Joyful Reunion Bab 123

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Editor: _yunda

Buku 3, Chapter 27 Part 3

 “Meskipun kerabat mungkin masih berduka, yang lain sudah bernyanyi; apa lagi yang bisa dikatakan setelah kematian? Aku telah mempercayakan tubuh saya ke bumi.”¹ Dari Tiga Lagu Tao Yuanming hingga Meratapi Kematianku Sendiri; dia adalah Tao Yuanming yang sama yang juga menulis Peach Blossom Spring. Puisi itu cukup panjang, tetapi bagian terlucu, yang mungkin akan disetujui oleh Li Jianhong, adalah “Kemuliaan atau rasa maluku tidak akan menjadi masalah dalam seribu tahun; satu-satunya penyesalanku adalah aku tidak cukup minum ketika aku masih hidup.” Ada terjemahannya di sini. Namun aku lupa di ch berapa. Sedikit yang dia tahu bahwa sudah lebih dari 1.500 tahun dan orang-orang masih menulis buku dan makalah tentang puisinya. Duan Ling berkata sambil tersenyum, “Yang Mulia, tolong jaga kesehatan Anda. Ketika saya mengetahui kematian mendiang kaisar, saya merasa dunia akan berakhir. Namun seiring berjalannya waktu, saya perlahan-lahan keluar dari kesedihan saya.”

Li Yanqiu menatap Duan Ling dengan tenang seraya bermata merah dan setelah jeda yang lama dia berkata, “Menurutmu, orang seperti apa mendiang kaisar itu? Wu Du adalah orang yang berada di sisinya melalui hari-hari terakhirnya, menunggunya, jadi kau pasti telah mendengar banyak tentang dia.”

Duan Ling merenungkan ini sebentar, tetapi meskipun dia memeras otaknya, dia tidak dapat menemukan kosakata yang paling cocok untuk menggambarkan ayahnya. Dia bijaksana, dengan pembawaan yang luar biasa, lembut, dan sabar … seperti gunung, selalu membimbingnya ke arah yang benar. Tidak peduli berapa lama atau seberapa jauh dia berjalan, setiap kali dia melihat ke atas, dia selalu dapat melihat gunung itu — gunung yang menjulang tinggi.

Tapi untuk kesan terdalam yang ditinggalkan Li Jianhong padanya … Duan Ling akhirnya berkata, setelah berpikir lagi, “Dia adalah pria yang menarik.”

Wajah Li Yanqiu cerah sambil tersenyum. “Kau benar. Dia adalah pria yang menarik.”

Duan Ling juga tersenyum. Segala sesuatu tentang Li Jianhong tercakup dalam satu kata ini; sudah tidak perlu dikatakan lagi.

“Jauh lebih sulit untuk menjalani kehidupan di dunia sebagai orang yang menarik daripada mencapai perbuatan besar dan membuat namamu tercatat dalam sejarah.” Li Yanqiu berkata dengan sedih, “Dunia mungkin besar, tapi entah bagaimana kita tidak akan bisa menemukan yang lain seperti dia. Namun, aku merasa sangat senang setiap kali aku berbicara denganmu.”

“Memiliki kesempatan untuk berbicara dengan Yang Mulia juga membuat saya sangat senang.”

Di sini Li Yanqiu tersenyum padanya lagi. Saat itulah Zheng Yan berkata dari luar, “Yang Mulia, obat Anda ada di sini.”

Duan Ling tidak menunggu perintah sebelum pergi ke pintu untuk mengambil obat dari pelayan, jadi dia bisa memberikannya. Kemudian, ketika Li Yanqiu mengambil mangkuk, Duan Ling mengulurkan dua jari dan meletakkannya di atas nadi Li Yanqiu. Li Yanqiu melirik Duan Ling, dan meminum obatnya tanpa sepatah kata pun.

Duan Ling berpikir dengan tenang untuk sejenak. Dia tahu bahwa Li Yanqiu tidak diracuni, atau setidaknya denyut nadinya menunjukkan bahwa tanda-tanda vitalnya normal. Tapi denyut nadinya lemah dan rapuh, lalu dia juga kekurangan darah dan qi, sebuah tanda dari jantung yang buruk yang membutuhkan sup obat untuk memperkuat jantung dan menenangkan pikirannya.

Namun, diagnosisnya tidak masuk hitungan — Wu Du harus menjadi orang yang memverifikasi apakah Li Yanqiu telah diracuni. Meskipun Wu Du memang melihat Li Yanqiu dari waktu ke waktu, seni fisik membutuhkan “melihat”, “mendengar”, “berkomunikasi”, dan “denyut nadi”, tetapi orang biasanya dapat mengetahui dari warna wajah seseorang apakah mereka telah terkena racun yang terproses dengan lambat. Tidak mungkin Wu Du tidak tahu.

Duan Ling telah membuat dugaan kasar pada skema Mu Kuangda, dan sangat mungkin bahwa dia membuat Mu Jinzhi memberi Li Yanqiu ramuan obat yang sama setiap hari sampai hari dia memutuskan untuk membunuhnya; saat itulah dia akan menambahkan dosis racun. Dengan cara ini, penjagaan Li Yanqiu akan diturunkan, sehingga tidak mungkin untuk waspada. Bagaimanapun, itu adalah sesuatu yang harus dia minum setiap hari, dan sulit untuk melihat efek jangka pendeknya. Dengan begitu banyak tahun di depan mereka, jika dia meracuni Li Yanqiu hanya beberapa kali dari ratusan, Li Yanqiu tidak akan bisa menyadarinya.

Duan Ling menarik jarinya dan mengangguk. Dia tidak mengatakan apa-apa, dan Li Yanqiu juga tidak menanyakan apa pun padanya.

“Jika kau tidak menyebutkan mendiang kaisar dalam esai ujian istana, aku akan menamaimu sebagai Primus.” Li Yanqiu berkata dengan cemberut setelah menyelesaikan pengobatannya, “Tapi karena kau telah menggunakan mendiang kaisar sebagai penutup jendela, kau tidak bisa menjadi Primus lagi. Yang bisa aku lakukan hanyalah memberimu gelar Tertius.”

Duan Ling tersenyum, dan memegang ujung jubahnya, dia berlutut di depan Li Yanqiu untuk berterima kasih kepada berkah Yang Mulia.

“Pulanglah, dan beri tahu Wu Du. Kau dapat kembali ke kampung halamanmu dan memuliakan leluhurmu sekarang.”

“Ada satu bantuan lain yang saya ingin minta kepada Yang Mulia.” Tapi Duan Ling tetap dalam posisi berlutut.

“Bicaralah.”

“Kota di Ye dalam bahaya, dan istana kekaisaran tidak memiliki pasukan untuk dikirim…”

Sebelum Li Yanqiu selesai mendengarkannya, dia sudah tersenyum, dan berkata kepada Duan Ling, “Tuan Terpelajar Tertius, aku bahkan belum mengumumkan daftar lulusan.”

Saat dia mengucapkan ini, nadanya terdengar hampir persis seperti Li Jianhong — karena dia mengolok-oloknya dengan cara ini, Duan Ling tahu bahwa Li Yanqiu pasti sedang dalam suasana hati yang sangat baik sekarang. Dia berkata dengan sungguh-sungguh, “Saya ingin pergi ke Ye, dan berbagi beban Yang Mulia.”

Ekspresi Li Yanqiu membeku, dan alisnya menyatu.

Duan Ling bangkit dan duduk di sisi meja kekaisaran. Dia mengambil kuas, mencelupkannya ke dalam tinta, lalu menggambar peta medan kasar Ye dan area sekitarnya, serta garis putus-putus di kejauhan untuk mewakili Tembok Besar. Dia berkata kepada Li Yanqiu, “Orang-orang Mongolia gagal merebut Ye. Saat ini, awal musim panas, saat di mana mereka paling aktif. Biasanya jika mereka tidak berhasil merebut kota, mereka tidak akan bertahan di sana untuk bertarung, dan penarikan pasukan mereka akan membawa mereka lewat sini menuju barat laut, jadi mereka pasti pergi di sepanjang Tembok Besar.”

“Jika semuanya berjalan seperti yang saya antisipasi, maka selama beberapa bulan ke depan kita pasti akan mendapatkan berita dari Changrong, Jintai, dan Jibei. Mereka akan bergerak di sepanjang perbatasan Liao-Chen, meninggalkan setiap kota segera setelah mereka selesai menjarahnya, sampai mereka tiba di Luoyang.” Duan Ling menandai “X” di barat, tidak jauh dari Yubiguan. “Luoyang adalah kota besar, jadi saya tidak yakin apakah mereka akan menyerangnya atau tidak, tetapi selama mereka bisa sampai ke Yubiguan, maka suatu saat selama bulan Kesembilan dan Kesepuluh mereka akan mundur ke timur dan kembali ke sekitar Ye. Kali ini, mereka akan membuat persiapan terakhir sebelum musim dingin, mengalahkan Ye, dan tinggal di sana selama musim dingin.”

Duan Ling mendongak untuk menatap tatapan Li Yanqiu.

“Kita harus mengirim seseorang ke Ye sekarang. Jika tidak, paling lambat awal musim dingin, Hejian, Ye, Changzhou — seluruh Provinsi Hebei akan jatuh ke tangan Mongolia. Itu akan seperti yang dikatakan utusan Mongolia ketika mereka berada di sini; jika mereka tidak bisa mendapatkan izin berdagang di kota, mereka pasti akan mengambilnya dengan paksa.”

Li Yanqiu berkata, “Katakan pada Zheng Yan untuk masuk ke sini.”

Zheng Yan masuk, dan Li Yanqiu berkata kepadanya, “Panggil Mu Kuangda, Xie You, Shi Bingchang, Su Fa, dan Wu Zun ke sini untuk pertemuan. Mintalah putra mahkota untuk datang juga.”

Duan Ling tahu bahwa Li Yanqiu memikirkan saran ini dengan serius, jadi dia mengangguk dan duduk kembali di belakang meja, tetapi Li Yanqiu tidak mengatakan apa-apa. Wu Du ingin menutup pintu, tetapi Li Yanqiu berkata, “Tetap buka. Di sini pengap.”

Li Yanqiu sedang beristirahat di sandaran dipan. Seorang kasim membawa handuk panas dari luar, dan meletakkannya di atas matanya.

Wu Du mengintip ke dalam dengan ekspresi bertanya di wajahnya, tetapi Duan Ling melambai dengan acuh untuk memberitahunya bahwa tidak perlu khawatir. Tapi kemudian dia mengangkat tangan kirinya untuk menunjuk nadinya sendiri, menunjuk lagi ke Li Yanqiu.

Wu Du mengerti maksudnya, dan masuk ke ruangan, dia meletakkan jarinya di atas nadi Li Yanqiu.

Li Yanqiu tidak berbicara. Segera, Wu Du menarik jarinya dan mengangguk pada Duan Ling, memberi tahu dia bahwa dia tidak perlu khawatir.

“Meskipun aku sering sakit,” Li Yanqiu berkata tanpa tergesa-gesa dengan handuk menutupi matanya, “Aku cukup sadar akan kondisi kesehatanku sendiri.”

“Tentu saja,” jawab Duan Ling.

Ketika dia selesai berbicara, ruang belajar kekaisaran menjadi sunyi sekali lagi, begitu sunyi sehingga orang bisa mendengar sebuah jarum terjatuh.

“Yang Mulia,” kata Duan Ling tiba-tiba.

“Bicaralah.” Mereka tidak melihat Li Yanqiu bergerak; mereka hanya mendengar suaranya.

Duan Ling merasakan dorongan tertentu — mengapa aku tidak memberitahunya saja? Tapi begitu dia memberitahunya, tidak ada yang akan pergi ke Ye setelah itu. Setelah ini terungkap, itu akan mengirimkan gelombang kejut ke seluruh pengadilan, dan sebelum kebenaran sepenuhnya terungkap, dia tidak akan bisa pergi ke mana pun.

Duan Ling mengalami keraguan lagi. Tidak mendengar jawaban, Li Yanqiu memilih untuk bertanya, “Mengapa hatimu begitu tertuju pada Komando Hebei? Setelah Perjanjian Shangzi, Prefektur Hebei telah menjadi bagian dari Liao. Hanya dengan beberapa pertempuran di kemudian hari, tiga kota yang menghadap ke selatan ditukarkan kembali kepada kami.”

Saat Duan Ling hendak menjawab, Cai Yan masuk ke ruangan.

“Paman.” Cai Yan membungkuk pada Li Yanqiu, lalu tersenyum pada Duan Ling. “Biar kutebak. Kamu pasti Wang Shan?”

“Salam, Yang Mulia Pangeran.” Duan Ling bangkit dari tempat duduknya untuk melakukan kowtow, dan Cai Yan melangkah guna menghentikannya. Sebelum tangan mereka sempat bersentuhan, seperti pertandingan latih tanding di mana gerakannya bahkan tidak terhubung, Duan Ling sudah kembali ke tempat duduknya.

Cai Yan mengharapkan Li Yanqiu untuk mengatakan sesuatu, tetapi Li Yanqiu hanya mengatakan, tanpa sedikit pun emosi, “Sarjana Tertius tahun ini.”

Di akhir kalimat itu, dia menyerahkan esai Duan Ling kepada Cai Yan. Cai Yan mengambilnya, duduk di dekatnya dan mulai membaca, sementara Duan Ling mengamati ekspresinya, bertanya-tanya apakah akan ada kejanggalan dalam tindakannya. Setelah Cai Yan selesai membacanya, dia tidak berbicara untuk waktu yang lama. Mengangguk, dia menghela napas, dan menatapnya untuk mengungkapkan senyum sedih dan tak berdaya.

Duan Ling membalas senyum tak berdayanya — itu adalah perasaan yang sangat aneh, seperti bentrokan antara dua jenis emosi yang berbeda. Awalnya dia mengira Cai Yan mungkin sedang berduka atas persahabatan mereka sebelumnya; perasaan tentang bagaimana mereka berdua masih di sini, namun semuanya telah berubah. Tetapi dia secara bertahap menyadari bahwa kesedihan ini nyata, tanpa sedikit pun kepura-puraan.

“Anakku?” Li Yanqiu berkata.

Cai Yan duduk di sana dengan tenang, matanya tiba-tiba berlinang air mata, mengalir tanpa henti ke pipinya.

Duan Ling bisa merasakannya sekarang. Cai Yan mungkin mengingat saudaranya — Cai Wen.

“Yang Mulia Pangeran tidak boleh terlalu larut dalam kesedihan,” kata Duan Ling. “Kesehatan Anda adalah yang paling utama.”

Cai Yan menutup matanya, mengangguk, dan butuh waktu lama sebelum dia membukanya lagi. “Wang Shan, mengapa kamu memiliki nama ini?”

Duan Lin menjelaskan kepada Cai Yan, “Shan adalah tiga garis horizontal untuk Qian, sedangkan Kun adalah satu garis vertikal dan tiga garis melintang sebagai Wang. Itu berarti Qian Kun, atau yin dan yang.”

Cai Yan sepertinya tidak bisa berkata-kata. “Maksudmu itu bukan karena ayahmu seorang Wang?”

Duan Ling tersenyum. “Brilian, Yang Mulia.”

Tampaknya pertempuran lain tersembunyi di seluruh kata-kata ini.

“Feng Duo memberi tahuku hari ini bahwa ada beberapa pejabat pengadilan masa depan yang menjanjikan yang mengikuti ujian istana tahun ini, dan itu adalah berkah bagi Chen Agung. Surga memberkati dan memperkuat pengadilan kekaisaran kita. Wang Shan, kamu juga murid Kanselir Mu; kamu sudah bersamanya begitu lama, tetapi entah bagaimana kami tidak pernah tahu.”

Duan Ling menjawab, “Saya baru menjadi muridnya selama satu tahun.”

Cai Yan tersenyum. “Orang yang menyelesaikan situasi genting di Tongguan tahun lalu pasti kamu orangnya.”

Li Yanqiu terlihat termenung dan sepertinya tidak menyadari percakapan yang terjadi antara Cai Yan dan Duan Ling, matanya tertuju pada pemandangan di luar.

“Wu Du juga ada di sana,” jawab Duan Ling.

“Aku mengira kamu salah satu penasihat tetap Kanselir Mu, tapi sekarang sepertinya kamu juga mewarisi pengetahuan keluarga Mu, pengetahuan yang diturunkan oleh Kanselir Mu sendiri. Itu adalah hal yang sulit didapat.” Di tengah-tengah ini, dia tersenyum pada Li Yanqiu. “Ketika dia menjadi pejabat pengadilan, perdebatan mungkin akan terjadi jika jalan pikirannya bertentangan dengan Kanselir Mu, itu pasti cukup lucu.”

“Yang Mulia Pangeran menyanjung saya.” Duan Ling dengan malu-malu membungkuk sedikit di kursinya agar terlihat rendah hati, tetapi dia tahu Cai Yan sedang memberinya pengingat dengan mengatakan, permasalahanmu di sini adalah bahwa kamu murid Kanselir. Kamu pasti telah mendengar konspirasi atau lainnya, sehingga bahkan jika kamu mendapatkan kembali posisimu, Mu Kuangda tidak akan pernah membiarkan dirimu hidup.

“Ketika kami mempersembahkan korban, kami melakukannya dalam urutan surga, bumi, penguasa, kerabat, dan kemudian guru,” jawab Duan Ling sambil tersenyum. “Penguasa ditempatkan di depan guru. Saya akan mengatakan apa yang harus saya katakan, melakukan apa yang harus saya lakukan, dan tidak akan pernah menahan lidah saya. Dan jika saya benar-benar tidak mampu melakukannya, saya hanya akan meminta bantuan Jenderal Xie. ”

Cai Yan dan Duan Ling keduanya tertawa; Cai Yan telah mengerti apa yang Duan Ling coba katakan, dan itu juga merupakan peringatan bahwa meskipun Mu Kuangda ingin membunuhnya, bagaimanapun juga, dia adalah pejabat sipil, jadi selama Xie You ada di pihaknya, Mu Kuangda tidak dapat membuat banyak keributan.

Cai Yan bercanda sekali lagi, “Jenderal Xie jarang berbicara. Aku khawatir kamu tidak akan bisa meyakinkannya.”

Sekarang Duan Ling mengerti akan maksud Cai Yan yang mengisyaratkan bahwa Xie You tidak akan dengan mudah menerimanya. Sebenarnya, dia benar-benar berpikir Xie You adalah orang yang paling mungkin mengenalinya. Dia tidak tahu mengapa, tetapi momen keterkejutan terakhir kali Duan Ling bertemu dengannya terus memberinya perasaan aneh ini.

Pertempuran mereka terganggu oleh kedatangan Xie You. Xie You melirik Duan Ling, mengangguk, dan tidak banyak bicara lagi.

“Kau datang dengan cepat,” kata Li Yanqiu dengan lembut.

”Saya berada di luar istana untuk patroli malam, dan setelah mendengar panggilan Yang Mulia, saya langsung bergegas ke sini.”

Begitu Xie You tiba, Cai Yan memperkenalkan Duan Ling kepadanya, “Ini dia Terpelajar Tertius yang baru.”

Xie You memberinya anggukan, dan Duan Ling langsung membungkuk. Li Yanqiu belum mengumumkan daftar kehormatan, jadi dia benar-benar tidak boleh memberi tahu siapa pun, tetapi karena putra mahkota adalah orang yang mengatakannya, merahasiakannya bukan masalah lagi. Tak lama kemudian, Su Fa dan yang lainnya juga muncul satu per satu, dan yang terakhir tiba adalah Mu Kuangda.

KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Keiyuki17

tunamayoo