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya.

“Apa yang dia inginkan sebagai balasannya?” Duan Ling bertanya.

“Apa yang dia inginkan tidak ada hubungannya denganmu. Aku sudah menulis surat dan mengirimkannya ke Huaiyin. Ketika saatnya tiba, jika dia ingin mengatakan sesuatu, aku akan berurusan dengannya.”

“Mengapa kau… ” Duan Ling tiba-tiba menyadari bahwa apa yang akan dia tanyakan terlalu bodoh. Dia akan bertanya mengapa Zheng Yan melakukan begitu banyak untuknya, tetapi jika Hebei jatuh, Huaiyin akan menjadi gerbang utara ke Chen. Dan jika itu terjadi, mengirim pasukan atau tidak, tidak lagi menjadi pilihan yang bisa dibuat Yao Fu.

“Terima kasih banyak, Zheng Yan. Aku akan mencoba sekali lagi. Mungkin kita tidak perlu bergerak sejauh itu.”

“Ketika seluruh urusan ini selesai,” Zheng Yan kembali ke sikap lamanya saat dia menjawab, “kau berutang budi padaku.”

Setiap kali Duan Ling mendengar ‘hutang budi’, dia merasa sakit kepala. “Bantuan apa yang kau inginkan ini?”

“Aku belum memutuskan. Katakan saja kau akan berutang padaku untuk saat ini.”

Duan Ling terdiam.

Tetapi Duan Ling tahu bahwa meskipun Zheng Yan biasanya agak sembrono, pada akhirnya dia adalah orang yang berakal sehat; itu adalah satu hal baginya untuk mengambil sedikit keuntungan verbal, tetapi dia tidak akan benar-benar berani membuat Wu Du marah.

“Kau menginginkan Zhenshanhe, bukan?” Duan Ling tiba-tiba bertanya.

Zheng Yan tiba-tiba terkejut, agak terkejut bahwa Duan Ling langsung ke inti permasalahan dan menebak kebenarannya.

Sebenarnya, sejak dia bangun pagi ini, Duan Ling telah berpikir — bagaimana bisa setelah mereka berdua minum bersama tadi malam, Zheng Yan setuju untuk membantu Wu Du meminta bala bantuan? Jika dia belum membocorkan identitas Duan Ling, apa yang bisa Wu Du gunakan sebagai aset negosiasi dalam kesepakatan dengan Zheng Yan atau Yao Fu?

Satu-satunya hal yang dapat dia gunakan sebagai aset adalah Zhenshanhe.

Zheng Yan memiliki misi yang sama untuk menemukan Pedang Alam ini; siapa pun yang menemukannya akan menjadi pemegang kekuasaan Aula Harimau Putih. Memberikannya kepada Zheng Yan akan memengaruhi Wu Du, tetapi tidak akan memengaruhi Duan Ling. Itu karena tidak peduli siapa yang memegangnya, mereka harus bersumpah setia kepada penguasa Chen Selatan dan putra mahkotanya.

Itu mungkin perintah dari Li Yanqiu, atau mungkin karena Yao Fu. Jika itu masalahnya, ada kemungkinan besar Zheng Yan melacaknya untuk Yao Fu.

Duan Ling tidak bisa menahan perasaan penjagaan ini, tetapi karena Wu Du adalah orang yang membuat janji itu, dia pasti memiliki alasannya sendiri.

“Apapun yang Wu Du putuskan,” Duan Ling menjawab, “itu sudah ditetapkan.”

“Pasukan belum datang, dan kita belum memulai pertempuran. Kau masih memiliki banyak waktu untuk mengingkari kesepakatan.”

Duan Ling balas tersenyum, tetapi Zheng Yan menambahkan, “Alasanku mencari Zhenshanhe adalah karena Yang Mulia menugaskanku untuk melakukannya. Aku tidak memberikannya kepada Markuis Yao. Adapun mengapa Markuis Yao akan menyetujui permintaanku, itu sesuatu yang akan kuberitahu nanti.”

Duan Ling berjalan keluar dari aula utama, dan dia tidak bisa tidak berbalik untuk mengamati Zheng Yan. Zheng Yan berdiri di serambi, dengan punggung tegak dan termenung, seolah sedang memikirkan sesuatu.

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai