English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
Buku 4, Bab 33 Bagian 5
“Han Weiyong lagi?!” Duan Ling bertanya, mengerutkan kening.
“Sebulan yang lalu, aku ingin pergi ke Xiliang secara rahasia untuk bertemu dengan Helian Bo di daerah perbatasan Cong untuk berunding dengannya mengenai hal-hal tertentu. Tapi sayangnya kami kurang berhati-hati, jadwal perjalananku bocor, dan aku bahkan dikhianati oleh seorang bawahan. Han Weiyong dengan demikian mengatur penyergapan dengan para pembunuh di sepanjang rute milikku dalam upaya untuk mengambil hidupku.”
Yelü Zongzhen menghela nafas, dan bangkit, mondar-mandir di ruangan itu. Duan Ling bahkan tidak perlu memikirkan mengapa Yelü Zongzhen akan pergi menemui Helian Bo; Xiliang terletak di antara Liao dan Chen, dan setelah pertempuran di Tongguan, keluarga Helian dan Chen menjadi jauh lebih dekat, baik dengan membuka jalur perdagangan dan membentuk aliansi pernikahan dengan Markuis Huaiyin. Untuk memperkuat hubungan mereka dengan Xiliang, kunjungan kaisar sendiri akan memperjelas bahwa itu memang sangat penting.
Namun, apakah tujuan sebenarnya Yelü Zongzhen adalah hanya untuk memenangkan Helian Bo dalam menghadapi Chen Selatan, atau jika itu untuk berurusan dengan Han Weiyong, itu adalah sesuatu yang tidak diketahui Duan Ling.
“Kau terus bepergian ke timur dengan pembunuh di ekormu,” kata Duan Ling, “dan ketika Han Weiyong menyadari bahwa usahanya untuk membunuhmu tidak berhasil, dia menjual keberadaanmu saat ini kepada orang-orang Mongol.”
“Benar. Ajudan tepercaya Ögedei, Chaghan, dan yang pertama di antara seniman bela diri Yuan, Amga, telah memimpin pasukan dalam ekspedisi ke selatan dan bergabung dengan pasukan Mongolia dalam perjalanannya ke utara. Ketika mereka mendapat kabar tentang lokasiku, mereka mengejarku tanpa henti sehingga aku tidak punya pilihan selain melarikan diri ke Luoyang. Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan di sini?”
“Aku datang untuk melihatmu.” Setelah Yelü Zongzhen memberitahunya begitu banyak, Duan Ling hanya menjawab dengan kata-kata singkat ini.
Bukannya marah, Yelü Zongzhen justru tersenyum. “Halaman belakang tetanggamu terbakar, jadi dia terlalu sibuk untuk menghiburmu. Betapa memalukan.”
Duan Ling menatap Yelü Zongzhen dengan tenang, dan Yelü Zongzhen bangkit, berkata, “Kau telah menyelamatkan hidupku dua kali.”
“Kau sudah membalas budi. Gandum milikmu telah menyelamatkan orang-orang Ye. Jika kita menghitungnya, sebenarnya akulah yang berhutang padamu.”
“Itu tidak masuk hitungan. Bagaimanapun, aku harus mengandalkanmu untuk menghalangi gerombolan bangsa Mongol. Bangsa terhormatmu tidak menggunakan Ye, Hejian, dan wilayah di sekitar kota Chang untuk berdagang demi perdamaian dengan Ogedei — untuk itu aku sangat berterima kasih.”
Duan Ling menjawab, “Ketika dia masih hidup, itu dulunya adalah tanah milik ayahku. Tentu saja aku tidak bisa menukarnya.”
“Pergilah beristirahat. Aku mendengar seseorang mencoba memburumu, jadi aku akan menugaskan dua puluh pengawalku sendiri untuk menjaga rumah tempatmu tinggal. Kau akan sangat aman di sini.”
“Tidak perlu untuk itu,” jawab Wu Du, bangkit dari tempat duduknya.
Yelü Zongzhen melirik Wu Du tanpa berkata apa-apa, mengangguk pada Duan Ling. Duan Ling memberi Yelü Zongzhen salam dengan etiket standar seperti yang diwajibkan dari utusan diplomatik ketika dua negara saling bertemu. Menjadi sensitif seperti dirinya, Duan Ling mengumpulkan sedikit kekecewaan di mata Yelü Zongzhen.
Yelü Zongzhen tidak menanyakan apa pun tentangnya, dan pada awalnya, Duan Ling bertanya-tanya tentang itu. Apakah itu tentang semuanya? Tetapi begitu dia memikirkan masalah ini dengan serius, sepertinya dia tidak bisa melakukan apa-apa. Dia dan Wu Du hanyalah dua orang, dan ada seluruh pasukan di luar mengepung Luoyang, jadi apa yang bisa mereka berdua lakukan? Dan selain itu, Zongzhen tidak sama dengan Helian Bo dan Batu. Duan Ling adalah teman masa kecil Helian Bo dan mereka telah melalui neraka dan kembali bersama, sementara pada saat Zongzhen bertemu Duan Ling, Zongzhen sudah berada di atas takhta kekaisaran. Posisinya sebagai kaisar membuatnya secara alami tidak bisa membungkuk untuk meminta bantuan Duan Ling.
Ketika Duan Ling dan Wu Du berjalan keluar dari aula utama, seseorang mendatangi mereka untuk membawa mereka berdua ke tempat di mana mereka bisa tidur.
Wu Du tiba-tiba berhenti berjalan. Duan Ling tahu ada sesuatu yang ingin dia katakan, jadi dia berbalik dan memberi isyarat. Penjaga pribadi Zongzhen tahu cara membaca situasi, dan ketika mereka melihat Duan Ling memberi isyarat, mereka mundur, menjaga jarak.
“Dimana dia?” Duan Ling mengingat hal terakhir yang seharusnya dilakukan Wu Du.
“Chang Liujun menjaganya di kedai obat. Dia tidak memiliki izin untuk meninggalkan kota sehingga dia tidak bisa membawa orang tua itu keluar dari sini. Dia membutuhkanmu untuk mencari tahu sesuatu.”
Duan Ling mengangguk, tetapi Wu Du bertanya padanya, mengerutkan kening. “Kenapa kau datang kesini?”
Duan Ling memberitahunya apa yang terjadi. Ekspresi Wu Du menjadi gelap sekaligus, terdiam.
“Dia mengendarai Benxiao,” kata Duan Ling.
“Aku tahu,” jawab Wu Du. Ketika Wu Du kembali lebih awal untuk menjemput Duan Ling, dia melihat Benxiao mondar-mandir di gang, jadi dia menaiki Benxiao dan pergi ke sana kemari mencarinya, berlari ke kelompok prajurit Khitan dan hampir membuat dirinya ditahan. Untungnya, penjaga pribadi Yelü Zongzhen bergegas ke arahnya pada menit terakhir, dan saat itulah Wu Du segera berangkat ke markas penjaga kota.
“Apakah Chang Pin sudah mati?” Duan Ling bertanya.
“Belum tentu. Kau punya perasaan bahwa Wuluohou Mu adalah orang yang membunuhnya?”
“Itu seharusnya dia. Dia pasti bertemu dengan Chang Pin di jalan dan membunuhnya. Dia pernah menunggangi Benxiao, jadi Benxiao mengenalnya. Begitulah cara mereka datang jauh-jauh ke sini. Jika tebakanku benar, dia pasti memasuki kota selama kekacauan ketika bangsa Mongol menerobos.”
“Jika Chang Pin mati di tangannya… Dia tidak akan pernah memberitahunya apa pun. Jadi bagaimana dia tahu kita berada di Luoyang?”
“Benxiao tahu jalannya dan membawanya ke sini. Benxiao melihat pasukan besar di luar kota dan mungkin salah paham — ia ingin kembali untuk menyelamatkanku.”
Sayang sekali Benxiao tidak bisa berbicara, jika tidak, yang harus mereka lakukan hanyalah menanyakannya. Wu Du berkata, “Jangan terlalu cepat mengambil kesimpulan. Bisa saja Chang Pin berhasil lolos, atau mungkin Benxiao tidak mau mendengarkan, jadi bisa saja tali itu terlepas di suatu tempat di sepanjang jalan, dan kabur dengan sendirinya, lalu Wuluohou Mu kebetulan menabraknya.”
“Mungkin.” Duan Ling hanya merasa seperti dia memiliki terlalu banyak pikiran di kepalanya yang tersebar seperti benang, dan semuanya terjerat bersama, jadi dia tidak tahu harus mulai dari mana. “Apa yang akan kita lakukan?”
“Dapatkan surat untuk meninggalkan kota. Kita akan pergi sekarang.”
Kerutan di dahi Duan Ling semakin dalam. Wu Du memperhatikan bahwa ada sesuatu yang salah dengan Duan Ling, dan dia berkata pelan, “Apa yang kau pikirkan?”
Duan Ling menggelengkan kepalanya tanpa mengatakan apa-apa. Ekspresi Wu Du menjadi gelap. “Kau tidak berpikir untuk membantu Khitan mempertahankan kota, kan?”
Duan Ling menjadi pucat, dan dia menatap Wu Du. Dia tahu bahwa Wu Du memiliki hubungan yang buruk dengan orang-orang Khitan, bagaimanapun juga mereka memang membunuh masternya; dia sudah cukup berkepala dingin untuk mempertimbangkan situasi dan tidak memenggal kepala Kaisar Liao saat itu juga.
“Aku sedang memikirkannya.” Duan Ling sangat berhati-hati untuk tidak memaksakan batas Wu Du, namun Wu Du tetap terlihat putus asa. “Mari kita tinggal di sini untuk saat ini.”
“Aku tidak akan mempertaruhkan leherku untuk Khitan.”
“Aku butuh Zongzhen hidup-hidup! Jika dia mati, Chen Agung akan mendapat masalah!”
“Aku tidak percaya padanya. Yelü Zongzhen pasti akan menyerang selatan suatu hari nanti. Anak itu punya ambisinya sendiri.”
“Tidak,” kata Duan Ling, menggelengkan kepalanya. “Segalanya tidak seperti yang kau lihat, Wu Du. Percayalah padaku.”
Duan Ling menatap Wu Du, menjelaskan, “Han Weiyong dan orang-orang Mongol telah melakukan dua kali kerjasama. Pertama kali adalah ketika Shangjing jatuh — dia menggunakan pasukan Mongol untuk menyingkirkan Yelü Dashi. Kali ini, dia mencoba menggunakannya untuk menyingkirkan Zongzhen. Begitu Zongzhen meninggal, Han Weiyong dan Janda Permaisuri Xiao akan memonopoli kekuasaan di Liao. Coba tebak — apakah menurutmu Han Weiyong akan membuat kesepakatan ketiga dengan Mongol dan membiarkan mereka melewati wilayah Liao tanpa perlawanan sehingga mereka dapat menyerang Chen Agung?”
Dalam keheningan, Wu Du berbicara, “Aku tidak akan melindungi Kaisar Liao, tapi bagaimanapun juga, aku tidak akan pernah menang dalam pertengkaran melawanmu.” Dan begitu dia selesai mengatakan ini, dia pergi.
“Wu Du!” Duan Ling mengejarnya. Ketika para penjaga menyadari bahwa mereka telah berhenti berbicara, seseorang mendekati Duan Ling, menunjuk ke koridor lain, yang berarti dia harus pergi ke arah itu.
Tetapi pada akhirnya, Wu Du melompat ke dinding dan menghilang, meninggalkan Duan Ling untuk menatapnya.
“Wu Du!” Duan Ling langsung merasa bingung dan cemas.
Penjaga itu terlihat sedikit tidak yakin dengan apa yang bisa dia lakukan. Dia bertanya pada Duan Ling dalam bahasa Khitan, “Dia …”
Duan Ling memaksa dirinya untuk tenang dan berkata kepada penjaga, “Dia memiliki sesuatu yang harus dia selesaikan. Jangan khawatir tentang itu. Aku akan… Aku akan tinggal di sini untuk saat ini.”
“Apakah Anda membutuhkan seseorang untuk menunggu?”
“Tidak perlu,” jawab Duan Ling.
Duan Ling melangkah ke kamar dan melemparkan dirinya ke tempat tidur, menghela nafas lelah.
Dia berbaring miring di tempat tidur untuk berpikir, dan pada awalnya, dia merasa agak takut dan tidak berdaya — itu hanya satu demi satu dan dia hampir tidak mampu menimbang semuanya, jadi dia benar-benar tidak mamiliki energi lagi untuk mempertimbangkan sikap Wu Du di atas itu. Tetapi kemudian, ini adalah sesuatu yang harus dia pertimbangkan dengan hati-hati. Wu Du adalah orang yang paling penting baginya; hubungan di antara mereka adalah pasangan, bukan penguasa-subjek. Dan yang terpenting, Wu Du bukanlah senjata. Dia tidak bisa melakukan seperti yang dilakukan ayahnya dan meminta Wu Du untuk berlutut, dan menjalankan perintahnya tanpa pertanyaan.
Dia membaca banyak buku, dan dia mengerti bahwa seorang kaisar pasti tidak berperasaan. Jika ayahnya masih hidup, apa yang akan dia lakukan?
Jika ayahnya ada, dia mungkin akan membuat Wu Du kembali ke Ye dan memimpin pasukannya ke medan perang, sementara dia akan tetap berada di kota untuk memimpin pasukan di sini bersama Yelü Zongzhen, menunggu kesempatan untuk melakukan serangan terkoordinasi dengan Wu Du, dan mengalahkan gerombolan Mongol.
Tetapi Duan Ling tidak bisa melakukan itu; dia merasa sulit bahkan untuk meyakinkan Wu Du.
Mungkin aku benar-benar tidak layak menjadi kaisar. Dia menghela nafas, berbalik menghadap dinding. Dia sangat mengantuk, dan sedikit demi sedikit, dia tertidur.
Dalam mimpinya melodi yang lembut terdengar; ini adalah Reuni Kebahagian yang sudah lama tidak terdengar.
Duan Ling bangun dengan kaget. Dia dapat mengatakan bahwa Wu Du adalah orang yang memainkan seruling. Bulan cerah, dan tanah tertutup es yang berkilauan. Wu Du berpijak di bumi dengan kaki telanjang.
Dia tahu Wu Du berusaha mengingatkannya untuk tidak melupakan dendam Shangzi, kesedihan akan penaklukan bangsa mereka.
Dia terbangun dengan sakit kepala yang membelah, dan menghela nafas panjang, Duan Ling duduk diam di belakang meja untuk mendengarkan lagu dengan tenang. Lang Junxia, Xunchun, ayahnya — satu demi satu adegan melintas di depan matanya.
Wu Du duduk di atap dengan punggung menempel di atap lengkung, seruling digenggam di antara jari-jarinya. Melodi secara bertahap memudar menjadi keheningan.
“Suara apa itu?” Yelü Zongzhen berjalan keluar dari serambi. Dia telah mendengar melodi seruling yang hampir tidak dapat dibedakan di langit malam, dan berjalan melalui serambi, dia tiba tepat di luar halaman tempat Duan Ling tinggal dan mendengar suara Wu Du.
“Suatu hari nanti, begitu kau naik takhta… Apa kau mau bersekutu dengan Liao juga, dan menjadikan kita semua saudara antara negara dan bangsa?”
“Bukankah itu yang dilakukan kakekku? Ayahku juga melakukan hal yang sama. Saat itu, ketika bangsa Mongol menyerang Shangjing, dia bersekutu dengan Yelü Dashi. Sebaliknya, Xunchun juga mencoba meyakinkannya.”
“Jadi itu yang akan kau lakukan juga?”
Duan Ling tidak bisa memikirkan bagaimana dia harus menjawab ini sekarang, dan pada akhirnya dia hanya berkata, “Setengah kerajaan ini milikmu. Kau memiliki hak untuk menanganinya sesuai keinginanmu. Lakukan sesuai kehendakmu.”
Wu Du dibuat terdiam sesaat.
Orang lain akan memberi Wu Du cambukan yang baik, tetapi tidak peduli seberapa jauh Duan Ling didorong, dia tidak akan menjawab dengan kata-kata kasar — terutama kepada Wu Du.
Aku seorang putra mahkota yang bimbang, pikir Duan Ling dalam hati. Dia kembali ke kamar dengan sedih dan jatuh ke tempat tidur.
Yelü Zongzhen memberi isyarat kepada para penjaga untuk tidak mengganggu keduanya di dalam, dan merenungkan dirinya sendiri, dia berbalik dan pergi.
Duan Ling berpikir sejenak sebelum bangun dan mengenakan pakaiannya, tetapi pada saat dia berada di luar di halaman dan melihat ke atap, dia menemukan bahwa Wu Du sudah tidak ada lagi.
Dia berjalan melalui serambi dan tiba di ruang kerja. Dia memanggil ke pintu, “Zongzhen.”
Di dalam ruang kerja, Yelü Zongzhen membuat dengungan sebagai jawaban. Para penjaga membukakan pintu untuk Duan Ling dan mengundangnya masuk.
Sudah lewat tengah malam satu jam, tetapi Yelü Zongzhen belum tidur. Dia melihat peta yang tersebar di mejanya. Di sebelah timur Luoyang adalah sebuah lembah dan Runan, dan di sebelah tenggara Runan adalah perbatasan Liao-Chen, Xunshui. Ye milik Duan Ling berada di pinggiran selatan Xunshui.
“Aku perlu surat untuk meninggalkan kota,” kata Duan Ling.
“Kau akan pergi?” Yelü Zongzhen melihat ke atas dari peta ke Duan Ling. Dia tidak mengatakan apa pun untuk menahannya sama sekali, hanya untuk mengingatkannya bahwa, “Jika kau meninggalkan kota sekarang, ada seluruh pasukan di luar sana. Tidak mungkin kau bisa lolos.”
Duan Ling mempertimbangkan ini sejenak, dan dia menyadari bahwa itu persis seperti yang dikatakan Yelü Zongzhen. Meskipun Chang Liujun adalah master seni bela diri, dia membawa seorang lelaki tua bersamanya. Dia seorang pembunuh dan hanya tahu cara membunuh — datang dan pergi sendirian, menerobos masuk dan keluar dari suatu tempat bukanlah hal yang besar baginya, tetapi sama sekali tidak mungkin melakukan perjalanan yang sama dengan seorang pria buta berusia delapan puluh tiga tahun dengan satu kaki di dalam kubur.
“Aku tinggal untuk saat ini,” kata Duan Ling. “Tapi aku memang membutuhkannya.”
“Apa kau ingin mendapatkan bala bantuan untukku? Menurut laporan sebelumnya yang aku dengar di pengadilan, ada empat ribu kavaleri yang ditempatkan di antara Ye dan Hejian. Bahkan jika kau mengerahkan setengah dari mereka, kau hanya akan memiliki dua ribu orang. Kau bukan tandingan Borjigin Batu.”
“Dia di luar sana?” Duan Ling berkata dengan gemetar.
“Aku kira kau tahu.” Yelü Zongzhen menatap mata Duan Ling.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo
