English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Rusma
Editor: _yunda
Buku 3, Bab 29 Bagian 7
Setelah seperempat jam, seorang komandan letnan terbang keluar dengan berguling dari ruang kerja, menjatuhkan pot bunga yang ada di luar, mengirimkan pecahan keramik ke seluruh tanah.
Komandan letnan lainnya berdiri di sana mengawasi Wu Du, dengan terus terengah-engah. Wu Du berkata, “Sudah aku katakan, pukul aku.”
“Saya tidak berani mengangkat tangan saya untuk melawan Anda, Jenderal.”
“Jika kau tidak mengangkat tanganmu melawanku, bagaimana aku bisa tahu kemampuanmu? Blokir tiga gerakanku, dan kau bisa menjadi Jenderal sebagai gantinya.”
“Anda bercanda, Jenderal …” bahkan sebelum letnan itu selesai berbicara, Wu Du sudah menggerakkan kakinya, menendangnya. Letnan itu juga terbang keluar ruangan, menabrak layar roh.1https://en.wikipedia.org/wiki/Spirit_screen Darah segera menyembur keluar dari mulutnya.
Wu Du berdiri di pintu aula utama, sosoknya menghalangi sinar matahari. “Aku sudah memberi tahu kalian semua bahwa kita pergi dengan pasukan untuk menyelamatkannya, dan yang kalian lakukan hanyalah berdiri di belakang dan menonton. Ketika kami tidak dapat menemukan gubernur wilayah ini, kalian semua justru kembali sendiri. Pejabat terakhir dari istana kekaisaran sudah menghilang di belakang garis musuh. Itu adalah satu hal bahwa aku tidak membuat banyak dari kalian mati karena desersi di medan perang, tetapi apakah kalian pikir kalian dapat melakukannya lagi dan membuang nyawa gubernur kalian yang baru saja diangkat?!”
Di dalam, Duan Ling mendengarkan tanpa mengganggunya. Tapi Wu Du cukup menyadari apa yang sebenarnya terjadi di sini, sepertinya.
Kedua gerakan Wu Du itu benar-benar kejam; dengan zirah terpakai di tubuh, kedua letnan terkena qi internal Wu Du, yang telah bergerak menembus zirah, mengguncang organ internal, dan memukul mereka begitu keras hingga meludahkan darah.
Semua pengawal menonton dengan ketakutan di mata mereka. Dengan pedang di tangan, Wu Du melangkah maju. Sun Ting langsung berkata, “Jenderal! Jenderal, kasihanilah!”
Wu Du menggunakan ujung pedangnya untuk membuat salah satu letnan mengangkat dagunya. “Alasan pengadilan kekaisaran tidak meminta pertanggungjawaban siapa pun di sini atas hilangnya Gubernur Lu justru karena gubernur yang baru diangkat memastikan kau hidup. Apakah kau benar-benar berpikir bahwa Ye tidak bisa terus hidup tanpamu?”
“Jenderal,” kata Duan Ling tegas, “Tolong kasihanilah!”
Dalam sepersekian detik itu, Duan Ling memiliki perasaan bahwa Wu Du benar-benar berniat untuk membunuhnya — meskipun mereka terpisah beberapa langkah, dia masih bisa merasakan aura pembunuh mengalir dari Wu Du, dan dia juga menebak bahwa Wu Du ingin membunuh seseorang pada saat ini untuk mengintimidasi prajurit Ye. Terkadang, membunuh benar-benar dapat menyelesaikan masalah, tetapi tidak membunuh juga dapat menyelesaikan masalah mereka.
Pedang Wu Du telah menembus celah antara helm dan baju zirah sang letnan, dan dengan satu putaran pergelangan tangannya, pedang itu akan menusuk tepat ke tenggorokannya. Prajurit itu mondar-mandir di gerbang neraka, dan dia tidak bisa berhenti gemetar saat dia bertemu dengan mata gelap dan dingin Wu Du; dia menyadari bahwa komandan baru mereka ini benar-benar hanya perlu menghunus pedangnya dan membunuh seseorang.
Namun mulutnya penuh darah dan dia sudah tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun; yang bisa dia lakukan hanyalah terus gemetar dan memohon belas kasihan dengan matanya.
“Aku akan membiarkanmu hidup … untuk saat ini.” Wu Du menyarungkan pedangnya. “Ketika kau punya waktu, tanyakan pada sekitar dan cari tahu siapa aku. Bahkan jika kau menjual kami berdua, dengan keterampilan seni bela diriku, aku pasti tidak akan mati. Lalu begitu aku selamat dari apa pun yang kau kirimkan padaku, aku akan memastikan siapa pun yang berani menjualku dan keluarganya tidak akan pernah mendapatkan hari yang damai. Cepat atau lambat, bahkan seekor ayam dari rumah tangga mereka tidak akan hidup untuk menceritakan sebuah kisah.” Begitu dia selesai berbicara, Wu Du berbalik, masuk ke dalam, dan duduk kembali di dipan, bersandar dengan malas di dalamnya.
“Sun Ting, bawa mereka ke sini,” kata Duan Ling.
Sun Ting mencoba membantu salah satu letnan, tetapi dia tidak bisa melakukannya sendiri, jadi dia hanya bisa meminta salah satu pengawal untuk membantunya membawa salah satu dari mereka terlebih dahulu.
“Angkat tanganmu di sini,” kata Duan Ling.
Letnan itu terbatuk beberapa kali, lubang hidungnya dipenuhi busa berdarah. Duan Ling membaca denyut nadinya. “Bantu yang lain di sini juga.”
Wu Du telah menendang mereka berdua di tempat yang sama, dan keduanya mengalami patah tulang rusuk yang menusuk paru-paru mereka. Duan Ling mengatur tulang mereka satu demi satu, lalu menulis resep sehingga mereka berdua bisa pulang dan memulihkan diri.
Duan Ling berkata, “Panggil perwira kita, sepuluh orang sekaligus. Kami akan memanggil mereka dengan nama sehingga mereka dapat melaporkan pekerjaan mereka masing-masing.”
Hal terpenting di Ye menyangkut militer, dan kota itu dibangun demi memiliki kota perbatasan yang defensif. Kota lain yang terutama diperintah oleh gubernur dilengkapi dengan perwira militer, namun ketika datang ke zona perang abadi yang merupakan perbatasan, tugas dan tanggung jawab Wu Du menjadi semakin penting. Duan Ling, di sisi lain, tampaknya telah menjadi logistik yang memberikan dukungan kepada prajurit.
Semua orang yang mereka panggil telah tiba, memenuhi aula utama. Duan Ling berkata, “Duduklah. Kami tidak akan memukulmu.”
Saat itulah semua orang duduk. Dua letnan komandan bernama Bai dan Zhu, keduanya masing-masing memimpin seribu orang, dan mereka yang datang adalah sepuluh bawahan Letnan Bai.
“Masalah apa pun yang kalian miliki, bagaimana kalian ingin menjalani hari-hari, bagaimana dengan memimpin pasukan,” kata Duan Ling, “Beri tahu kami.”
Semua orang saling memandang satu sama lain. Dengan daftar prajurit di tangan, Duan Ling memanggil sebuah nama. “Mari kita mulai denganmu. Jenderal memiliki temperamen yang pemarah jadi jangan biarkan dia menunggu terlalu lama sekarang.”
Wu Du tersenyum dan menyesap teh. Perwira pertama berhenti sejenak untuk berpikir sebelum berkata, “Tuan Gubernur, kami tidak memiliki uang. Para pria tidak memiliki cukup makanan untuk dimakan. Mereka tidak dapat bertarung dengan perut kosong.”
“Itu sudah diurus,” kata Duan Ling, “Kau akan mendapatkan gajimu segera setelah kau kembali. Apa lagi?”
“Para bandit gunung terlalu berani,” kata perwira lain.
Wu Du tanpa sadar membolak-balik buku di tangannya saat dia mendengarkan para perwira merinci pekerjaan mereka, tetapi Duan Ling tahu dia menyerap semuanya. Dia berbicara kepada sepuluh orang pertama, menyuruh mereka pergi, dan membawa sepuluh orang berikutnya untuk berbicara dengan mereka selanjutnya. Dia tidak bangun dari tempat duduknya sampai tiba waktunya makan siang, menggosok pelipisnya.
“Apa yang kau baca?” Duan Ling bertanya.
Wu Du melambaikan buku ke Duan Ling. Ini adalah salinan dari Buku tentang Makanan,2 Buku tentang Makanan oleh Xie Feng berasal dari Dinasti Sui, tetapi sebagian besar telah hilang. Menunya masih ada dan banyak yang boros/hidangannya terlampau menggunakan bahan-bahan mahal dan berkualitas tinggi. dan kebetulan pelayan Lin Yunqi memasuki ruangan untuk menanyakan apa yang mereka inginkan untuk makan siang, jadi Duan Ling memerintahkan agar semuanya dibuat sederhana — mereka sangat miskin sehingga dia bisa mendengar gemerincing keping perak, jadi jangan sia-siakan dengan pemborosan.
“Entah bagaimana kita harus menghasilkan uang.” Duan Ling terlihat menyedihkan. Sejak Lang Junxia membawanya ke Shangjing, meskipun dia tidak benar-benar menjalani kehidupan mewah, mereka tidak pernah khawatir tentang uang. Ketika ayahnya masih hidup, makanan dan pakaiannya mungkin tidak terlalu istimewa, tetapi makanan apa yang mereka miliki, teh apa yang mereka minum, wadah apa yang terkandung di dalamnya — semua ini dipilih dengan mempertimbangkan kualitas.
Kemudian begitu dia mulai tinggal dengan Wu Du, mereka hanya mengalami kemiskinan selama enam bulan pertama atau lebih sebelum semuanya berangsur-angsur membaik.
“Aku akan memikirkan caranya,” kata Wu Du.
Duan Ling percaya bahwa karena mereka berada di Ye, Wu Du harus keluar dan melakukan sesuatu. Meninggalkan Duan Ling di kediaman sendirian mungkin tidak akan menimbulkan masalah; dia membawa racun pada tubuhnya, dilindungi oleh Zirah Perak Harimau Putih, dan dia bahkan tahu beberapa seni bela diri, jadi apa yang bisa terjadi padanya? Dengan Wu Du bersikeras untuk tetap di sisinya sepanjang waktu, bagaimana dia bisa menghasilkan uang?
Keduanya terdiam selama makan. Duan Ling berkata, “Aku harus menulis surat, meminta seorang utusan untuk membawanya ke Liao kepada Master Fei, dan memintanya untuk membantu kita meminjam beras.”
Wu Du berkata, “Bukankah seharusnya ada banyak bandit gunung di daerah itu? Aku yakin mereka memiliki cukup banyak uang. Dalam beberapa hari, setelah lukaku sembuh, kita bisa merampok para bandit.”
Duan Ling menduga bahwa pasti banyak orang telah meninggalkan kota untuk menjadi bandit karena begitu sulitnya mencari nafkah di kota selama bertahun-tahun, dan dia tahu bahwa dirinya harus menyingkirkan mereka secepat mungkin. Tetapi berapa banyak yang bisa mereka bawa kembali dengan membunuh bandit?
“Sebelumnya di Ye mereka hidup dari apa?” Dari apa yang dapat diingat Duan Ling, Ye tidak pernah memiliki spesialisasi lokal apa pun, jadi mereka tidak dapat menggunakannya untuk ditawarkan dengan daerah lain. Mereka juga tidak bisa memperdagangkan sumber daya dengan tempat lain di dataran tengah.
“Arang.” Wu Du menjawab sambil makan, “Mereka membuat arang dan menjualnya ke selatan. Lambat laun, banyak pohon yang ditebang di pegunungan.”
“Kita tidak memiliki banyak lahan untuk menanam bahan makanan.” Duan Ling pernah membaca dalam sebuah buku tentang hilangnya air dan tanah dari utara; Shangzi dan Xunyang memiliki sungai dan padang rumput, sehingga sudah dapat dianggap sebagai tanah subur di dataran tengah. Sayangnya, Ye dikelilingi oleh pegunungan dan hutan berbukit, dan satu-satunya padang rumputnya terletak di perbatasan antara Chen dan Liao.
“Kita tidak boleh menebang pohon lagi.” Duan Ling berkata, “Kita harus mencari cara lain untuk mencari nafkah.”
Di luar, masih hujan; hujan ini hampir tidak pernah berhenti, turun dengan rintik-rintik konstan yang membuat seseorang mengalihkan perhatiannya, sementara kelembapannya membuat seseorang lengket di mana-mana. Hal pertama yang dilakukan Duan Ling adalah menulis surat dan mengirimkannya sebelum dia memburu peta dan sejarah wilayah ini. Dari sana dia menemukan bahwa tanah antara Hejian dan Ye dapat digunakan untuk menanam bahan makanan, hanya saja tanah itu selalu dijarah, dulu oleh Khitan dan sekarang oleh Mongol.
Mantan gubernur tidak pernah repot-repot mengawasinya, membiarkan rakyat jelata yang tinggal di sana berjuang sendiri; dia mengira itu normal — siapa pun yang dikirim ke sini ingin dipindahkan sesegera mungkin karena ketika semuanya dikatakan dan dilakukan, bagaimanapun itu adalah urusan orang lain. Menghabiskan waktu bersantai dan melakukan pekerjaan sesedikit mungkin sudah cukup baik ketika menghasilkan uang dengan waktu yang singkat.
Duan Ling menghabiskan tiga hari penuh untuk membiasakan diri dengan kota dari peta dan catatan sejarah kota; Wu Du juga secara bertahap mengenal pasukannya. Setiap kali hujan berhenti, mereka berdua akan berjalan-jalan di sekitar kota. Setelah mereka menghukum kedua letnan itu, para prajurit lainnya juga mengetahui tempat mereka.
Meskipun mereka tidak tahu apakah prajurit ini benar-benar tahu tempatnya atau hanya bersandiwara, setidaknya tidak ada masalah untuk saat ini, karena kedua belah pihak dalam mode observasi, mengamati satu sama lain. Wu Du menugaskan semua prajurit untuk bergiliran sehingga mereka akan terus bergerak, berpatroli. Setelah Duan Ling selesai meninjau Ye, dia memulai surveinya tentang kekacauan yang ada di Hejian. Pusat pemerintahan Hebei dulu berada di Shangzi; setelah menandatangani perjanjian damai dengan kaisar Liao, pertama-tama dipindahkan ke Hejian, kemudian karena Komandan Hejian perlu mengawasi perbatasan, hingga akhirnya dipindahkan ke Ye.
Hejian dipertahankan oleh Letnan Qin, yang keluar dari kota tempo hari untuk mengusir pasukan Mongol, bersama seorang Letnan Qi. Kedua kota memiliki empat ribu prajurit di antara mereka, masing-masing dua ribu ditempatkan di suatu tempat, dipimpin oleh Wu Du. Ada jarak dua ratus delapan puluh mil memisahkan mereka, dan dengan memacu kuda, seseorang dapat mencapai kota lain dalam waktu setengah hari.
Selama beberapa hari terakhir, berita juga datang tanpa henti dari Hejian, laporan itu dikirim sekali sehari oleh Hakim Kota Hejian; Duan Ling juga belum memanggilnya untuk memberikan penjelasan rinci tentang tugasnya, membiarkan hal-hal apa adanya untuk saat ini. Bahkan penyesuaian sesekali hanya dijelaskan oleh Duan Ling dengan “membaca” sebagai jawabannya. Kota Chang, jauh di tenggara, bahkan lebih miskin, sedemikian rupa sehingga bahkan orang-orang Mongol tidak mau repot-repot menjarah tempat itu, dan itu ditempati oleh semua jenis bandit. Jaraknya hampir empat ratus mil dari Ye, dan menyadari bahwa itu sulit bagi utusan itu, Duan Ling mengatakan kepadanya bahwa dia hanya perlu datang sekali setiap sepuluh hari.
Hal pertama yang harus mereka lakukan adalah membangun sistem peringatan dini antara tiga kota sekaligus memulihkan jalur komunikasi.
“Apakah lukamu sudah sedikit lebih baik?” Duan Ling bertanya setelah dia menyiapkan segalanya.
Wu Du memutar lengan dan bahunya. “Kau mau pergi ke mana untuk bersenang-senang?”
Wu Du menebak bahwa Duan Ling ingin pergi jalan-jalan, jadi Duan Ling memberitahunya, “Mari kita melakukan perjalanan pulang pergi antara Hejian dan Ye. Melihat wilayah kita.”
Wu Du menugaskan satu regu prajurit untuk mengikuti mereka, menyiapkan perbekalan untuk perjalanan, dan mereka meninggalkan Ye hari itu juga. Duan Ling menunggangi Benxiao, sementara Wu Du memilih kuda terbaik yang dia bisa dan menungganginya.
Ini akhir musim panas dan puncak musim gugur; setelah beberapa kali hujan, iklim segera mendingin.
“Tanggal berapa sekarang?” Duan Ling bertanya.
“Ini tanggal dua puluh satu bulan keenam.” Wu Du menjawab, “tanggal Tujuh dari bulan Ketujuh akan segera datang.”
Dia tidak pernah membayangkan bahwa dia akan menghabiskan tanggal Ketujuh dari bulan Ketujuh di Hebei tahun ini. Duan Ling menarik kendali dan menghentikan kudanya di depan pegunungan, menatap daratan yang jauh di seberang sungai. Itu Xunyang — di mana rumahnya dulu.
“Wilayah Khitan,” kata Wu Du, “sekarang bangsa Mongol menguasainya.”
Mereka berdua duduk di atas kuda mereka, berdampingan, rerumputan berdesir diterpa angin musim panas. Duan Ling berkata, “Sembilan tahun yang lalu, Shangzi masih merupakan tempat yang cukup ramai dan makmur. Mungkin sekarang sudah hancur, tersisa reruntuhan.”
“Apakah kau ingin kembali dan melihat-lihat?”
Duan Ling menggelengkan kepalanya. Dia tidak memiliki keterikatan pada keluarga Duan sama sekali, dan dia jarang menceritakan masa kecilnya di depan Wu Du. Dalam ingatannya, setiap bagian dari hidupnya adalah milik orang yang berbeda; sama seperti hari-harinya yang sekarang milik Wu Du, hari-harinya di Shangjing milik ayahnya, dan hari-harinya di Shangzi milik Lang Junxia.
“Ayo pergi.” Duan Ling mengambil jalan di sepanjang tepi sungai. Sungai besar yang melintasi Prefektur Hebei ini disebut Xunshui. Mereka mengatakan apa yang di selatan pegunungan dan di utara air adalah yang3 Yang seperti dalam Yin dan Yang., dan ketika mereka yang tinggal di Ye dan Hejian berbicara, mereka kurang lebih memiliki aksen Xunyang, terdengar akrab di telinga Duan Ling. Ketika ayahnya dianugerahi gelar Pangeran Beiliang, wilayah kekuasaannya adalah seluruh Prefektur Hebei. Dia tampaknya dilahirkan dengan rasa memiliki terhadap hutan belantara yang tandus dan primitif ini.
“Bagaimana rasanya?” Wu Du bertanya pada Duan Ling.
“Terasa seperti bisnis keluarga.”
Wu Du tersenyum, memahami maksud Duan Ling.
“Apa itu?” Duan Ling melihat sebuah menara penjaga di titik yang lebih tinggi di sepanjang tepi sungai.
“Tuan Wang, ini dulunya adalah menara penjaga.” Sun Ting menjawabnya, “Dulu ada desa di dekat Xunshui juga. Setelah itu, orang-orang Mongol mulai sering datang sehingga semua rakyat jelata pergi.”
“Mereka semua pergi?” Duan Ling bertanya tanpa sadar.
Mereka semua pergi hanyalah cara yang lebih baik untuk memberitahunya bahwa semua orang di desa-desa ini telah terbunuh, dan tempat itu juga dibakar hingga menjadi abu. Yang tersisa hanyalah menara tinggi yang terbuat dari batu bata, dindingnya hitam karena hangus. Duan Ling menemukan cukup banyak barang di reruntuhan, seperti ubin keramik yang dihancurkan dan barang besi yang digunakan dalam pertanian.
“Suruh mereka melihat-lihat,” kata Duan Ling, “ambil cangkul dan sekop yang bisa digunakan. Buang gagang kayunya dan ambil besinya, kita akan temukan kegunaannya nanti.”
Wu Du hanya berdiri di sana dan tertawa; bahkan Duan Ling merasa seperti seorang kolektor barang bekas. Dia menggaruk kepalanya karena malu. “Enaknya hidup hemat.”
Ada cukup banyak barang yang terkubur di bawah reruntuhan. Tempat ini benar-benar terlalu sepi, sedemikian rupa sehingga bahkan orang biasa pun jarang berpergian melewatinya. Berdiri di luar desa, Duan Ling melihat ke menara penjaga, dan dia berkata kepada Wu Du, “Ayo pergi ke sana dan melihat-lihat.”
“Ayo,” jawab Wu Du. Keduanya memasuki menara penjaga. Bangunan itu tingginya hampir tiga puluh kaki, dengan dinding bata kokoh di bagian luar, bagian dalam diperkuat dengan pancang. Ini benar-benar kosong.
“Seharusnya ada gong di atas sana…”
“Awas!” Wu Du tiba-tiba berteriak, dan tangan kirinya bergetar, membuka belati di buku-buku jarinya. Duan Ling merasakan darah di nadinya membeku dalam sekejap — sebuah penyergapan! Tapi siapa yang bisa?!
KONTRIBUTOR
yunda_7
memenia guard_
Rusma
Meowzai
Kehidupan duan milik 3 orang yg sayang sama dia..