Joyful Reunion Bab 142

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Editor: Keiyuki17

Buku 4, Bab 31 Bagian 3

Catatan penerjemah: Peringatan untuk pemerkosaan dan kekerasan saat cerita beralih ke perspektif prajurit Mongolia / Borjigin Batu untuk sebagian besar bab ini. Itu memang mengandung beberapa kilas balik ke masa kecil Batu/Duan Ling.

Di bawah Tembok Besar, angin membuat padang rumput menjadi gelombang beriak.

Dari sebuah desa di kejauhan, asap tebal membubung, bergulung melawan arah angin saat seluruh desa sudah dibakar menggunakan obor. Setelah divisi prajurit Mongolia itu selesai membakar tempat itu dan membunuh semua orang, mereka menyeret orang Han keluar dari rumah mereka dan melemparkan tubuh mereka ke parit di tepi ladang.

Orang-orang yang tinggal di sini semuanya adalah Han. Sejak Kaisar Liao menarik wilayah selatan Tembok Besar ke perbatasan Liao, dia telah menyatakan Khitan sebagai warga negara kelas satu, Semu dan Mongol sebagai kelas dua, Tangut sebagai kelas tiga, dengan Han datang untuk mati terakhir¹Ini pada dasarnya adalah sistem kasta hukum yang diberlakukan oleh orang-orang Mongolia selama dinasti Yuan (di mana Cina diperintah oleh orang-orang Mongolia), kecuali Khitan ditempatkan di atas yang satu ini.. Kekuatan Putra Surga dari Chen Agung mundur ke selatan dan pemerintahan Kaisar Liao telah dimulai, tetapi itu tidak terlalu mempengaruhi mereka yang tinggal di sini; hanya saja Yang Mulia menjadi orang lain sekarang. Adapun seperti apa Yang Mulia, sepertinya mereka tidak bisa melihatnya. Jika seseorang harus mengatakan apa yang telah berubah, pemungut pajak mereka sekarang adalah seorang Khitan.

Pada tahun-tahun berikutnya, bahkan pemungut pajak tidak mau lagi untuk datang dan pajak dikumpulkan oleh kepala desa sebagai penggantinya.

Sampai hari ini, ketika Mongol datang.

Mulai saat ini nama desa terhapus dari sejarah, tidak meninggalkan apa pun selain reruntuhannya.

Prajurit Mongolia membunuh setiap pria berbadan kokoh, memperkosa wanita desa di sebelah jalan setapak menuju ladang mereka, dan begitu mereka puas, mereka akan menusuk wanita itu sampai mati.

Beberapa perwira berdiri di tepi ladang, menembakkan panah ke ladang gandum pada rakyat jelata yang melarikan diri ke dalamnya. Sekelompok anjing pemburu berlari keluar hanya untuk kembali dengan daging berlumuran darah yang terkoyak dari lengan dan paha di antara rahang mereka.

Batu berjalan di jalan setapak dengan saber di tangannya. Dia memeriksa beratnya, lalu menebasnya ke pohon poplar perak. Bilahnya tersangkut di batangnya dan dia menariknya keluar lagi sehingga dia bisa menebaskannya ke dalam batang pohon lagi. Dia menebasnya beberapa kali lagi dan menorehkan karakter “gunung” ke dalam kulit kayu.

“Ling,” kata suara Duan Ling kecil.

Duan Ling memegang sebuah batu dan menggunakannya untuk mengajari Batu cara menulis namanya di pohon di belakang Aula Kemahsyuran.

“Karakter untuk gunung dan perintah sama-sama ada kata ‘Ling’, dan artinya adalah ‘kerah gunung yang besar’.

“Nama Han kami terdiri dari ideogram gabungan.” Suara Duan Ling sepertinya masih terngiang, tepat di dekat telinganya saat menjelaskan ke Batu, menambahkan, “Lalu apa artinya ‘Badu‘²Badu adalah bagaimana Batu diucapkan dalam bahasa Han. Melalui teks, penerjemah Inggris telah menggunakan nama asli setiap kali ada, tapi dalam aslinya, mereka semua dieja secara fonetis dalam Hanzi. Seperti kebanyakan kata pinjaman, mereka kehilangan semua makna.?”

“Itu tidak berarti apa-apa.” Saat itu, Batu terlihat kesal dan berkata, “Hanya nama Han-mu yang terdengar bagus. Baik nama keluargaku dan nama pemberian terdengar seperti itu dimaksudkan untuk beberapa hewan peliharaan.”

Duan Ling telah menarik Batu dan mengarahkannya untuk menuliskannya. Maka Batu juga menuliskan beberapa karakter terdistorsi dalam bahasa Mongolia. Mereka tampak seperti cacing tanah.

Duan Ling telah memiringkan kepalanya untuk melihat tulisannya. “Apakah itu karakternya?”

“Kau tidak bisa membacanya?” Batu berkata, agak senang dengan ketidaktahuannya.

Duan Ling melirik Batu dan berkata, “Bateer.”

“Kau benar-benar tahu itu?” Kali ini giliran Batu yang terkejut. Duan Ling tersenyum sedikit, berjalan di depannya. “Siapa yang memberitahumu itu?”

“Aku membacanya di sebuah buku. Bateer adalah dewa yang memindahkan gunung dalam legenda. Dia memiliki kekuatan dan keberanian yang besar.”

Batu mengejar Duan Ling dari belakang dan mengangkatnya, membuatnya berteriak, tetapi Batu hanya tertawa, memutar Duan Ling ke sana kemari di atas bahunya. Akhirnya, mereka berdua jatuh ke semak-semak; Duan Ling berjuang untuk berdiri, dan segera setelah dia bangun, dia seperti tertembak, tetapi Batu menangkapnya dan dia jatuh lagi.

Batu selalu kotor pada saat itu, mantel kulit dombanya tidak dicuci selama setengah tahun pada suatu waktu. Sementara itu, pakaian Duan Ling selalu dicuci bersih di rumah, dan dia memiliki wajah yang halus dan cantik dengan kulit pucat, selalu bersih sehingga dia seperti awan yang mengambang di cakrawala.

“Kau sangat cantik.” Batu menatap Duan Ling, mengulurkan tangan untuk mencubitnya dan menepuk wajahnya. Mereka masih sangat muda saat itu; Duan Ling sama sekali tidak tahu apa-apa dan tidak memiliki firasat tentang keinginan jahat yang dimiliki Batu. Sudah ada keinginan paling primitif yang mengisi seluruh tubuh Batu saat itu, keinginan liar mengalir di nadinya.

“Biarkan aku pergi!” Duan Ling segera berkata, “Kalau tidak, aku tidak akan menjadi temanmu lagi!”

Batu menahan Duan Ling dan merangkak di atas tubuhnya, membungkuk untuk mengunyah lehernya, tetapi ketika dia menundukkan kepalanya, Duan Ling telah menggigitnya di telinga. Batu langsung berteriak, melolong marah padanya. Duan Ling berjuang keluar dari cengkeramannya dan melarikan diri.

Batu mengejarnya melalui serambi, dan setelah lama mencarinya, Batu menemukannya sedang belajar di depan kepala sekolah sehingga dia hanya bisa membuang gagasan untuk menangkapnya. Semua orang membenci betapa kotornya dia, tidak terkecuali kepala sekolah. Begitu dia melihat Batu, dia menyuruhnya berdiri di luar sebagai hukuman. Batu berdiri di luar pintu saat itu dan memperhatikan Duan Ling saat dia sedang membaca dan menulis, seolah-olah dia adalah seorang pengawal.

Kadang-kadang dia rela berdiri untuk hukuman ini — Batu duduk di tepi sumur, menggunakan kain basah di dalam ember untuk menyeka lehernya. Dia menilik bayangan dewasanya di air dan menatap matanya sendiri yang berwarna biru nila.

Dia tidak bisa tidak mengingat masa lalunya, yang berserakan seperti pecahan di benaknya. Mereka terpisah dan terbentuk kembali, dan pada akhirnya, Batu tidak bisa lagi membedakan mana dari gambar-gambar itu yang benar-benar terjadi, dan mana yang hanya khayalan.

Dia hanya ingat cara Duan Ling duduk tegak di belakang meja sambil berlutut, membaca dan menulis di bawah cahaya kabur matahari terbenam. Saat itu, Batu berdiri di luar aula utama, mengawasinya begitu saja, tanpa bersuara.

Dia berdiri sampai matahari terbenam, sampai hari mulai gelap, sampai setiap lentera dinyalakan, sampai langit penuh dengan bintang terbit.

Hari apa yang paling dia nantikan ketika dia di sekolah? Tentu saja, itu adalah hari pertama dan tanggal lima belas setiap bulan, ketika mereka memiliki hari libur. Setiap ada hari libur, Batu selalu berharap Lang Junxia tidak muncul. Selama dia tidak muncul, Duan Ling tidak memiliki pilihan selain tinggal di perpustakaan dan menemaninya.

