Joyful Reunion Bab 141

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Editor: _yunda

Buku 4, Bab 31 Bagian 2

Duan Ling terus berpikir untuk mendapatkan kuda baru dari tempat lain. Dengan mereka berdua menunggang kuda yang sama, dia pikir itu pasti melelahkan bagi Benxiao. Selain itu, Benxiao telah hidup selama bertahun-tahun dan masih belum memiliki istri — pertama ia mengikuti ayahnya melalui neraka dan air tinggi selama bertahun-tahun,¹ Melalui kesulitan. dan sekarang mempertaruhkan nyawanya untuknya dan Wu Du. Duan Ling benar-benar berpikir bahwa dia tidak melakukan yang cukup untuk kuda hebat itu.

“Biarkan ia istirahat sebentar,” kata Duan Ling, “sekarang waktunya ia merumput.”

Duan Ling memberi Benxiao tepukan. Mengunyah rumput, Benxiao mendekatkan kepalanya untuk membiarkan Duan Ling membelainya. Mengganggu orang lain saat mereka sedang makan adalah dosa yang tercela, jadi Duan Ling memutuskan untuk membiarkannya beristirahat selama beberapa hari. Dia dan Wu Du dapat berjalan kaki untuk berpatroli di sekitar kota.

Langit musim gugur tidak berawan dan udaranya segar. Sudah hampir dua minggu sejak pertempuran terakhir dan mereka yang menderita luka ringan pada dasarnya telah sembuh.

“Ke mana Zheng Yan pergi?” Duan Ling bertanya.

“Dia pergi ke utara. Untuk menyelidiki keberadaan Zhenshanhe. Dalam beberapa hal kita juga akan pergi ke utara untuk melihat-lihat. Berapa banyak kekurangan makanan yang kita hadapi sekarang?”

“Kita kekurangan empat ratus ribu kati gandum, dan Ye tidak pernah memiliki sisa gandum pada musim semi. Gandum sebenarnya sekunder — masalah utama yang kita miliki saat ini adalah kekurangan kayu. Ketika musim dingin tiba, itu pasti akan membekukan orang sampai mati.”

“Atau kita bisa melupakan larangan itu dan membiarkan mereka menebang beberapa pohon.”

“Jika kita benar-benar tidak dapat menemukan cara lain, maka yang dapat kita lakukan hanyalah menebang beberapa pohon dari pegunungan sebelum musim dingin tiba,” jawab Duan Ling. “Tapi setelah kita selesai menebang pohon, gunung-gunung akan gundul lagi tahun depan. Hanya dengan beberapa kali hujan, lapisan tanah atas semuanya akan tersapu bersih dan kita tidak akan dapat membangun ladang bertingkat, yang berarti kita tidak akan dapat menanam biji-bijian. Akan ada kelaparan tahun depan.”

Setelah bertahun-tahun perang, apa yang dulunya terlihat subur sejauh seribu mil dari dataran tengah telah menjadi hancur pada saat itu jatuh ke tangannya.

Setelah mereka menyelesaikan putaran patroli mereka, Duan Ling dan Wu Du datang ke Sungai Xun di luar kota. Tepi selatan sungai secara bertahap mulai ramai dengan rakyat jelata karena setiap rumah tangga bergegas untuk memanen gandum; setelah panen musim gugur selesai, mereka masih perlu menampi sekam dan menggiling semuanya menjadi tepung.

“Kita tidak memiliki cukup banyak keledai.” Wu Du berkata, “Haruskah kita merampok orang Khitan dan mendapatkan beberapa?”

Duan Ling tertawa. “Aku di sini meminjam gandum dari Zongzhen dan kau ingin berbalik berkhianat dengan merampok di perbatasan Liao — logika macam apa itu?”

Di mata Wu Du, apakah mereka Khitan atau Mongolia, mereka semua adalah tukang daging,² Bisa berarti pembunuh. tangan mereka berlumuran darah.

Tetapi jarak Pertempuran Shangzi dan Duan Ling tahun itu terlalu jauh; dia belum pernah menyaksikan kengerian perang itu dengan matanya sendiri, dan itulah sebabnya kebenciannya terhadap Khitan tidak begitu dalam. Apa yang melekat padanya adalah tahun-tahun yang dihabiskannya untuk bersekolah di Shangjing. Mereka telah memberinya rasa kedekatan dengan faksi keluarga kekaisaran Liao, Yelü Dashi dan Zongzhen.

Sedangkan melawan bangsa Mongol, dia memiliki perseteruan darah yang mutlak dan tidak dapat di damaikan.

Angin sepoi-sepoi menyapu mereka. Dengan lengan melingkari lututnya, Duan Ling duduk di atas tumpukan jerami dengan kepalanya bersandar di bahu Wu Du. Satu lengan Wu Du melilit Duan Ling, dan sepotong jerami tergigit di mulutnya. Mereka melihat ke seberang Sungai Xun yang jauh.

Sisi lain dari Sungai Xun akan menjadi wilayah Khitan.

“Jika aku adalah Yelü Zongzhen … untuk meminjamkanmu gandum? Aku harus memikirkannya lagi,” kata Wu Du.

Duan Ling tahu Wu Du hanya menggodanya, dan dia bahkan mungkin terdengar sedikit cemburu. Jadi dia tersenyum dan menjawab, “Ya, jika dia tidak meminjamkan kita gandum, kita hanya akan mati kelaparan.”

“Ayo kita rampok saja,” kata Wu Du, “kita juga akan melakukan penjarahan.”³Pasukan Khitan biasa menjarah desa-desa di sepanjang perbatasan Cina atas nama “menggembala”.

Terkadang Duan Ling benar-benar tidak tahu harus berkata apa kepada Wu Du. Begitu mereka jauh dari Jiangzhou, dia seperti berubah menjadi anjing liar, berlari ke mana pun mencoba mengklaim wilayah. Tidak peduli apakah Komandan sendiri yang membawa anak buahnya dalam penjarahan akan membuatnya menjadi bahan tertawaan di antara semua orang di tiga kerajaan — itu tidak seperti prajurit Ye terdiri dari orang-orang barbar, jadi bagaimana mereka bisa berkeliling membakar desa Khitan, dan membunuh istri serta anak orang lain?

“Tiba-tiba aku mendapat ide,” Menatap seberang sungai, Duan Ling mengangkat alis.

Di Jiangzhou, langit cerah saat musim gugur tiba, dan layang-layang terbang ke taman kekaisaran dengan serangkaian suara desir dari angin, lalu jatuh ke tanah di luar istana timur.

Cai Yan berjalan dengan cepat dan menginjak layang-layang tersebut, memasuki istana dengan langkah tangkas dan tergesa-gesa.

“Tinggalkan kami.” Nada suara Cai Yan dingin dan suram.

Semua pelayannya mundur dari ruangan. Lang Junxia masuk melalui serambi tertutup, dan ketika dia melihat layang-layang di tanah, dia membungkuk dan mengambilnya.

“Jika talinya terlalu panjang, itu bisa putus dengan mudah.” Jarang bagi Lang Junxia untuk berbicara di depan Cai Yan tanpa diminta. Ini adalah pertama kalinya dalam hampir sebulan dia berbicara sebelum diajak bicara.

Cai Yan menoleh dengan tiba-tiba, bingung dan cemas saat dia melihat Lang Junxia dari atas ke bawah.

“Aku baru saja datang dari ruang belajar kekaisaran,” kata Lang Junxia.

“Apa yang mereka katakan tentangku sekarang?” Cai Yan menghela napas panjang dengan mata tertutup.

“Putra mahkota sangat rajin dalam pekerjaan pemerintahan,” kata Lang Junxia, “ini adalah berkah bagi semua.”

“Siapa yang mengatakannya?”

“Kanselir Mu,” jawab Lang Junxia.

Mata Cai Yan terbuka, kerutan dalam terbentuk di antara alisnya.

“Aku tidak ingat Kanselir Mu pernah memujiku di depan Yang Mulia. Tidak sejak hari aku kembali ke pengadilan.”

Lang Junxia bergumam setuju dan mengangguk, menduga bahwa Cai Yan tidak terlalu bodoh. Setiap hal yang dikatakan Mu Kuangda diucapkan setelah pertimbangan panjang. Apakah dia mengatakannya untuk menyelesaikan perbedaan mereka, atau apakah itu dimaksudkan untuk menjadi petunjuk tentang hal lain?

Tetapi Cai Yan tidak memiliki waktu untuk berurusan dengan Mu Kuangda lagi. “Panggil Feng Duo ke sini. Aku memiliki sesuatu untuk dikatakan.”

Lang Junxia pergi ke luar untuk memanggilnya. Tidak berselang lama Feng Duo akhirnya tiba.

Dilihat dari ekspresi Feng Duo, dia tampak gelisah, seolah-olah dia ingin mengatakan sesuatu. Tetapi akhirnya dia tidak berbicara dan malah menunggu instruksi Cai Yan.

Cai Yan berkata kepada Feng Duo, “Berita tentang Wang Shan telah dibawa ke ibukota lagi. Kali ini dari Zhongjing. Liao telah setuju untuk meminjamkan dua puluh ribu shi gandum ke Ye, dan mereka bahkan memastikan untuk mengirim surat dari sini ke Jiangzhou.”

Feng Duo bertanya, “Apa yang dikatakan surat itu?”

Gundah dan gelisah, Cai Yan mengerutkan kening sebentar dan berkata. “Tidak banyak. Ketika aku di Shangjing aku bertemu Yelü Zongzhen sekali, bertatap muka. Dia memintaku untuk menulis surat kepadanya agar dia dapat menyimpannya sebagai tanda terima.”

Feng Duo berkata sambil tersenyum, “Ini adalah jasa yang dikumpulkan Yang Mulia Pangeran untuk rakyat Chen Agung selama tahun-tahun Anda di Shangjing.”

“Apa yang sedang dilakukan orang-orangmu?” Cai Yan tiba-tiba mengubah topik pembicaraan. Dia mengambil langkah maju dan bertanya pada Feng Duo.

Feng Duo sedikit lengah dengan pertanyaan ini, tetapi dia dengan cepat sadar dan menenangkan diri. Dia tidak memandang Lang Junxia; sebagai gantinya, dia mengalihkan pandangannya ke lantai dan menjawab dengan sangat hormat, “Dari tiga regu, salah satunya telah kehilangan kontak. Dua lainnya bersembunyi dan bersiap menyerang di luar Ye. Dua pengintai di salah satu regu ditemukan oleh Wu Du, dan kami kehilangan mereka.”

“Target kita telah diperingatkan,” kata Cai Yan, dingin.

“Saya sangat menyesal,” kata Feng Duo, “tetapi masih ada tiga puluh orang di sana. Selama kita menunggu kesempatan, membunuhnya seharusnya tidak sulit.”

“Apakah regu yang kehilangan kontak dengan kita juga dibunuh oleh Wu Du?” Cai Yan bertanya pada Feng Duo, tidak khawatir sama sekali bahwa Lang Junxia juga ada di ruangan.

“Dugaanku adalah Zheng Yan,” jawab Feng Duo. “Zheng Yan mengatakan dia akan kembali ke kampung halamannya, dan dia sudah lama pergi.”

“Itu masuk akal.” Cai Yan berkata dengan cemberut, “Mengapa menurutmu itu dia? Selain mereka berempat, siapa lagi yang bisa membunuh seluruh divisi Penjaga Bayangan tanpa berkedip? Ini tidak ada hubungannya dengan dia, jadi mengapa dia memasukkan hidungnya⁴ Ikut terlibat. ke dalam urusan ini?! Siapa yang mengirimnya ke Ye?! Bulan lalu kau memberi tahuku bahwa dia kembali ke Huaiyin! Apa yang terjadi di sini?! Feng Duo! Jawab aku!”

