Joyful Reunion Bab 143

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Editor: Keiyuki17

Buku 4, Bab 31 Bagian 4

Sarapan telah selesai dibuat. Wu Du membawa makanan mereka, dan mereka berdua meletakkan peralatan di aula utama, bersiap untuk makan.

Pihak lain telah memasuki ruangan di beberapa tempat, dan ada seseorang sedang duduk di sana minum teh di waktu luangnya pada saat ini; orang itu ternyata adalah Fei Hongde, yang sudah lama tidak mereka lihat. Fei Hongde diselimuti debu perjalanan, baru saja tiba di sini. Mereka yang bekerja di kediaman telah mencari Gubernur Wang ke mana-mana untuk memberi tahunya tentang kedatangan Fei Hongde, tetapi mereka tidak pernah memeriksa dapur. Jadi, hanya setelah Wu Du selesai membuat sarapan, mereka bertemu satu sama lain.

Duan Ling merasa terlalu tercengang sehingga sulit untuk berbicara.

Fei Hongde mengangguk pada Duan Ling dengan senyum di wajahnya. Mereka adalah kenalan lama sekarang, sedemikian rupa sehingga Fei Hongde bahkan tidak repot-repot untuk bangun. “Aku hanya berpikir bahwa jika aku mempercepatnya sebentar, aku mungkin bisa tepat waktu untuk makan.”

Dia muncul begitu tiba-tiba sehingga Duan Ling bahkan belum benar-benar bereaksi terhadap fakta bahwa dia ada di sini, dan dia berkata secara naluriah, “Master Fei, kamu datang pada waktu yang tepat. Mari kita sarapan bersama.”

Wu Du menatap Duan Ling dengan tenang.

Mereka semua menatap kosong satu sama lain untuk beberapa saat sebelum Fei Hongde bangkit berdiri sambil tersenyum. “Salam, Tuanku.”

Duan Ling berteriak sekuat tenaga, “Master Fei -!”

Memiliki satu Fei Hongde lebih berguna baginya daripada memberinya seluruh pasukan; ini benar-benar bantuan langsung yang dikirim oleh Dewa! Duan Ling mengira Fei Hongde akan mengirim orang untuk mengantarkan gandum atau mengiriminya surat sebagai balasan. Dia tidak pernah bisa membayangkan bahwa dia akan datang sendiri!

Duan Ling dengan bersemangat berlari ke arahnya, meraih tangannya dan mengajaknya duduk lagi. Kemudian dia duduk berlutut di depan meja dan membungkuk padanya, sangat senang hingga dia bahkan tidak yakin harus berkata apa.

Fei Hongde tertawa. “Ketika aku melihatmu untuk pertama kalinya tahun lalu, Tuanku, aku pikir kamu tampak seperti anak kecil. Dan sekarang kamu masih seperti anak kecil.”

Saat ini, Duan Ling sama bahagianya dengan Wu Du ketika dia melakukan jungkir balik di hutan persik malam itu, dan dia berharap dia bisa berlari keluar dan melakukan beberapa putaran. Tetapi Fei Hongde berbicara seperti itu untuk mengingatkannya agar tenang dan bersikap lebih dewasa, jadi dia sebenarnya mulai merasa malu.

“Master Fei, mengapa kamu datang ke sini secara pribadi?” Wu Du meletakkan satu tinju di tangannya dan memberi salam kepada Fei Hongde sebelum kedua belah pihak duduk. Dia kemudian meminta para pelayan untuk menuangkan semangkuk bubur lagi agar Fei Hongde bisa sarapan sebelum mereka mulai.

“Aku menghabiskan waktu terlalu lama di Liao dan merindukan makanan dari Dataran Tengah,” kata Fei Hongde, “Aku tidak terbiasa dengan makanan di sana dan perutku juga tidak menyukainya. Makanan dari selatan lebih pas untukku.”

Duan Ling mulai tertawa.

Fei Hongde berkata, “Kalian berdua mulailah makan. Jangan khawatir tentang orang tua ini. ”

Mereka semua memulainya dengan bubur, dan Duan Ling berpikir pada dirinya sendiri, selama kamu bersedia untuk tinggal, aku mungkin tidak selalu bisa meminta Zheng Yan untuk memasak, tapi jika kamu ingin aku memasak untukmu dan kamu bisa menunggu, itu semua tidak masalah bagiku.

“Bubur ini rasanya seperti berasal dari koki yang hebat,” kata Fei Hongde sambil tersenyum setelah dia makan sedikit.

“Zheng Yan adalah orang yang mengajariku,” kata Wu Du. “saat belajar memasak, seseorang harus mulai dengan membuat bubur.”

“Benar sekali.” Fei Hongde melirik Duan Ling. “Dari memasak bubur, kamu belajar bagaimana mengendalikan panas; terlalu panas sama buruknya dengan tidak cukup. Ini adalah hal yang agak sulit.”

Duan Ling membuat gumaman setuju. Sudah berbulan-bulan, jadi Duan Ling sudah terbiasa dengan percakapan langsung. Sekarang hampir seperti dia kembali di hadapan guru kanselirnya, yang hanya suka bermain permainan verbal, menyindir sesuatu atau lainnya dengan setiap kata. Otaknya nyaris tidak berhasil berbelok dan dia menyadari bahwa Fei Hongde mengisyaratkan bahwa semuanya membutuhkan “kendali panas” yang diasah dengan baik.

“Aku perlu lebih banyak latihan,” kata Duan Ling. “Tapi aku takut waktu tidak akan menunggu kita.”

“Yah …” Fei Hongde tampak termenung, tetapi dia tidak menekannya dan bertanya apa yang dia maksud dengan “waktu tidak menunggu”; Duan Ling memiliki petunjuk sendiri tentang kekhawatirannya. Dan Fei Hongde bertanya, “Bagaimana kesehatan Yang Mulia akhir-akhir ini?”

“Ketika aku meninggalkan Jiangzhou, dia masih dalam keadaan sehat,” jawab Duan Ling.

Duan Ling tidak mendesak Fei Hongde dan bertanya tentang gandum; karena Fei Hongde ada di sini, mereka pasti bisa menyelesaikan masalah makanan. Bahkan jika dia tidak bisa meminjam gandum, dia akan bisa memikirkan cara lain. Sementara itu, topik pertama yang diangkat Fei Hongde setelah dia duduk sebenarnya adalah yang paling penting dari semuanya — baik untuk diri mereka sendiri atau untuk seluruh kekaisaran Chen.

“Berapa lama masa jabatanmu ini akan berlangsung?” Fei Hongde bertanya.

“Aturan yang biasa adalah tiga tahun,” jawab Duan Ling. “Tapi aku khawatir aku tidak akan bisa tinggal selama itu.” Begitu dia selesai menata kota Ye, dia harus kembali.

“Tidak masalah,” kata Fei Hongde. “Setiap orang punya banyak waktu akhir-akhir ini, jadi kamu bisa meluangkan waktu untuk memikirkan semuanya.”

Mereka menghentikan topik pada saat ini. Duan Ling tahu bahwa bagaimana dia akan kembali ke istana kekaisaran itu akan sangat penting, dan Fei Hongde juga belum menyelesaikannya. Tetapi karena mereka berpisah hari itu di Tongguan, Fei Hongde pasti juga memikirkan masalah ini.

“Apa jawaban kekaisaran Liao?” Wu Du bertanya.

“Untungnya, aku telah berhasil memenuhi permintaanmu,” kata Fei Hongde sambil tersenyum.

Duan Ling menghela napas lega dan bangkit untuk memberi hormat pada Fei Hongde. Fei Hongde sekali lagi menolak gerakan itu dengan rendah hati dan melepaskan ikatannya. “Setelah Pangeran Xiliang Helian Bo pulang, dia menulis surat kepada Yelü Zongzhen terkait pertemuanmu dengannya di Tongguan, dan Yang Mulia Yelü membagikan gandum dengan sapuan kuas kekaisaran yang sederhana.”

Syukurlah, pikir Duan Ling. Tetapi kemudian Fei Hongde menambahkan, “Ada juga surat tulisan tangan di sini, dan itu untukmu. Dia ingin kamu melakukan perjalanan ke Liao pada musim semi berikutnya kapan pun kamu punya waktu.”

Duan Ling tetap diam dalam hal ini. Dia mengambil surat itu, tetapi dia tidak membukanya, membiarkannya tergeletak di atas meja.

Wu Du berkata, “Sepertinya dia sudah mengetahui semuanya.”

Fei Hongde berkata, “Yang Mulia Yelü seharusnya mengalokasikan kumpulan gandum ini, untuk memulai, karena bagaimanapun juga, meskipun Chen dan Liao telah berperang di masa lalu, mereka telah menjadi saling bergantung sebagai saudara dalam perlawanan mereka terhadap bangsa Mongol. Jenderal Wu, maafkan aku karena mengatakan sesuatu yang mungkin tampak tidak bijaksana — ada beberapa hal yang harus dilepaskan, dan oleh karena itu kita harus membiarkannya pergi untuk saat ini.”

Wu Du tidak berbicara. Baginya, kematian masternya dan istri masternya di Shangzi ada hubungannya dengan Khitan. Meskipun Xunchun meninggal di Shangjing, jika mereka harus melihat kematiannya …

“Apa yang dia katakan?” Duan Ling bertanya.

“Dia sangat terkejut. Yang Mulia Yelü mengatakan bahwa setelah dia membaca surat Pangeran Helian, dia terjaga sepanjang malam.”

“Aku mengerti.” Duan Ling berpikir, jika itu masalahnya maka Yelü Zongzhen mungkin menemukan hal-hal tertentu. Dari mereka bertiga, Batu adalah satu-satunya yang tahu siapa Duan Ling sebenarnya; bahkan Helian Bo tidak tahu bahwa dia pewaris Chen Selatan yang asli. Yang akan dia katakan kepada Zongzhen adalah bahwa sekarang namanya adalah Wang Shan. Namun, dia tidak yakin bagaimana Zongzhen berhasil menebak, atau apakah dia mencoba beberapa metode lain untuk menguji Chen Selatan.

“Ada juga peti kecil di sini.” Fei Hongde mengeluarkan peti kayu kecil dari bundelnya dan menyerahkannya kepada Duan Ling. Duan Ling melirik Wu Du, dan Wu Du membukakan untuknya.

Duan Ling sejenak terdiam. “Apa artinya ini?” Dia menatap hal-hal di dalam peti kayu. Pada awalnya, dia mengira kotak persegi panjang itu adalah kotak pedang; bagian dalamnya dilapisi beludru yang di atasnya diletakkan deretan sebelas buah persik dengan berbagai ukuran.

Fei Hongede menjawab, “Dia bilang kamu akan mengerti begitu kamu melihatnya.”

“Persik?” Tao-zi? Sudut mulut Duan Ling berkedut. Apakah Zongzhen menyuruh mengikuti tao, atau melarikan diri sesegera mungkin?

Wu Du bertanya, “Tanda kasih sayang apa yang kau berikan padanya?”

Duan Ling terkejut sesaat.

“Aku tidak pernah memberinya tanda kasih sayang!” Duan Ling dengan cepat menjelaskan dirinya sendiri.

Wu Du sudah cukup terbiasa dengan anak ini yang suka bercanda dengan pria ke mana pun dia pergi, tetapi tidak ada yang bisa dia perbuat. Ini semua terjadi sebelum Duan Ling bertemu dengannya, jadi apa yang harus dia lakukan? Kaisar Liao bahkan mengenal Duan Ling lebih lama darinya.

Yang dilakukan Fei Hongde hanyalah tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Kemudian dia menjawab, “Gandum akan tiba dalam beberapa hari. Aku tidak seperti kalian anak muda, dan setelah beberapa hari melakukan perjalanan cepat, sepertinya aku cukup kelelahan.”

“Bawa Master Fei ke ruangan di mana dia bisa beristirahat,” perintah Duan Ling kepada seorang pelayan sekaligus.

Duan Ling menyuruh para pelayan untuk mengatur tempat tinggal Fei Hongde, lalu dia tetap berada di aula utama, menatap kotak buah persik itu. Wu Du juga tidak mendesaknya dan melangkah keluar untuk berjalan-jalan di luar, meninggalkannya sendirian di aula.

“Yah, kau tidak bisa memakannya,” kata Wu Du dari luar ruangan, “mereka masih mentah dan kecil, jadi aku yakin dia mengambil tanaman pertama pohon persik hanya untuk memberimu rasa betapa asamnya mereka. Kau bisa menanamnya.”

Ingatan datang ke Duan Ling secara tiba-tiba; ada pohon persik di halaman rumah yang dia tinggali bersama ayahnya di Shangjing, dan Lang Junxia pernah mengatakan kepadanya bahwa ayahnya akan kembali ketika bunga di pohon persik mekar.

Yelü Zongzhen ingin membawanya ke Shangjing hari itu. Duan Ling menolak, dan tanda yang dia berikan kepada Zongzhen adalah cabang dari pohon persik bersama dengan buah persik di atasnya.

Tidak mungkin. Apakah Yelü Zongzhen benar-benar menanam dahan persik dari cabang itu di taman kekaisarannya, dan sekarang sudah menjadi sebatang pohon?

Duan Ling merasa agak sentimental atas semua itu, dan secara kasar berspekulasi tentang semua ini — mungkin itulah yang terjadi. Bahkan pohon persik di Zhongjing tumbuh; dalam sekejap mata, dua tahun telah berlalu. Jika begitu, mungkin Yelü Zongzhen sudah mengetahui segalanya.

Pada akhirnya, dia membuka suratnya. Itu ditulis dalam bahasa Khitan, dan Zongzhen masih menyebutnya sebagai “Duan Ling”. Intinya adalah bahwa sudah lama sejak mereka berpisah, dan tahun lalu ketika dia mengetahui dari Helian Bo bahwa dirinya baik-baik saja, dia merasa sangat lega. Sekarang dia tampaknya berpindah dari satu tempat ke tempat lain, alamatnya bahkan lebih tidak pasti daripada alamat Master Fei; melawan pasukan Mongolia kemungkinan akan menjadi tugas yang sulit.

Dia tidak lupa bagaimana Duan Ling pernah menyelamatkan hidupnya. Gandum telah dikirim, dia berharap Duan Ling akan bertahan, dan dia percaya padanya. Satu hal yang dia khawatirkan adalah jika Borjigin Batu datang sebagai kepala pasukannya, Duan Ling tidak akan berani melawannya, karena alasan sentimental.

Dia sudah ada di sini… Duan Ling berpikir. Membaca surat itu, dia teringat akan waktu yang dia habiskan di Shangjing, dan dia sangat merindukan hari-hari tersebut.

Zongzhen menambahkan: Aku telah menerima berita kematian ayahmu, dan meratapi kehilangannya. Aku yakin kau akan membalas dendam suatu hari nanti.

Duan Ling merasa agak gelisah, tetapi kemudian dia ingat — benar, Helian Bo mungkin yang memberitahunya.

Pada akhirnya, dia menyebutkan bahwa ada buah persik di peti, dan mereka berasal dari cabang yang sama. Duan Ling meminta utusan untuk memberinya hadiah setelah mereka berpisah di Shangjing, dengan gagasan “pohon persik yang lembut dan subur, betapa megahnya bunga mereka”. Begitu dia menerimanya, dia menanamnya di taman kekaisaran, dan yang mengejutkannya, mereka benar-benar tumbuh ketika musim semi tiba. Tahun ini mereka menghasilkan sebelas buah ini, jadi dia memetik semuanya dan mengirimkannya ke Duan Ling.

Musim semi berikutnya, jika ada sesuatu yang ingin dia katakan, dia bisa datang ke Zhongjing di mana mereka akan bernostalgia.

Duan Ling menutup surat itu dan bersandar di dipan untuk waktu yang lama. Sambil menghela napas panjang, dia mengeluarkan buah persik dan memberi tahu Wu Du tentang semuanya. Sekarang mereka berada di ujung dunia yang berlawanan, dia hanya bisa berharap hal-hal tidak akan berubah seperti yang mereka alami antara dirinya dan Batu.

Tetapi setelah Wu Du selesai mendengarkan kejadian di masa lalu ini, apa yang dia fokuskan adalah sesuatu yang lain sama sekali.

“Seseorang ingin membunuhnya?” Wu Du berkata, bingung.

“Benar sekali.” Duan Ling mengingat, dan berkata, “Aku memblokir satu gerakan itu untuknya, jadi mungkin dia juga meminjamkan kita gandum karena dia ingin membalas budi itu. Jika aku membutuhkan hal lain, kita harus bertemu lagi sebelum ada diskusi lebih lanjut.”

Dan ini hanya sifat manusia; saat ini, mereka masing-masing harus mempertimbangkan keputusan mereka dari posisi kerajaan masing-masing, dan tidak dapat bertindak berdasarkan dorongan hati mereka. Jika mereka tidak akan bekerja sama lebih jauh, tentu saja, Yelü Zongzhen tidak akan terus membantunya. Jika dia ingin Yelü Zongzhen membantu, tidak apa-apa, tetapi itu perlu menguntungkannya juga, atau setidaknya tampak cukup bermanfaat agar berguna.

“Jangan menganggapnya sebagai balas dendam sepenuhnya,” kata Wu Du. “Aku yakin ada beberapa sentimen di dalamnya. Ini hanya setengah-setengah, itu saja.”

“Ya,” Duan Ling mengangguk.

Wu Du melanjutkan, “Aku mendengar Kaisar Liao memiliki harem dari tiga istana dan enam halaman rumah, dan dia sudah memiliki seorang permaisuri sekarang, belum lagi berapa banyak selir, jadi sebaiknya kau …”

“Apa yang kau bicarakan?!” Duan Ling mengangkat peti dan membuat seolah-olah dia akan memukul Wu Du dengan itu. Wu Du mulai tertawa dan menatap Duan Ling di bawah sinar matahari. Dia menundukkan kepalanya dan mencium pipinya.

“Aku ingin menanam buah persik ini,” kata Duan Ling.

“Biarkan aku membantumu.”

Wu Du menyingsingkan lengan bajunya, dan bersama-sama mereka mengubur buah persik di halaman di luar kamar mereka, tetapi tidak ada yang tahu berapa banyak yang akan bertahan. Ketika mereka selesai, Duan Ling membersihkan debu dari pakaiannya sebelum memanggil Lin Yunqi, Yan Di, Wang Zheng, dan Shi Qi, memberi tahu mereka bahwa dia akan pergi selama beberapa hari, dan selama waktu kepergiannya dia meninggalkan Fei Hongde yang akan bertanggung jawab.

Zheng Yan pergi bermain di suatu tempat lagi. Wu Du meninggalkan sepucuk surat yang memintanya untuk mengurus tempat itu untuk saat ini, dan dia mengumpulkan pasukan hari itu juga sebelum berangkat ke Xunshui.

Pantai utara Xunshui terselubung dalam warna senja yang kabur; semua gunung yang jauh di sepanjang pantai diselimuti cahaya redup matahari terbenam.

“Apa yang ingin kau lakukan?” Wu Du berkata, “Apakah kau merasa ingin menjarah wilayah Khitan sekarang setelah kau membaca surat kaisar Liao?”

“Tidak,” kata Duan Ling. “Tidak banyak orang yang tersisa di wilayah Xunyang. Orang-orang Khitan tidak bisa menghadapi semua serangan Mongolia yang berulang ini, jadi yang bisa mereka lakukan hanyalah mengumpulkan rakyat jelata di dalam kota mereka. Lihat ke sini.”

Duan Ling membuka peta untuk menunjukkan pada Wu Du. Mereka mengendarai Benxiao dengan Duan Ling duduk di depan, dan Wu Du memegang kendali saat dia mengarahkan Benxiao untuk berjalan di sepanjang pantai, sementara tangannya yang lain melingkari Duan Ling, membuatnya tetap dekat.

“Keluar dari Lembah Heishan,” kata Duan Ling, “ikuti arus sungai gunung dan mereka akan mencapai Xunshui. Itu jalur air.”

“Ya.” Badan Wu Du bersandar malas di punggung Duan Ling saat dia menatap peta.

“Kita bisa menebang pohon di sini,” kata Duan Ling. “Tebang semua pohon di sini secepat mungkin, lemparkan kayu gelondongan ke sungai, biarkan mereka hanyut mengikuti arus, dan tunggu di kedua sisi jalur air sempit lima belas mil ke hulu di pantai utara Ye.”

“Aku mengerti,” kata Wu Du.

“Ayo tebang dulu delapan ribu pohon.” Duan Ling berkata, “Kita bisa mengkhawatirkan hal-hal lain begitu kita memiliki arang yang kita butuhkan untuk musim dingin.”

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo