English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
Buku 4, Bab 33 Bagian 6
“Aku …” Terperangkap lengah, Duan Ling sebenarnya bahkan tidak yakin dari mana dia harus memulai.
“Kau sudah melawannya, bukan? Kau bertarung dengan indah dan bahkan memberinya pukulan berat dengan tendangan. Aku yakin dia akan mengingat kekalahan telak di luar Ye selama sisa hidupnya.”
“Itu adalah kemuliaan militer Wu Du,” jawab Duan Ling. “Itu tidak ada hubungannya denganku …”
Yelü Zongzhen merenungkan ini sejenak, dan Duan Ling membuka selembar kertas, meletakkannya di depan Zongzhen. Karena dia sudah di sana, dia meraih tongkat tinta untuk menggilingnya. Yelü Zongzhen menghentikannya sebelum dia bisa mulai dan memanggil salah satu penjaga.
“Ini bukanlah sesuatu yang seharusnya dilakukan oleh seseorang di posisimu,” kata Yelü Zongzhen.
Duan Ling tidak bisa tidak merasa sangat menghormati Yelü Zongzhen. Sejak mereka bertemu malam ini, tidak peduli apa yang dia katakan, kata-katanya selalu mengandung banyak makna, tetapi mereka selalu berhenti di tempat yang tepat, tidak pernah memaksa Duan Ling untuk membuat keputusan apa pun.
Yelü Zongzhen selesai menulis surat dan menyerahkannya kepada Duan Ling. Cakrawala sudah mulai bersinar, dan dia agak mengantuk. “Aku akan tidur sebentar. Lakukan apa yang kau mau.”
Duan Ling belum benar-benar ingin pergi, jadi dia tetap di ruang kerja sementara Yelü Zongzhen bersandar di dipan rendah di belakang mejanya dengan mata tertutup.
“Apakah dia baik padamu?” Yelü Zongzhen bertanya tiba-tiba.
“Siapa?” Duan Ling hanya memikirkan bagaimana dia harus membujuk Wu Du untuk membantu. Ketika Zongzhen menanyakan pertanyaan ini, dia menenangkan diri dan berkata secara naluriah, “Dia sangat baik padaku. Dia tidak pernah menentangku dalam hal apa pun.”
“Kau adalah putra Li Jianhong. Tidak heran aku melihatmu begitu luar biasa ketika pertama kali aku bertemu denganmu — itu seperti melihat batu giok yang bagus. Tapi kau tidak seperti dia. Sama sekali tidak seperti dia. Jika Li Jianhong akan melakukan sesuatu, dia tidak akan pernah meminta pendapat orang lain.”
“Ketika aku akan melakukan sesuatu, aku juga tidak akan pernah meminta pendapat orang lain. Tapi dia bukan ‘orang lain’.”
“Dibandingkan dengan semua orang biasa di dunia, apakah mereka lebih penting atau dia lebih penting?” Yelü Zongzhen bertanya.
“Apakah kau ingin tahu?” Duan Ling tertawa, dan berkata, “Kau lebih baik tidak tahu. Kalau tidak, semua orang biasa di dunia akan mengutuk namaku.”
“Sekarang ini,” kata Yelü Zongzhen, “membuatmu terdengar sangat mirip dengan Li Jianhong.”
“Ini tidak seperti kau pernah bertemu ayahku.” Duan Ling memberinya senyum kecil. “Bagaimana bisa kau tahu apakah kita sama?”
“Aku telah mendengar banyak tentang perbuatannya. Dia mungkin berasal dari negara musuh, tapi dia sudah menjadi legenda. Dalam semua keseriusan, aku harus menyelesaikan perhitungan denganmu. Ayahmu membunuh terlalu banyak dari kami orang Khitan.”
“Kalian orang Khitan juga membunuh cukup banyak dari kami, Han. Dan kau adalah orang-orang yang menyerbu ke pihak kami terlebih dahulu.”
“Bahkan lebih awal dari itu, di tepi Sungai Xar Moron, kalian Han membunuh banyak dari kami orang Khitan — orang-orang kalian hampir memusnahkan kami.”
“Kalau begitu, bahkan sebelum itu, kalian orang Khitan …” kata Duan Ling, tenggelam dalam pikirannya.
“Ada lagi?” Yelü Zongzhen mulai tertawa.
Duan Ling tidak bisa mengingat apapun sebelumnya. Dalam buku-buku sejarah, catatan paling awal yang dituliskan tentang Khitan adalah pertempuran di tepi sungai Xar Moron.
“Duan Ling.” Yelü Zongzhen tiba-tiba berkata, “Apa kau punya adik perempuan?”
“Tidak, aku tidak punya,” jawab Duan Ling. “Aku hanya punya sepupu perempuan yang lebih tua, tapi kau tidak akan mau menikahinya.”
Tiba-tiba, Duan Ling mendapat perasaan bahwa ada hubungan aneh antara dirinya dan Yelü Zongzhen begitu mereka mulai berbicara. Perasaan yang dia dapatkan ketika mereka bertemu satu sama lain untuk pertama kalinya bukanlah angan-angan — dalam beberapa hal, mereka agak mirip.
Tiba-tiba, ada suara ringan di luar, dan mereka berdua berbalik untuk melihat pada saat yang sama.
Sebuah siluet melintas.
Segera setelah seorang penjaga meneriakkan pembunuh, lebih banyak orang berkumpul di luar pintu untuk menjaga pintu masuk ke aula. Duan Ling mengira itu adalah Wu Du pada awalnya dan berkata, “Jangan lakukan apapun!”
“Jangan lakukan apapun,” kata Yelü Zongzhen sambil tersenyum.
Bayangan gelap lain melintas, dan Duan Ling secara naluriah tahu bahwa itu bukanlah yang sebelumnya, tetapi yang ini adalah Wu Du! Lalu siapa siluet yang melintas sebelumnya? Apakah itu Lang Junxia?!
Seorang bawahan buru-buru masuk untuk melaporkan, “Seseorang mengintip dari luar dan ditemukan oleh penjaga tamu terhormat kami. Dia dikejar dari perumahan.”
Alis Yelü Zongzhen menyatu, dan menyimpulkan apa yang terjadi, dia bertanya pada Duan Ling, “Apakah itu orang yang mencoba membunuhmu di jalan?”
“Itu mungkin.” Duan Ling merasa khawatir memikirkan mereka dan ingin mengejar mereka, tetapi dia tidak tahu ke mana Wu Du pergi, jadi bagaimana dia bisa mengejar mereka?
“Seberapa terampil si pembunuh dibandingkan dengan pria itu?” Yelü Zongzhen bertanya.
Duan Ling merenung sejenak sebelum menjawab, “Dia tidak dalam bahaya.”
Yelü Zongzhen memberinya anggukan dan tidak menyebutkannya lagi. Duan Ling merenungkan apa yang Zongzhen katakan pada malam sebelumnya dan menyadari bahwa dia tidak melebih-lebihkan sama sekali; bawahan Kaisar Liao siap menghadapi mata-mata dan pembunuh. Jika tidak, itu berarti bahwa seorang pembunuh tunggal dapat membunuh penguasa suatu negara sendirian, dan itu akan sangat tidak masuk akal.
“Aku hanya berpikir,” Yelü Zongzhen melanjutkan percakapan mereka sebelumnya, dan berkata, “bahwa jika aku menikahi siapa pun, aku mungkin juga akan menikahimu. Jika aku menikahimu, akan ada kedamaian di bumi.”
“Benar-benar omong kosong,” kata Duan Ling, di antara tawa dan air mata.
“Sebelum kami mengambil nama kekaisaran ‘Liao’, bukan berarti kami belum memberikan gelar ‘permaisuri’ kepada seorang pria,” kata Yelü Zongzhen bercanda. “Dan apakah wilayah ini akan diperintah olehmu, atau diperintah olehku, pasti tidak akan ada begitu banyak pembunuhan, dan aku akan senang untuk tidak melelahkan diri sendiri, atau membebani sarafku dengan politik. Ini akan memberiku semua waktu di dunia untuk belajar puisi dari milikmu, dan kita bisa menghabiskan waktu kita dalam seni dan dekadensi.”
“Lalu bagaimana dengan orang Mongol? Apakah kau akan memperluas harem dan menikahi Batu juga?”
Yelü Zongzhen tertawa terbahak-bahak, berkata, “Klan Borjigin adalah sekelompok orang barbar. Mereka sama sekali tidak akan menimbulkan masalah bagi kita.”
“Kau membuatnya terdengar begitu mudah. Kenapa kau tidak menjadi permaisuriku?” Duan Ling tersenyum.
Dalam pakaian prajurit hitam yang dibuat untuk kaisar Liao, Yelü Zongzhen terlihat agak lebih tua dari Duan Ling, tetapi dia hanya tampak lebih tua darinya, lembut seperti pria. Ketika mereka berbicara bersama, dia merasa seperti anak laki-laki yang lebih tua; berdiri di sampingnya akan membuat siapa pun merasa aman.
“Jika itu bisa mengakhiri semua pertempuran ini, apa salahnya menjadi permaisurimu, sungguh?” Yelü Zongzhen berkata, “Tapi, dengan cara itu tidak adil bagi permaisurimu.”
Duan Ling juga mulai tertawa terbahak-bahak; itu hanya lelucon, lagipula, dia tidak memiliki perasaan yang sama menghadapi Zongzhen seperti yang dia lakukan di depan Wu Du. Dia sangat, sangat menyukai Zongzhen, tetapi dia tidak mencintainya. Dia tidak memiliki keinginan yang sama untuk bergantung pada Zongzhen seperti dia tidak bisa tidak ingin bergantung pada Wu Du ketika dia ada di dekatnya.
“Aku akan memikirkan sesuatu yang lain.” Duan Ling bangkit dari kursinya.
“Ketika seluruh urusan ini selesai,” jawab Yelü Zongzhen, “mari kita pastikan keluarga kita tidak pernah berperang satu sama lain lagi.”
“Aku hanya Gubernur Hebei. Aku tidak bisa membuat keputusan itu.”
“Suatu hari, kau akan kembali ke pengadilan. Tidak mungkin anak dari keluarga Cai itu mengancammu sebagai lawan. Fei Hongde ada di sisimu, dan meskipun suamimu sedikit pemarah, aku tahu dia benar-benar setia padamu. Begitu aku kembali ke Zhongjing dalam keadaan utuh, aku akan mencari tahu apa yang telah dilakukan keluarga Cai di masa lalu. Dan lihat apakah kau dapat memanfaatkannya, aku akan mengirimkan semuanya ke Ye.”
Sesuatu terjadi pada Duan Ling; dia mendapat perasaan samar bahwa mungkin ada petunjuk yang sangat penting di tangan Yelü Zongzhen. Keluarga Cai dulunya adalah pejabat Administrasi Selatan, dan Cai Wen serta Cai Yan hanya berhasil bertahan hidup di bawah perlindungan Yelü Dashi, diselamatkan dari eksekusi, jadi biro negara Liao harus memiliki catatan tentang keluarga tersebut.
“Menurutmu mengapa dia melakukan ini?” Duan Ling bertanya.
“Aku sama sekali tidak mengenalnya. Tapi bisa diduga bahwa dia membenci orang Han. Orang yang menabur perselisihan untuk menyingkirkan keluarga Cai adalah kakekmu, dan orang yang membuat rencana ini adalah Master Fei Hongde. Membiarkan seseorang dengan dendam terhadap Chen menjadi putra mahkota adalah hal yang sangat berisiko. Dia mungkin menyeret dunia ke tempat yang begitu gelap sehingga mungkin tidak akan pernah pulih.”
Duan Ling tidak menjawab apa-apa, dan bangkit untuk pergi. Dia tiba-tiba teringat sesuatu, dan berbalik untuk bertanya, “Pada hari Shangjing jatuh, apakah pedang mendiang ayahku jatuh ke tangan Liao?”
“Pedangnya?” Yelü Zongzhen berpikir dengan tenang pada dirinya sendiri sebelum menjawab, “Tidak, apakah kau mencarinya? Aku bisa bertanya-tanya untukmu ketika aku kembali.”
Duan Ling tahu bahwa Yelü Zongzhen tidak perlu membohonginya pada saat seperti ini. Dia mengangguk dan meninggalkan ruangan.
Langit sudah cerah, dan badai bertiup melalui kota. Ini telah menjadi sangat dingin dalam semalam. Saat angin Arktik bergerak melalui wilayah itu dalam perjalanannya ke selatan, Luoyang menanggung beban dinginnya; musim dingin datang lebih dulu ke tempat ini di selatan Tembok Besar. Lapisan es tipis telah terbentuk di tanah, dan setiap kali Duan Ling melangkah ke atasnya, es mengeluarkan suara retak.
Setiap langkahnya menghancurkan es di bawah kakinya. Dia berhenti ketika dia sampai di halaman dalam.
Chang Liujun sedang makan di halaman, tapi tidak ada Wu Du.
“Di mana Wu Du?”
“Pergi untuk membunuh Wuluohou Mu.” Chang Liujun berkata, “Apa yang Wuluohou Mu lakukan di sini?”
Duan Ling memberikannya surat keluar gerbang kota. “Aku tidak tahu. Bukankah seharusnya kau lebih jelas tentang itu daripada aku?”
Mata Chang Liujun menyipit di balik topengnya. Dengan sulap tangan yang sempurna, Duan Ling telah mendorong pertanyaan itu kembali ke Chang Liujun, jadi sekarang dia tidak bisa benar-benar berbalik dan bertanya pada Duan Ling lagi.
Duan Ling telah menempatkan alasan di balik kedatangan Lang Junxia di atas kepala Chang Liujun — seperti, apa pun yang kalian lakukan, Chang Pin dan Mu Kuangda adalah satu-satunya yang benar-benar tahu. Lang Junxia mungkin baru saja datang untuk Qian Qi.
“Aku melihat Benxiao di halaman belakang tadi. Mengapa Benxiao kembali? ” tanya Chang Liujun.
Duan Ling merentangkan tangannya di depannya; Bagaimana aku bisa tahu?
“Aku harus meninggalkan kota sebentar. Aku khawatir Tuan Chang Pin mungkin dalam bahaya.”
“Jika dia benar-benar dalam bahaya, sudah terlambat bahkan jika kau pergi sekarang. Namun, jika kalian berhasil menangkap Wuluohou Mu, kau mungkin bisa mendapatkan beberapa informasi berguna darinya.”
Chang Liujun ragu-ragu sejenak sebelum dia melompat ke atas atap dalam dua langkah, meninggalkan halaman.
“Hei! Tunggu sebentar!” Duan Ling berteriak. Dia bahkan belum bertanya bagaimana keadaan Qian Qi. Chang Liujun jelas meninggalkan jabatannya tanpa izin — pergi lagi dalam sekejap mata.
Duan Ling merasa bahwa dia sendiri mungkin dalam bahaya, tetapi Penjaga Bayangan tidak mungkin mengikuti mereka sampai ke Luoyang. Sebenarnya, para pembunuh yang menunggu di luar Ye belum bergerak sejak sebulan yang lalu. Satu-satunya orang yang mengancamnya adalah Lang Junxia. Wu Du pergi untuk memburu Lang Junxia, jadi Duan Ling tidak akan berada dalam bahaya.
Meski begitu, Duan Ling masih belum bisa menenangkan pikirannya. Setelah memikirkannya sebentar, dia berkata kepada para penjaga, “Silakan masuk dan duduk bersamaku sebentar.”
Ada dua penjaga di luar. Salah satu dari mereka pergi untuk memanggil seseorang.
Duan Ling membentang. Halaman benar-benar terlalu dingin; rasanya seperti musim dingin tiba-tiba datang dalam semalam. Dia yakin akan ada badai yang melanda Luoyang selama berhari-hari.
Tidak ada waktu berlalu sebelum seseorang masuk — Shulü Rui yang dia selamatkan di kamp. Duan Ling perlu banyak berpikir untuk mengingat siapa dia; tahun yang lalu, dia memiliki janggut yang lebat, dan sekarang untuk beberapa alasan, dia mencukur semuanya. Dia dulunya adalah prajurit di sisi Zongzhen di Shangjing, dan dengan nama seperti Shulü, kemungkinan besar dia adalah bangsawan dari aristokrasi Liao. Tidak jarang putra bangsawan menjadi pengawal pribadi kaisar.
“Itu kau.” Duan Ling berkata, tersenyum, “Apakah kau merasa lebih baik?”
Shulü Rui melangkah ke arahnya dan berlutut dengan satu lutut. Dia berkata kepada Duan Ling dengan bahasa Han, “Saya sudah pulih sepenuhnya. Terima kasih telah menyelamatkan hidup saya, Yang Mulia Pangeran.”
“Tolong jangan panggil aku Yang Mulia Pangeran.” Jantung Duan Ling berdebar dan punggungnya langsung berkeringat dingin. Untung Chang Liujun tidak ada di sini lagi, jika tidak, dengan Zongzhen bercanda seperti dia, Duan Ling akan terungkap dalam sekejap.
Duan Ling telah memanggil beberapa penjaga untuk mengawasinya, tetapi Shulü Rui adalah satu-satunya yang datang. Karena inilah yang diputuskan Zongzhen maka dia pasti punya alasannya. Keterampilan prajurit Khitan ini tidak mungkin kelas dua.
“Bagaimana kau bisa berakhir di kamp militer Mongolia?” Duan Ling sedikit terkejut bahwa dia tahu bagaimana berbicara Han.
“Yang Mulia Pangeran— Tuanku. Untuk memata-matai musuh dan mengamati posisi Mongol, saya dan rekan saya menyamar sebagai rakyat jelata yang melarikan diri dari kota sehingga kami bisa berpura-pura dicegat oleh gerombolan Mongol. Tetapi ketika kami melarikan diri dari kamp tahanan, saya terluka oleh Amga saat melindungi rekan saya.”
Duan Ling mengangguk. Mereka pernah bertemu sekali sebelumnya, dan sekarang Duan Ling secara tidak sengaja menyelamatkan hidupnya. Dia memikirkan hubungan antara dirinya dan kekaisaran Liao lagi; dia selalu menyelamatkan orang, dan entah dia atau orang lain — dia menyelamatkan kaisar, dan menyelamatkan bawahan kaisar. Takdir memang berarti mempertemukan mereka.
“Di mana pengawalmu? Apa dia mengkhianatimu?”
“Oh, tidak, tidak,” jawab Duan Ling, “Dia … Dia baru saja pergi untuk menyelesaikan sesuatu. Dia akan segera kembali.”
Kata zheng yan dan chang liujun”priamu” cuma zongzhen yg nyebut “suamimu” hehehe
Banyak bgt yg ingin ambil duan jadi istri..
Wu du udah bener2 dendam sama lang junxia..
Maaf shulu rui penjaganya duan yg satu itu gk akan pernah berhianat kok .