Nada suara Cai Yan semakin meningkat hingga akhir pertanyaan-pertanyaan ini; dia pada dasarnya meneriakannya di depan Feng Duo. Di bawah amarahnya, Feng Duo mundur setengah langkah dan berlutut.

“Pamanku sudah tahu tentang ini …” Cai Yan berkata, “Dia tahu aku telah mengirim orang untuk membunuh Wang Shan, bukan? Kalau tidak, mengapa dia mengirim Zheng Yan untuk mengikuti mereka?!”

“Yang Mulia masih belum tahu.” Suara Feng Duo sangat tenang.

Tanpa sepatah kata pun, Cai Yan menatap Lang Junxia, yang masih memegang layang-layang itu.

“Kau yang pergi,” kata Cai Yan, suaranya bergetar. Lang Junxia tetap diam.

“Kau pergilah.” Cai Yan menatap Lang Junxia hampir memohon.

Saat dia akan mengatakan sesuatu yang lain, Lang Junxia meletakkan layang-layangnya. “Jika kita membunuhnya, apakah wilayahmu masih aman?”

“Ya. Aku akan menulis balasan untuk Yelü Zongzhen sekarang.”

Lang Junxia tidak mengatakan apa-apa lagi sebelum berbalik untuk pergi.

“Bunuh Wu Du juga,” kata Cai Yan, “jika mungkin.”

“Aku tidak bisa membunuhnya. Salah satu jariku hilang, jadi aku tidak bisa menggunakan pedang seperti dulu. Wu Du telah melampauiku terlalu banyak selama setahun terakhir. Aku khawatir tidak ada yang bisa membunuhnya lagi.”

Cai Yan menatapnya dalam diam.

Setelah Lang Junxia pergi, Cai Yan melirik Feng Duo, dan akhirnya, dia berkata, “Bangun.”

Feng Duo perlahan bangkit dan duduk di dekat meja sambil berlutut. Dengan tangan gemetar, Cai Yan membuka surat tulisan tangan dari Yelü Zongzhen. Dia menenangkan dirinya, dan berkata, “Aku akan mendikte, kau menulis.”

Feng Duo mengambil kuas dan mencelupkannya ke dalam tinta.

Cai Yan berkata, “Yelü xiong …”

Feng Duo menuliskannya, dan Cai Yan menambahkan, “Tidak. Tulis, ‘Zongzhen’.”

“Sejak kita berpisah bertahun-tahun yang lalu…” Cai Yan berkata sebentar-sebentar, “Aku tidak tahu bagaimana aku akan merindukan …”

Feng Duo terus menulis. Cai Yan terdiam, dan untuk waktu yang lama, dia tidak mengatakan apa-apa.

“Aku sakit kepala,” kata Cai Yan, terdengar lelah, “Aku ingin tidur sebentar.”

Feng Duo buru-buru membantu Cai Yan ke dipan. Cai Yan menghela napas sejenak, lalu dia berbalik menghadap dinding. Feng Duo tidak berani mengatakan apa-apa dan melangkah mundur.

“Feng Duo,” suara Cai Yan datang kepadanya, berkata, “jangan pergi. Tetaplah di sini.”

Dikelilingi oleh keheningan dan rasa sunyi satu-satunya suara di ruangan itu adalah napas Cai Yan. Feng Duo duduk di belakang meja tanpa mengucapkan sepatah kata pun sementara Cai Yan perlahan-lahan tertidur.

Mu Kuangda berjalan melalui serambi di kediaman kanselir dengan kerutan yang dalam di antara alisnya, Chang Liujun mengikutinya dari belakang.

Mu Kuangda berhenti dari waktu ke waktu seolah-olah ingin berbalik dan memberi perintah, tapi dia tampaknya ragu-ragu, tidak dapat mengambil keputusan. Dan Chang Liujun selalu mengikuti apa yang dia lakukan.

“Zheng Yan pergi ke Ye,” kata Mu Kuangda, “apa artinya ini?”

Chang Liujun tidak mengeluarkan suara.

“Wuluohou Mu juga pergi,” Mu Kuangda menambahkan, “dan apa artinya itu?”

Chang Liujun membuat gumaman setuju.

Akhirnya, Mu Kuangda berkata, “Hari itu, hampir lima puluh Penjaga Bayangan dikirim, ditujukan untuk Ye. Begitu banyak orang. Untuk apa mereka semua menuju utara? Katakan padaku.”

Chang Liujun masih tidak berbicara. Mu Kuangda melanjutkan, “Tidak ada kabar dari Chang Pin sejak dia meninggalkan Xunyang. Tapi bagaimana Istana Timur mengetahui hal ini?”

“Tuan Chang Pin mungkin tidak berguna dalam pertarungan,” jawab Chang Liujun, “tapi dengan akalnya, dia tidak akan pernah jatuh ke tangan Penjaga Bayangan.”

“Belum tentu. Aku benar-benar khawatir. Tidak lama setelah aku mendapat surat dari utara sebelum setengah Penjaga Bayangan pergi, dan Zheng Yan mengumumkan bahwa dia akan pulang, tapi pada kenyataannya, dia justru pergi ke Ye.”

“Kalau begitu,” kata Chang Liujun, “Wu Du dan…”

“Sebenarnya, Wu Du dan Wang Shan tidak ada hubungannya dengan ini. Penjaga Bayangan belum kembali, yang berarti mereka belum menemukan Chang Pin. Dan sekarang bahkan Wuluohou Mu telah diberangkatkan. Apa maksud Yang Mulia dan putra mahkota dengan memainkan tangan⁵ Bermain trik. seperti ini?”⁶ Mungkin ada kesalahan di sini. Dalam teks aslinya, dikatakan penjaga bayangan belum kembali yang berarti mereka belum menemukan Wang Shan, dan karena Mu Kuangda sudah mengatakan itu tidak ada hubungannya dengan Duan Ling dan Wu Du, dia mungkin merujuk pada Chang Pin.

Chang Liujun tidak mengatakan sepatah kata pun. Mu Kuangda mondar-mandir di serambi tertutup sampai akhirnya, dia berhenti.

“Aku bahkan mendorongnya sekali hari ini,”⁷ Memancingnya lebih tepatnya, demi mengetahui rencana tersembunyi dari pihak lain. kata Mu Kuangda, “yang dia lakukan hanyalah tersenyum. Tidak mengatakan apa-apa kembali.”

“Wang Shan baru saja memenangkan pertempuran jadi aku yakin dia tidak sibuk. Karena dia sudah ada di sana, kenapa kita tidak memintanya untuk…”

“Tidak,” kata Mu Kuangda, “Kau akan pergi sendiri.”

Chang Liujun berkata dengan ragu-ragu, “Aku…”

“Tidak perlu khawatir. Kita hanya harus mengambil peluang milik kita. Jika kau akan pergi selama sebulan, aku hanya perlu lebih berhati-hati. Kau akan pergi malam ini, dan ketika kau sampai di Ye, temui Wang Shan terlebih dahulu, tapi jangan beri tahu dia detail apa pun. Katakan saja kau sedang mencari Master Chang Pin, dan ingin Wu Du bekerja sama denganmu.”

“Tentu saja,” jawab Chang Liujun.

“Pergi sekarang, kalau begitu. Kau harus menemukan Chang Pin sebelum kau bisa kembali.”

Chang Liujun membungkuk dan mengangguk, berjalan cepat pergi.

Mu Kuangda bergumam pada dirinya sendiri, tersenyum saat dia melakukannya, “Heh. Nah, itu menarik. Keempat pembunuh hebat itu telah pergi ke tempat yang sama.”

Mu Kuangda menggelengkan kepalanya, merasa tidak nyaman, dan berbalik untuk pergi.

KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Rusma

Meowzai