Ketika mereka biasa menghabiskan malam bersama, mereka akan membiarkan pakaian mereka hangat di dekat api, dan Duan Ling akan bersembunyi di bawah selimut Batu.

Sebagai anak-anak, kulit mereka bersih dan kering, dan ketika mereka bergesekan satu sama lain itu membuat darah Batu menjadi panas, tetapi dia tidak berani mencoba apa pun terhadap Duan Ling agar Duan Ling tidak marah padanya, dan pergi berbulan-bulan tanpa berbicara dengannya. Samar-samar, di benaknya, dia bahkan berharap Duan Ling akan menggigitnya, seolah-olah tindakan ini mengungkapkan semacam emosi.

Pada saat mereka bertemu lagi, dia akhirnya tumbuh dewasa, dan dia tidak lagi seperti anak kecil. Dia sama sekali tidak tumbuh seperti yang dibayangkan Batu, dan tampak tumbuh ke arah lain. Namun perbedaan yang tak terduga ini telah membangkitkan jenis fanatisme lain di dalam dirinya, membuatnya merasa panik secara eksponensial.

Orang-orang padang rumput mengatakan bahwa waktu terbaik dalam hidup seorang pria adalah ketika dia baru berusia enam belas tahun, usia untuk menunggang kuda dan berlari sepuasnya. Vitalitas yang berkembang itu seperti padang rumput di ujung musim semi dan puncak musim panas, begitu hijau terang sehingga membuatmu menyipit, bahkan ketika satu ucapan pun dipenuhi dengan kekuatan kehidupan. Jika dia tahu, dia tidak akan ragu pada hari itu.

Darahnya menjadi panas dan berapi-api di nadinya saat pikirannya berkelana; nafsu membengkak dalam dirinya begitu besar sehingga hampir membelahnya, tanpa jalan untuk melepaskannya. Ketika dia mendengar tangisan sedih seorang pemuda yang terdengar dari sebuah rumah di halaman, dia akhirnya tidak bisa menahan diri lagi dan menendang pintu hingga terbuka.

Seorang prajurit Mongolia menggunakan seorang pemuda untuk memenuhi kebutuhannya; Batu menjambak rambut prajurit itu, menyeretnya keluar, dan tanpa sepatah kata pun mulai menanggalkan pakaiannya.

Di dalam ruangan yang remang-remang, seorang pemuda berbaring di tempat tidur di ambang kehancuran, dan dia sangat terkejut dengan Batu sehingga dia menjadi linglung, terengah-engah, dan tidak berani menatapnya.

Batu membuka mantelnya dengan beberapa tarikan untuk memperlihatkan dadanya yang kokoh dan berotot. Bahu dan punggungnya tampak penuh kekuatan, otot-otot mudanya juga terlihat seolah-olah dibentuk dari tanah liat; penis agung yang tebal di antara kedua kakinya menjadi keras dan berdiri tegak.

Kontur punggungnya dan pinggangnya yang ramping serta ketat seperti serigala liar, dan pemuda itu sangat terkejut sehingga ketika Batu merangkak diatasnya, dia bahkan lupa untuk memohon belas kasihan atau untuk berteriak, tetapi ketika dia kembali ke akal sehatnya dia berteriak seperti orang gila sekali lagi.

Batu menatap mata si pemuda. Tidak lama kemudian, dia merasa semuanya membosankan dan tidak benar-benar mencoba memasukinya. Dia menyeret pemuda itu dari tempat tidur dan menendangnya ke sudut.

Gemetar ketakutan, pemuda Han itu mengambil pakaiannya yang robek dan memakainya. Dia berlutut di samping Batu. Batu bertanya dalam bahasa Han, “Ada anggur?”

Pemuda itu lari untuk mengambil anggur. Di halaman belakang, dia menemukan mayat kakak laki-lakinya dan menangis putus asa.

Tak lama kemudian, dia masuk ke ruangan dengan sabit, berharap untuk membunuh Batu dan mati saat mencoba. Batu mengernyit, menghela napas, meraih pergelangan tangan pemuda itu, dan tanpa banyak usaha dia membantingnya ke tanah. Pada saat yang sama, perlawanan si pemuda tampaknya memungkinkan dia untuk menemukan perasaan tertentu yang akrab; Batu mulai melucuti pakaiannya lagi, tetapi kali ini pemuda itu tidak pasrah padanya. Sebaliknya, dia terus berjuang. Semakin dia berjuang, Batu semakin bersemangat, tetapi tidak lama kemudian kepala si pemuda jatuh ke depan dan dia berhenti bergerak.

Ternyata selama ini dia bersusah payah mendekatkan dadanya ke sabit sampai ujung bilahnya menusuk ke jantungnya.

Batu terlihat tak berdaya saat darah segar mengalir di seluruh tanah. Akhirnya, dia hanya bisa meletakkan mayat itu. Dia mendesah dan membungkus mantelnya di sekitar dirinya lalu duduk di tempat tidur untuk sementara waktu.

Cahaya di luar jendela secara bertahap memudar. Dia pergi untuk membawa kembali anggur, dan bersandar ke dinding, dia duduk di tempat tidur dan minum. Dia minum sampai semua cahaya padam, meninggalkan ruangan dalam kegelapan. Batu bersandar di dinding, setengah mabuk, setengah terjaga; dalam mimpinya adalah pecahan ingatan yang mempesona tentang dirinya dan Duan Ling yang bergulat satu sama lain, dan melodi yang jernih serta jelas dari suara Duan Ling yang memanggil namanya. Seperti kaleidoskop, mereka bersinar ke dalam kehidupan suram dan membosankan yang dia miliki, yang juga membuat dunianya menjadi hidup.

Hidup itu seperti mimpi; seberapa banyak sukacita yang bisa kita harapkan? Di hari-hari fananya jika dia tidak pernah harus bangun lagi, dan dia dapat tetap berada dalam mimpi panjang yang hebat ini, mungkin itu juga akan menjadi semacam kebahagiaan.

Beberapa saat setelah dia tertidur, tiba-tiba ada suara di luar.

“Dia di sini,” sebuah suara yang dikenalnya berkata.

Kepala Batu sakit. Dia mengambil toples anggur dan tersandung keluar rumah dengan mantelnya terlepas, ikat pinggangnya tergantung di sisi tubuhnya. Seseorang meraih lengannya.

“Chaghan mencarimu. Dia mendapat kabar dari Guanshan.”³Padang rumput Guanshan, Mongolia Dalam.

Batu menaikkan ikat pinggangnya. “Apa yang kau lakukan di sini?

Pendatang itu ternyata Amga. “Karena kau tidak bisa mengambil Ye, Töregene⁴Töregene Khatun akan menjadi istri Ogedei Khan. Töregene yang bersejarah juga dikenal sebagai Khatun Agung, yang menjadi wali setelah kematian suaminya. Tolui adalah saudara laki-laki Jochi. Jika kalian merasa bingung, silakan periksa silsilah keluarga ini di Wikipedia. mencoba segalanya untuk menjebakmu di depan Ögedei, jadi Tolui memintaku datang kesini untuk memeriksamu.”

Mereka keluar dari halaman, berbicara satu sama lain dalam bahasa Han sehingga prajurit Mongolia lainnya tidak bisa mendengar. Kepala Batu terasa seperti dibelah. “Di mana pasukanku?”

“Kau harus memikirkan sendiri. Chagatai tidak ingin mengembalikan pasukan milikmu kepadamu. Juga, mereka ingin meminta pertanggungjawabanmu. Kau kalah dalam dua pertempuran di Hebei, jadi jika yang muncul berikutnya bukan Chagatai, itu adalah Tolui.”

Batu meludahkan makian. Ayahnya Jochi adalah putra tertua, Chagatai adalah adik laki-lakinya, sementara Ögedei berada di urutan ketiga. Tolui sangat menghargai kemampuan Batu, dan dia adalah anak keempat. Chagatai tidak pernah berhubungan baik dengan ayahnya, Jochi.

“Hebei adalah milikku,” kata Batu, “aku hanya belum berhasil mengambilnya. Aku akan menulis surat kepada ayahku dan memintanya untuk membawakan pasukan milikku.”

“Ayahmu tidak melakukannya dengan baik,” kata Amga.

“Lalu? Kau tidak datang ke sini untuk mengumumkan kematiannya, bukan? ”

Amga tidak mengatakan apa-apa. Mereka tiba di luar halaman, dan dia memberi isyarat agar Batu masuk ke dalam. Tepat sebelum masuk, Batu berkata, “Aku tidak bisa mengalahkan Wu Du. Aku harus melatih seni bela diriku lagi. Bagaimana kau melawannya?”

“Kita baru saja terikat.”

Batu berkata, “Ajari aku lain hari.”

Dia kemudian mengangkat tirai pintu, dan melangkah melewatinya ke halaman. Duduk di dalam halaman adalah utusan resmi Ögedei, seorang Shiwei⁵Orang-orang Shiwei. bernama Chaghan  pengawas prajurit, serta empat komandan batalion yang duduk di sampingnya. Mereka sedang berdiskusi, tetapi setibanya Batu, mereka berhenti berbicara.

“Borjigin Batu,” kata Chaghan kepada Batu, “Ayahmu tertembak ketika dia menyerang Merkit, dan dia berada di ambang kematian. Ögedei mengirimku ke sini untuk menanyakan kapan kau bisa merebut Hebei. Jika kau tidak dapat menerimanya, kembalilah ke Guanshan untuk bertanggung jawab atas kerugian yang kau sebabkan. Semua orang menunggu keputusan darimu.”⁶Merkit.

Alis Batu perlahan menyatu.

Saat fajar, Wu Du selesai berlatih seni bela diri dan berjalan ke aula utama untuk menemukan Duan Ling melihat peta Hebei. Tidak ada satu orang pun yang hadir untuk mengawasinya.

“Di mana Zheng Yan?” Wu Du bertanya, mengerutkan kening.

Sebenarnya tidak ada seorang pun di sisi Duan Ling — apa yang harus dia lakukan jika pembunuh datang?

Duan Ling menjawab, “Seseorang datang untuk menjemputnya lebih awal, jadi dia pergi bermain.”

Wu Du jelas resah. Duan Ling melirik dan berkata sambil tersenyum, “Itu adalah seorang pemuda, sekitar enam belas tahun. Putra seorang perwira.”

“Katakan padanya untuk tidak melakukan hal semacam itu,” kata Wu Du dengan kerutan di antara alisnya. “Jika ayahnya datang mencarinya, itu akan sulit untuk dijelaskan.”

“Itulah yang diinginkan pemuda itu. Tidak ada yang bisa aku katakan tentang itu.”

Wu Du menggaruk kepalanya. “Dia juga tidak membuat sarapan?”

“Tidak,” kata Duan Ling sambil tersenyum.

Wu Du tidak punya pilihan selain mulai membuat sarapan sendiri. Dia memberi isyarat pada Duan Ling untuk pergi bersamanya; dia hanya bisa merasa yakin ketika Duan Ling berada dalam jangkauan pandangannya.

Di dapur, Wu Du selesai mencuci tangannya dan mulai membuat bubur untuk Duan Ling.

“Aku berencana untuk melakukan perjalanan,” kata Duan Ling.

“Ke mana?!” Wu Du hampir membalik panci, dan dia menoleh untuk berkata, “Apakah kau tidak khawatir tentang kematian?! Kau masih berani keluar sendirian?!”

“Kita bisa pergi bersama,” kata Duan Ling, bingung.

“Oh.” Wu Du menyadari bahwa mereka benar-benar pergi bersama dan berkata, “Ya, tidak apa-apa.”

Wu Du tidak bertanya lagi. Duan Ling menatapnya tak berdaya, bersandar di kusen pintu dengan dahi di tangannya.

“Kapan kita akan berangkat?” Wu Du bertanya.

“Begitu utusan yang pergi ke Liao kembali, kita akan pergi, dan membawa empat ratus orang bersama kita. Kali ini kita harus memastikan semuanya sudah selesai sebelum kita kembali.”

“Empat ratus orang? Kemana kita akan pergi?”

“Xunyang. Kita akan menyeberangi Xunshui dan terus ke utara sampai ke pinggiran Runan, ke Lembah Heishan.”⁷Ada dua hal kesalahan Feitian sepanjang waktu — satu adalah matematika, yang lainnya adalah lokasi. Dia memindahkan Runan atau maksudnya ke selatan.

“Ya,” kata Wu Du, “kau ingin kembali dan melihat-lihat?”

Duan Ling menggelengkan kepalanya tanpa banyak bicara.

Wu Du berkata, “Jika kau ingin pergi, kita bisa pergi hari ini. Tidak perlu menunggu utusan.”

“Tidak,” kata Duan Ling, “Sebaiknya kita menunggu utusan itu kembali terlebih dulu. Setidaknya aku harus memiliki gambaran apakah Liao akan meminjamkan kita gandum.”

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo