English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Rusma
Editor: _yunda


Buku 3, Bab 29 Bagian 8

Itu adalah pria berbaju hitam; sebelum Duan Ling memiliki kesempatan untuk bereaksi, dia melihat kilau logam dingin berkedip di depannya saat jarum kecil melayang hampir mengenai wajahnya, di detik yang sama Wu Du melemparkan diri ke atasnya, sontak membuat keduanya jatuh dari atas menara penjaga dengan terbalik.

Tiga jarum lainnya terbang ke arah mereka, diikuti sebuah pedang yang fokus untuk menebas kepalanya — ada pria lain berbaju hitam!

Dua pembunuh mengacungkan pedang, menebas mereka secara bersamaan. Di udara, Duan Ling menginjakkan kakinya, dan dengan berbalik, dia melemparkan dirinya ke atas Wu Du untuk menutupinya dengan punggungnya. Kedua pedang mendarat di punggungnya, tetapi dengan Zirah Harimau Putih menghalangi, satu-satunya hal yang berhasil mereka sakiti adalah jubah luarnya. Dalam sepersekian detik ini, Wu Du telah meraih Duan Ling dan berbalik untuk melangkah ke dinding bagian dalam menara, dengan dukungan tiang kayu, dia melompat, dan terbang di atas kepala pembunuh.1 Jujur yang aku butuhkan adalah versi live actionnya.

Ada desir ringan saat dua aliran obat bubuk ditembakkan, dan seketika kedua pembunuh itu jatuh dari atas menara.

Itu terjadi begitu cepat sehingga sebelum Duan Ling menangkap apa yang baru saja dilakukan Wu Du, Wu Du sudah meraih tangannya dan bergegas menuruni tangga dengan berlari kencang. Kedua pria berbaju hitam itu keluar dari menara penjaga satu demi satu.

Sun Ting ada di luar sana memerintahkan bawahannya untuk mencari di reruntuhan. Ketika dia tiba-tiba melihat orang-orang berlarian keluar dari menara, dia cukup terkejut, dan melolong, “Pembunuh!”

Para prajurit masing-masing menarik senjata mereka. Wu Du berteriak, “Minggir!”

Di depan mereka, kedua pria berbaju hitam itu bergerak dengan kecepatan tinggi; Duan Ling memasang anak panah dan menarik busurnya sekaligus, menembakkan dua anak panah. Ketika kedua pembunuh itu mendengar suara panah melesat di udara, salah satu dari mereka berguling untuk menghindar. Setelah dia mendarat, dia terus berlari menuju Sungai Xun. Saat sepertinya dia akan melompat ke sungai, dia tiba-tiba tersandung.

Keduanya hampir ambruk ke tanah secara bersamaan. Wu Du masih berdiri di sana memegang tangan Duan Ling, dan jantung Duan Ling berdebar kencang saat dia menatap dua pembunuh yang berjuang kesakitan di tepi sungai, kejang sampai akhirnya meringkuk menjadi bola.

Para prajurit perlahan berjalan ke arah mereka, bertanya-tanya dari mana mereka berdua berasal.

“Jangan sentuh mereka,” perintah Wu Du, dan mendekati mayat-mayat itu bersama Duan Ling.

“Apakah itu racunmu?” Duan Ling bertanya.

“Hmm.” Sambil mengerutkan kening, Wu Du menggunakan cabang untuk menarik topeng pria itu.

Duan Ling bertanya, “Apakah kau mengenal mereka?”

Wu Du tidak yakin, lalu perlahan menggelengkan kepalanya. “Mereka tidak terlihat seperti orang Mongolia.”

“Mungkinkah…” Alis Duan Ling menyatu saat dia mengamati ekspresi Wu Du. Wu Du bertemu matanya.

“Itu mungkin,” bisik Wu Du.

Duan Ling bertanya apakah mereka dikirim oleh Cai Yan, dan Wu Du juga menebak hal itu, tetapi mereka tidak dapat berbicara terlalu banyak tentang ini di depan Sun Ting dan yang lainnya.

“Apakah mereka orang Mongolia?” Sun Ting bertanya, “Itu hampir saja.”

Duan Ling masih tenggelam dalam pikirannya, mengangguk dan berkata.  “Tinggalkan mereka di sini. Jangan sentuh mayatnya.”

Duan Ling tahu bahwa Wu Du telah menggunakan racun mematikan sebagai langkah pertama karena dia khawatir tentang bahaya yang mungkin akan segera terjadi pada orang Duan Ling, dan yang lebih mengejutkannya adalah betapa cepatnya racun itu bekerja. Dia jarang menyaksikan keterampilan khusus Wu Du ini secara langsung, jadi entah bagaimana dia lupa kalau keahlian Wu Du adalah racun.

“Apakah kau masih ingin naik ke sana?” Wu Du bertanya.

“Ya,” kata Duan Ling.

Setelah peristiwa itu terjadi, suasana berubah menjadi berat, tetapi mereka masih harus melakukan apa yang harus mereka lakukan. Sun Ting ingin memeriksa daerah itu, dan Duan Ling ingin menghentikannya karena bagaimanapun juga dengan keterampilan seni bela diri mereka bahkan jika mereka berhasil menemukan para pembunuh, mereka bukanlah tandingan lawan, tetapi Wu Du melirik sekilas padanya, memberi isyarat agar membiarkannya — jangan katakan itu keras-keras, itu akan melukai harga dirinya.

Begitu mereka berada di dalam menara penjaga lagi, Wu Du berkata, “Mereka mungkin bagian dari Penjaga Bayangan.”

“Berapa banyak orang di Penjaga Bayangan?”

“Genap seratus. Kau benar-benar tidak bisa menyingkirkan mereka.”

“Itu benar. Sebenarnya cukup beruntung bagi kita bahwa mereka telah menunjukkan diri sekarang. Kalau tidak, jika mereka memilih untuk menyerang saat kau tidak ada, aku mungkin benar-benar akan tamat. Racun apa yang baru saja kau gunakan?”

“Pelebur Kehidupan. Racun itu bereaksi segera setelah menyentuh mata atau mulut, dan kematian datang setelah mengambil seratus langkah.”

“Apa kau banyak menggunakannya?”

“Tidak. Itu salah satu dari sedikit racun yang bisa membunuh seseorang dengan cepat.”

Ketika Duan Ling pertama kali mulai hidup dengan Wu Du, dia selalu gelisah agar tidak menjatuhkan satu botol atau yang lain dan berakhir mati di tempat, tetapi kemudian dia menyadari bahwa Wu Du jarang menggunakan racun mematikan yang membunuh tanpa peringatan sehingga dia mulai menurunkan kewaspadaannya. Melihat itu hari ini membuatnya cemas lagi.

“Apakah tanganmu akan baik-baik saja?” Duan Ling bertanya, Sebelumnya, sepertinya dia melihat Wu Du menggunakan tangannya untuk menjentikkan racun itu.

“Jangan khawatir. Racun itu menggunakan qi untuk mengirim bubuk ke arah yang benar, sehingga tidak menempel di tanganku.”

Bahkan setelah mereka memanjat menara penjaga, Duan Ling masih sedikit khawatir, jadi Wu Du membilas tangannya di genangan air hujan di atap. Dia duduk dan membuat Duan Ling duduk di pangkuannya; keduanya menatap ke kejauhan.

“Aku ingin tahu berapa banyak orang yang dikirim Penjaga Bayangan ke sini,” kata Wu Du, “Bahkan Ye pun tidak aman. Aku harus mencari waktu untuk mengurus ini.”

“Kita selalu bisa mendapatkan utusan untuk membawa mayat kembali ke Jiangzhou. Jika pengadilan kekaisaran dapat mengenali mayat-mayat itu, itu akan menjadi peringatan baginya.”

Wu Du menjawab, “Dengan Wuluohou Mu di sana, dia tidak akan membiarkan mayat dikawal kembali ke Jiangzhou.”

Duan Ling berpikir itu benar juga — Lang Junxia pasti akan mengurusnya; mungkin dia ahli dalam pembunuhan dan menutupi bukti. Jika mereka mengirim pengawal untuk membawa mayat kembali ke Jiangzhou, mereka hanya akan membuang nyawa si pengawal.

“Kau tidak perlu khawatir tentang ini lagi.” Wu Du berkata, “Ini adalah sesuatu yang akan aku urus.”

Duan Ling mengangguk. Dia tahu bahwa dengan Wu Du di sisinya dia tidak perlu takut. Mereka telah melalui masa-masa yang jauh lebih bergejolak, apa lagi pembunuh bayaran?

Angin sepoi-sepoi bertiup; dari atas menara penjaga, mereka bisa melihat pegunungan dan dataran di seberang sungai. Ini benar-benar jenis pemandangan yang memenuhi seseorang dengan kedamaian dan rasa sejahtera.

“Jika orang Mongol datang dari utara,” kata Duan Ling, “kita akan bisa melihat mereka dari atas menara penjaga.”

“Iya.” Wu Du masih memikirkan para pembunuh.

Pemandangan di depan Duan Ling memastikan hipotesis yang dia buat sebelum meninggalkan kota.

“Seharusnya ada lebih banyak desa di sana, dan setiap desa kemungkinan juga memiliki menara penjaga seperti ini,” tambah Duan Ling.

“Tidak ada yang tahu. Mau melihatnya?” Wu Du kembali ke dirinya sendiri dan bertanya, “Apa yang ingin kau lakukan?”

“Ayo pergi.” Duan Ling menyeret Wu Du dari menara, mengumpulkan para prajurit, dan mereka menuju suatu titik di kejauhan. Benar saja, ada hampir dua belas mil jauhnya, ada reruntuhan lain, dan bahkan ada rak untuk gong di menara. Di dekatnya, ada empat rumah dengan ubin keramik yang tampaknya dibangun secara acak, serta sebidang tanah pertanian yang dibiarkan kosong.

Lebih dari selusin tahun yang lalu, Chen dan Liao berperang di sini. Setiap kali Khitan menyerang, rakyat jelata akan membunyikan gong sebagai peringatan. Belakangan, Han menyerang Khitan, lalu Khitan menyerang Han, dan perang terus berlanjut hingga kedua belah pihak kelelahan. Akhirnya, ketika Khitan pergi, bahkan gong-gong itu telah dilebur menjadi baja dan ditempa menjadi senjata.

“Tidak ada yang tinggal di sini lagi.” Wu Du berkata, “Jika tidak, membunyikan gong akan menjadi sistem peringatan yang baik.”

Sun Ting berkata, “Saat berangin Anda tidak akan bisa mendengar suara gong.”

“Kau dapat melihat ke kejauhan,” kata Duan Ling, “dan dengan dua menara penjaga yang berjarak dua belas mil dari satu sama lain, jika yang satu menyalakan sinyal asap, yang lain dapat melihatnya.”

Duan Ling membuka gulungan peta dan berkata kepada para prajurit, “Ayo berpencar dan temukan menara penjaga seperti ini. Gambarlah peta kasar dan tandai. Ayo pergi. Ayo lakukan ini sekarang!”

Duan Ling sangat gembira atas penemuan ini — jika dia dapat menggunakan semua menara penjaga di antara Ye dan Hejian, membangun sistem peringatan sinyal asap seperti menara suar, mereka akan memiliki garis pertahanan yang menyerupai Tembok Besar skala kecil. Prajurit Mongolia harus mengarungi Sungai Xun setiap kali mereka ingin menyeberang, dan apakah yang ingin mereka serang adalah Ye atau Hejian, dengan kemampuan untuk menyampaikan sinyal dengan titik penjaga ini, mereka dapat memberikan pukulan fatal kepada orang Mongolia.

Wu Du, bagaimanapun, menyimpan ekspresi serius di wajahnya sepanjang waktu, kerutan di antara alisnya menyerupai simpul mati.

Selain memiliki menara penjaga di dataran datar, mereka juga dapat membangun pos penjaga sementara di bukit dan tebing. Dibangun di atas pegunungan, dengan medan yang begitu curam, mereka sama sekali tidak perlu khawatir tentang orang-orang Mongolia yang merebut pos-pos ini.


KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Rusma

Meowzai

This Post Has One Comment

  1. yuuta

    pasti para psukan bayangan jadiin itu tempat bersembunyi n gk nyangka aja duan bakal kesana..

Leave a Reply