English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Rusma
Editor: _yunda


Buku 3, Bab 29 Bagian 5

Ini sungguh medan perang paling kacau yang pernah dilihat Duan Ling, dengan banteng-banteng yang menyala menyerang sambil berpencar ke segala arah. Dengan putaran lengannya, Wu Du membalikkan seorang prajurit yang berlari ke arah mereka ke tanah, dan Duan Ling mengulurkan tangan, meraih busur dan tabung anak panah untuk dirinya sendiri. Keduanya menabrak sesuatu, dan beberapa kali hampir jatuh ke tanah. Pada akhirnya, dengan mengandalkan insting Benxiao, mereka berhasil melarikan diri ke dalam kegelapan.

Ada bahaya yang mengintai di sekitar mereka di dataran, dan Duan Ling terengah-engah. “Wu Du…”

Wu Du bersandar kelelahan di punggung Duan Ling; ketika dia mencoba untuk menopang dirinya lagi, dia tidak bisa menarik napas penuh. Semua berat badannya menekan punggung Duan Ling. Mereka tersentak dibawa oleh Benxiao, berlari kencang tanpa tujuan.

“Apa kau baik baik saja?” Wu Du bertanya.

Malam gelap gulita. Wu Du memposisikan dirinya kembali, dan Duan Ling berbalik untuk memberikan ciuman di bibirnya yang panas.

Petir menyambar di atas, memantulkan langit yang gelap dan dipenuhi awan. Wu Du tidak mengatakan sepatah kata pun, hanya memeluk Duan Ling, dan maju ke depan tanpa tujuan.

“Apakah kau tertembak panah?” Duan Ling bertanya.

“Ya.”

“Di mana kau terluka?”

“Satu anak panah. Bahu. Tidak mengenai sesuatu yang vital.”

“Kita harus berhenti di suatu tempat dan menariknya keluar.”

“Sepuluh mil disekeliling kita dipenuhi oleh prajurit Mongol yang bersembunyi,” jawab Wu Du pelan, “Ayo keluar dari sini dulu.”

Duan Ling mengulurkan tangan untuk menyentuhnya. Wu Du mengenakan zirah, tetapi Duan Ling masih bisa merasakan darah merembes di pinggangnya. Benxiao berlari kencang ke dataran, dan napas Duan Ling menjadi mendesak. “Ayo turun.”

“Itu terlalu berbahaya!” Wu Du bersikeras.

Hampir satu jam kemudian Benxiao menyerbu ke dalam hutan lebat dan Wu Du melompat dari kuda. Saat itu, dia sudah melemah dan hampir jatuh ke tanah. Duan Ling segera melepas zirah Wu Du, menemukan panah terkubur di bahunya.

Panah Mongolia memiliki ujung berduri dan alur yang dipotong pada batangnya untuk mengeluarkan darah. Duan Ling melepaskan belati dari pelana, menyalakan api, dan mensterilkan belati di atas api.

“Aku akan mencabut panahnya sekarang,” kata Duan Ling sebelum dia memotong batang panah dan mendorong ujung belati ke bahu Wu Du.

Membungkuk di depan Duan Ling, Wu Du melingkarkan satu tangan dengan erat di pinggang Duan Ling. Saat Duan Ling mencungkil panah, lengan Wu Du juga mengencang erat tubuhnya. Duan Ling menggertakkan giginya, mengambil logamnya, dan mata panah akhirnya mendarat di tanah. Darah menyembur keluar dari lukanya. Wu Du memeluknya dengan begitu kuat hingga rasanya cukup untuk menarik Duan Ling ke dalam tubuhnya.

Duan Ling balik memeluk Wu Du, dan dengan sedikit cahaya yang mereka miliki, dia mengoleskan obat di bahunya dan membalutkan kain ke luka untuk menghentikan pendarahan. Bubuk obat topikal yang telah disiapkan Wu Du sangat efektif, dan segera pendarahannya berhenti.

“Apakah itu menyakitkan?” Duan Ling bertanya.

“Jangan bicara.” Wu Du menatap mata Duan Ling. “Apakah kau tidak akan membayar tuanmu sedikit?”

Napas mereka terjalin dan Duan Ling menyentuhkan bibirnya ke bibir Wu Du, menuntun mereka ke dalam ciuman, menjerat erat dengan lidahnya saat dia mencium Wu Du dengan liar, dengan rakus. Sementara itu, Wu Du seperti binatang buas, dan seolah-olah dia memiliki cadangan kekuatan yang tak berdasar, dia mengisap bibir dan lidah Duan Ling. Mereka duduk di tanah dengan tangan melingkari satu sama lain, saling berciuman dengan keras, hingga hampir tidak ada ruang sama sekali untuk bernapas.

Kilatan petir menyambar melintasi langit, bersamaan dengan gemuruh guntur. Dan perlahan hujan mulai turun.

“Kita tidak bisa tinggal di sini.” Wu Du berkata, “Di sini masih terlalu berbahaya. Kita harus pergi secepat mungkin.”

Duan Ling tahu bahwa Wu Du pasti sangat cemas sepanjang hari selama dia menghilang, tetapi begitu dia menemukannya, semua kekuatannya telah memudar bersama kekhawatirannya. Dia menoleh ke samping, menempelkan telinganya ke tanah, dan merasa bahwa sepertinya ada pengejar di kejauhan.

“Aku akan membawamu,” kata Duan Ling. “Kau duduk di atas kuda dan tidurlah sebentar.”

“Ya,” jawab Wu Du.

Hujan turun rintik-rintik, lalu dengan deru hujan yang mulai turun, menciptakan tirai hujan yang menutupi dunia di sekitar mereka. Duan Ling menaiki kudanya sementara Wu Du bersandar di bahu Duan Ling, lengannya melingkari pinggangnya dengan lemah, wajahnya pucat.

Duan Ling meletakkan satu tangan di pipinya, merasa sangat sakit melihatnya terluka seperti ini. Dia membungkuk, menciumnya, dan melepas zirah Harimau Putihnya, memakaikannya pada Wu Du.

Deru hujan telah menenggelamkan semua suara lain di dunia. Duan Ling tiba-tiba merasakan bahaya yang tak terhindarkan mendekat, dan dia segera melepaskan busurnya, menatap kegelapan di balik hutan. Dia menarik, menoreh dan ketika dia mendengar suara gemerisik, dia melepaskan panah itu.

Teriakan elang terdengar melengking di malam yang gelap — ini adalah elang pengintai Mongolia!

Hup.” Duan Ling mengguncang kendali dan menyerbu keluar dari hutan di tengah suara guntur dan hujan yang menderu. Begitu dia keluar, ada teriakan keras dalam Bahasa Mongolia. Ada seratus orang mengejar Benxiao, kuda itu berbalik dengan cepat di depan hutan, dan panah acak yang tak terhitung jumlahnya terbang ke arah mereka.

Mereka tidak pernah pergi! Dengan ketat mengekori mereka berdua selama ini! Elang itu pasti membawa mereka ke sini!

Hujan turun semakin deras. Pohon-pohon di hutan yang mereka lewati ini telah terlalu banyak yang di tebang habis, dan ke mana pun mereka melihat, hutannya gundul, sehingga mudah terjadi tanah longsor setiap kali ada hujan badai. Benxiao tidak mengeluh sama sekali, sama seperti Wu Du; membawa mereka menjauh dari Gunung Song secepat mungkin dengan kecepatan tinggi.

Sedikit lebih jauh ke timur, mereka akan mencapai perbatasan dengan Liao. Duan Ling memacu kudanya tanpa tujuan, berlari di sepanjang lembah dengan gila-gilaan. Di belakang mereka ada seratus orang Mongolia yang sedang mengejar mereka.

Sebuah panah terbang ke arah mereka dan menyapu keduanya.

“Benxiao!” Duan Ling berteriak sekuat tenaga, “Kami bergantung padamu!”

Dengan sekuat tenaga, Benxiao berlari kencang. Di tengah banjir pucat yang luas ini, hutan sudah dipenuhi dengan genangan air, dan Benxiao memercik melaluinya, menimbulkan gelombang demi gelombang seolah-olah berlari di atas air, seperti elang yang terbang tinggi meninggalkan gelombang putih di belakangnya, menuju ke ujung lautan!

Ruang di belakang mereka dipenuhi dengan anak panah yang terbang ke segala arah, dan ada prajurit Mongolia lain yang menyerang mereka dari jauh; dua ratus orang ini sepertinya akan menangkap mereka dalam serangan menjepit.

“Sial!” Duan Ling berteriak, “Wu Du! Kita di kepung!”

Wu Du tidak sadarkan diri karena kehilangan terlalu banyak darah, bersandar di punggung Duan Ling. Setiap napasnya terdengar panjang, lambat, dan berat.

“Wu Du!” Duan Ling berteriak panik, “Bangunlah–!”

Benxiao mengubah arah untuk menyerang melalui celah di mana kedua pasukan akan bertemu. Prajurit Mongolia menekan ke tengah dengan tombak panjang di tangan. Duan Ling berteriak keras, “Wu Du —!”

Pada saat itu juga, sambaran petir lain menyambar melintasi langit, dan hutan yang gelap menyala seterang siang hari!

Wu Du langsung bangun dan berteriak, “Pegang erat-erat!”

Wu Du terbangun dari ketidaksadaran, pupil matanya berkontraksi karena kilatan petir, dan dengan goyangan kendali, mereka berbelok tajam untuk bergegas ke arah tebing di ujung jalan gunung.

Hup–!” Wu Du berteriak.

Wu Du mengarahkan Benxiao langsung dari tebing!

“Wu Du!” Duan Ling berteriak.

Dia mengira mereka berdua akan melompat ke udara dan jatuh ke dalam jurang, tetapi Benxiao benar-benar menginjakkan kakinya ke tanah yang kokoh!

Melalui sambaran petir sebelumnya, Wu Du berhasil mendapatkan pandangan yang jelas tentang lingkungan mereka yang berbahaya — dia telah melihat jembatan gantung yang terbengkalai, sementara jurang sedalam satu mil membentang jauh di bawah kaki mereka!

Benxiao berlari kencang di jembatan gantung tanpa henti, tapal kudanya berderap keras di papannya, dan pada saat mereka berdua sampai di sisi lain, Wu Du memotong tali di kedua sisi dengan Lieguangjian di tangan kirinya dan belati di tangan kanannya.

Jembatan gantung runtuh dengan gemuruh keras, membawa pengejar mereka jatuh ke dalam jurang.

Duan Ling tidak bisa berhenti terengah-engah. Wu Du menarik Benxiao untuk berhenti, dan keduanya berbalik, melihat ke belakang bersama-sama. Prajurit Mongolia yang tersisa berhenti di depan tebing dan bersiap untuk menembakkan panah mereka. Wu Du dengan tegas mundur.

Begitu mereka turun gunung, mereka berkendara sejauh empat puluh mil, tetapi hujan masih turun. Tanah kosong tertutup genangan air, dan saat pagi sudah tiba, langit tetap suram. Di bawah awan gelap di kejauhan, kota gelap tampak di cakrawala.

“Kita sampai,” kata Wu Du. “Itu Ye, di sebelah sana.”

Setelah menghabiskan sepanjang malam dalam ketakutan, Duan Ling bahkan tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun lagi.

Wu Du telah memulihkan cukup banyak kekuatannya, dan zirahnya yang digantung  di samping pelana berdentang saat mereka berlari. Yang dirinya kenakan hanyalah celana panjang satu lapis dan zirah Harimau Putih yang dilingkarkan di bagian atas tubuhnya. Dia sangat tinggi dan lebar sehingga zirahnya hampir tidak muat di tubuhnya, selain itu wajahnya juga tertutup tanah.  Bersama-sama, mereka mendekati Ye.

“Ini Benxiao!”

“Wanlibenxiao!”

“Ya ampun, komandan berhasil kembali—!” Seseorang meneriakkan ini dari atas menara gerbang kota.

Sebelum Duan Ling mengumumkan kehadirannya, kota telah membuka gerbangnya.

“Mereka tahu Benxiao?” Duan Ling bertanya.

“Kau akan mengetahuinya begitu kau berada di dalam.” Wu Du masih terdengar lelah, namun ada perasaan lega dan tenang dalam kata-katanya saat dia menepuk kepala Duan Ling.

Setiap prajurit di Ye telah keluar untuk berdiri di kedua sisi gerbang kota, menyaksikan Wu Du membawa Duan Ling melalui jalan utama Ye ke dalam kediaman gubernur.

Ye secara bertahap hancur tanpa perbaikan selama bertahun-tahun;  beberapa jalan melalui kota dipenuhi dengan genangan air berlumpur, tembok kota runtuh dan bobrok. Rumah-rumah rakyat jelata di kedua sisi jalan sebagian besar ditutupi ubin lumpur yang dibakar, dan beberapa rumah memiliki atap jerami. Semakin banyak prajurit Ye datang untuk melihat mereka.

“Wu Du!” Seseorang berteriak.

Wu Du memberi isyarat dengan tangan dan turun di luar kediaman gubernur, dia berteriak, “Pergi ke luar dan perkuat pertahanan kita! Kencangkan patroli! Orang-orang Mongol mungkin akan datang sebentar lagi!”

“Tuan Gubernur!” Begitu dia masuk ke dalam, Lin Yunqi mendatanginya. Duan Ling basah kuyup dan sengsara karena hujan. Dia melambaikan tangan ke Lin Yunqi dan ambruk ke dipan di tengah aula utama.

“Tuan Gubernur? Ini gubernur baru kita? Dia sangat muda? Aiyoh, tapi dia agak cantik.”

“Gubernur, orang-orang meminta kami untuk mengembalikan banteng itu. Apa yang harus kita lakukan?”

“Apakah ini gubernur kita? Akankah mereka akhirnya membayar para prajurit sekarang? Semua orang menunggu gaji untuk bertahan hidup!”

“Hejian mengirim pesan mendesak mengenai gandum musim ini…”

“Tadi malam kami menemukan bahwa prajurit Mongolia sedang berkemah di Gunung Song…”

“Bandit menghancurkan hulu sungai di Gunung Heng …”

“Kita tidak tahu apakah Gubernur lama sudah mati atau masih hidup! Dan mereka begitu saja mengirim seseorang untuk mengambil pekerjaannya? Apa maksud Pengadilan Kekaisaran dengan ini?!”

Banyak orang telah berduyun-duyun ke aula utama, berbicara satu sama lain, tetapi Duan Ling tidak mengenal satu pun dari mereka sehingga yang bisa dia lakukan hanyalah mengangguk dalam kebingungan. Dia melambai agar mereka pergi, dan dia bahkan tidak mampu mengucapkan sepatah kata pun. Yang berhasil dia dengar hanyalah satu hal yang Lin Yunqi katakan, “Tuan Gubernur perlu istirahat. Semuanya bisa menunggu sampai besok. Apa yang menjadi hak Anda akan diberikan kepada Anda. Gubernur kami adalah Sarjana Tertius, dan dia memiliki koneksi di pengadilan. Dia tidak akan membiarkanmu kelaparan atau kedinginan, semuanya tolong—”

“Siapa pun yang membuat keributan lagi akan diadili di pengadilan militer!” Wu Du tiba-tiba menggeram.

Aula utama seketika menjadi sunyi.

Lin Yunqi mengantarkan semua orang untuk keluar, dan keriuhan berangsur-angsur menjadi lebih tenang sampai memudar ke kejauhan. Duan Ling berpikir dalam hati, tuanku … tuanku, lalu, mengabaikan semua prajurit yang berdiri di depannya, dia bersandar pada Wu Du dan tertidur.


Pada saat dia bangun lagi, Duan Ling sudah kelaparan. Dia membuka matanya, dan melihat Wu Du yang telanjang hingga pinggang dengan perban di bahunya, tidak mengenakan apa-apa selain celana dalam tengah duduk bersila di dekat meja di samping dipan, membuat bubur. Aroma bubur yang enak menyerang hidungnya.

Perut Duan Ling sudah mulai keroncongan, jadi Wu Du melirik ke arah dipan.

“Kau sudah  bangun?” Wu Du bertanya.

Duan Ling tidak tahu kapan dia dibawa ke kamar. Di luar gelap, hujan turun dengan derai tak berujung. Dia tidak tahu jam berapa sekarang.

“Aku juga baru bangun,” Wu Du tahu itulah yang ingin ditanyakan Duan Ling. “Sebentar lagi fajar. Kau tertidur selama hampir dua puluh empat jam.”

“Apakah lukamu sudah lebih baik?” Duan Ling bertanya.

Wu Du berbalik untuk menunjukkan kepada Duan Ling perban yang melingkari bahunya. Duan Ling berkata, “Duduklah di sini.”

Duan Ling melingkarkan lengannya di pinggang Wu Du dari belakang dan mencium bahunya, lalu dia mencondongkan tubuh ke dekat telinganya dan mencium daun telinganya. Wu Du menoleh dan mereka berciuman; dia tersipu.

“Bubur itu … akan gosong,” kata Wu Du.

Duan Ling melepaskannya sambil tersenyum, dan Wu Du menyendok mangkuk untuknya. “Hati-hati, ini panas.”

“Bagaimana kau bisa menemukanku?”  Duan Ling bertanya, turun dari tempat tidur.

“Penjaga Ye telah mengawasi Gunung Song untuk sementara waktu. Pengintai mereka baru saja menyelidiki kamp Mongol di daerah terdekat. Tapi karena begitu dekat dengan Liao, mereka tidak bisa mengambil risiko untuk bergerak. Ketika kau ditangkap, mereka bahkan kehilangan pasukan Mongol untuk sementara waktu, jadi aku segera bergegas ke Ye untuk mendapatkan bantuan dari pasukan mereka.”

“Di mana kau menemukan banteng?”

“Hejian dan Ye. Aku membawa semua banteng yang besar, berkulit tebal, dan cukup kuat untuk menabrak orang. Aku membawa seribu orang. Mereka tidak berani mengosongkan pertahanan kota karena takut orang-orang Mongol mencoba menggunakanmu sebagai pengalih perhatian.”

“Apa yang terjadi dengan orang-orang dan banteng yang tersisa?”

“Dua ratus dua puluh dua tersisa, dan seratus atau lebih kembali. Pada dasarnya, tidak ada yang terjadi pada orang-orang, dan mereka semua telah kembali. Sekelompok preman veteran sialan.”

Duan Ling berpikir bahwa mereka pasti telah memperhatikan bahwa gubernur mereka yang baru saja muncul, tidak membawa seorang prajurit pun bersamanya. Tidak ingin membuang hidup mereka untuk pejabat yang baru diangkat, mereka semua bersembunyi di belakang garis depan dan menonton pertempuran belaka. Bagaimanapun, hanya Wu Du yang akan mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkannya.

“Ini salahku.” Duan Ling, “Aku tidak menyalahkan mereka. Aku terlalu bodoh.”

“Jadi orang yang menangkapmu adalah pangeran Mongolia?” Wu Du bertanya.

“Ya.”

“Apakah dia digigit oleh Gagak Emas?”

“Tidak. Dia selalu … Kami bahkan pernah bertarung sebelumnya, di Aula Kemasyhuran.”

Duan Ling pernah menceritakan kehidupannya di Shangjing sebelumnya, dan dia juga menyebutkan Batu di depan Wu Du — dia adalah pria yang sangat muda yang pernah bertengkar dengan Duan Ling pada hari pertama dia pergi ke sekolah.

Jika aku tahu aku akan memukulinya sampai mati, Wu Du menyampaikan pemikirannya ini melalui ekspresinya, dan berkata, “Dia tidak seperti Tangut lainnya yang ingin melakukan sesuatu padamu, kan? Apakah dia bersama Tangut? Dimana Tangutnya? Apakah dia berada di kamp militer Mongolia?”

Mengapa Helian harus berada di kamp militer Batu? Terkadang, Duan Ling sama sekali tidak tahu apa yang ada di kepala Wu Du; sepertinya dia menyimpan dendam tertentu terhadap ‘Tangut itu’, tapi sebaliknya, dia sepertinya tidak memiliki pandangan khusus terhadap Batu.  Bagaimanapun juga, Wu Du melawannya sekarang dan tahu Batu bukanlah lawan yang cocok untuknya, jadi dia merasa tidak perlu terlalu memikirkannya sama sekali. Tetapi Helian juga bukan tandingan Wu Du … Apakah karena mereka belum menyadari perasaan mereka satu sama lain ketika berada di Tongguan, sehingga Helian meninggalkan kesan yang sangat mendalam pada Wu Du?1 Wudu kau salah mengenali musuh wkwkw.


KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Rusma

Meowzai

This Post Has One Comment

  1. Yuuta

    Lebih bahaya Batu tau di banding helian..
    Andai kmu liat gmna batu sama duan

Leave a Reply