English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Editor: _yunda


Buku 3, Chapter 27 Part 2

Segera, empat pembunuh besar mulai berpatroli di ruangan, masing-masing memilih jalur terpisah untuk berjalan di dekat meja.

Ujian istana memakan waktu hampir satu hari penuh. Saat mendekati tengah hari, cuaca mulai menjadi panas, dan para pelayan berkeliling menata cangkir kayu di atas meja, mengisinya dengan teh, dan meletakkan makanan ringan di tepi setiap meja dari nampan mereka.

Duan Ling benar-benar haus, tetapi dia tidak berani minum. Sepasang sepatu bot prajurit berhenti di sampingnya, dan pemiliknya membungkuk untuk meletakkan secangkir air baru di atas mejanya, mengambil cangkir yang telah diletakkan sebelumnya.

Duan Ling mengikuti kaki pria itu dengan matanya dan ketika dia melihat bahwa itu adalah Wu Du, dia meminum airnya.

Wu Du menuangkannya sekali lagi, tapi karena takut menahan kencing nantinya, Duan Ling memutuskan untuk tidak minum lagi dan mengambil kuasnya kembali, meneruskan tulisannya. Saat menulis, dia mulai lupa waktu, pikirannya tenggelam dalam ingatan masa lalu dan semua kesan yang tertinggal di masa lalu; Tugu peringatan Mu Kuangda menumpuk seperti gunung di ruang kerja, rakyat jelata yang dia lihat ketika dia dalam pelarian … semua gambar ini berjuang untuk menguasai indranya.

Kuasnya meluncur di sepanjang kertas, dan saat peristiwa yang dia gambarkan berubah, air matanya jatuh dan menetes ke halaman, mewarnai tinta karakter terakhir esainya.

Mengangkat lengan baju, dia menyeka air matanya, meletakkan kuasnya, dan mengambil napas dalam-dalam. Esai ujian istana ini tampaknya telah menguras semua kekuatannya, setiap tetes energi terakhir yang dia hemat dalam hidupnya sejauh ini.

Hatinya terasa lebih tenang pada saat itu daripada yang pernah dirasakannya, dan dia hanya duduk diam di sana. Tidak bergerak sampai matahari mulai terbenam, memancarkan sinar merah keemasan ke dalam ruangan. Hanya sekali gong keempat berbunyi dan Sekretaris Agung datang untuk menyegel kertas-kertas mereka, Duan Ling merasa seolah-olah beban berat telah terlepas dari dadanya, dan dia mendongak untuk tiba-tiba berhadapan dengan Cai Yan. Cai Yan sedang duduk di atas podium yang ditinggikan di aula, dan Duan Ling tidak tahu sudah berapa lama dia berada di sana.

Saat mata mereka bertemu, Cai Yan telah menatapnya, tidak berkedip dalam fokusnya. Kejutan awal yang Duan Ling rasakan pada awalnya dengan cepat menghilang, dan begitu dia memulihkan ketenangannya, dia memberi Cai Yan senyuman kecil. Cai Yan juga, balas tersenyum padanya, ekspresinya diwarnai dengan perasaan yang tak terlukiskan.

“Kerja bagus, semuanya,” kata Cai Yan.

Dan sekarang peserta ujian bangun satu per satu untuk menyambut putra mahkota, berlutut untuk melakukan kowtow. Duan Ling berdiri di tengah kerumunan peserta ujian, menatap balik tatapan Cai Yan. Setelah beberapa tarikan napas, Duan Ling menyapu lipatan jubahnya dan tanpa ragu sama sekali berlutut dan melakukan kowtow ke arah Cai Yan.

“Bangun,” jawab Cai Yan, lalu dia berbalik untuk keluar dan pergi.

“Kandidat ujian istana,” kata seorang kasim, “silakan pergi ke aula lain untuk makan malam sebelum pergi.”

Setelah Cai Yan pergi, peserta ujian di ruangan itu akhirnya bersantai. Duan Ling berjalan ke arah Zheng Yan dan berkata kepadanya, “Zheng Yan, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan dengan Yang Mulia.”

“Wu Du sudah memberitahuku. Datanglah ke ruang belajar kekaisaran nanti dan aku akan membawamu masuk.”

Duan Ling menyapu ruangan dengan matanya, dan ketika dia menyadari bahwa Lang Junxia belum pergi, masih berbicara tentang sesuatu dengan Sekretaris Agung, dia berkata, “Tuan Wuluohou Mu, aku memiliki sesuatu untuk didiskusikan denganmu. Aku akan menunggu di serambi panjang — dimohon.”

Lang Junxia tampaknya sedikit terkejut, tetapi begitu Duan Ling selesai berbicara, dia meninggalkan Aula Harmoni Tertinggi di belakang, melangkah ke serambi berliku ke belakang aula istana. Wu Du sedang duduk di depan pagar, minum air sambil menunggu Duan Ling.

“Ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan?” Wu Du bertanya.

“Sebentar lagi,” jawab Duan Ling, dan duduk di sebelah Wu Du.

“Bagaimana ujiannya?” Menyadari bahwa Duan Ling terlihat agak masam, Wu Du berpikir dia pasti telah mengacaukan ujiannya.

Tetapi Duan Ling masih tenggelam dalam ingatan masa lalunya, belum bisa menghilangkannya. Ketika dia mendengar Wu Du mengatakan ini, dia tersenyum padanya.

“Kau mengatakan padaku,” Duan Ling berkata pelan kepada Wu Du, “bahwa kau akan membawaku ke banyak tempat.”

“Kapanpun kau mau. Bahkan jika kau ingin pergi malam ini. Jadi? Kenapa kau mengatakan itu?”

Wu Du dan Duan Ling saling memandang dalam diam; dari matanya Duan Ling bisa membaca perasaan tenang yang membuatnya nyaman.

“Aku ingin pergi ke Ye,” kata Duan Ling.

“Ayo pergi kalau begitu. Kita berangkat malam ini? Aku akan pergi menyiapkan barang-barang.”

Wu Du tidak bertanya mengapa, seolah-olah selama itu adalah sesuatu yang telah diputuskan Duan Ling, itu adalah keputusan yang akan dia terima tanpa syarat.

“Kau tidak akan bertanya mengapa aku mendapat ide itu?”

Wu Du tersenyum. “Kau bisa mempertahankan Tongguan, jadi tentu saja kau juga bisa mempertahankan Ye.”

Duan Ling, di sisi lain, tahu bahwa itu tidak akan sesederhana itu. Mereka hanya pergi terakhir kali untuk membunuh seseorang, dan mempertahankan Tongguan sangat bergantung pada keberuntungan.  Meskipun dia pernah menghabiskan waktu untuk membiasakan diri dengan strategi, untuk benar-benar memimpin prajurit ke medan perang adalah hal yang sama sekali berbeda.

Lang Junxia keluar dari aula istana dan mendekati mereka melalui serambi.

“Dia di sini,” kata Wu Du.

Duan Ling mendongak dari pikirannya, menatap Lang Junxia.

Dia masih terlihat sama seperti biasanya, seolah-olah tidak ada yang berubah; berseri-seri, tampan, anggun dan menampilkan kepercayaan dirinya, seperti sepotong batu giok tanpa cacat. Dia orang yang sama persis dalam ingatan Duan Ling.

Duan Ling bangkit, melangkah ke serambi, dan berjalan ke arahnya.

“Ada apa?” Kata Lang Junxia.

“Aku memiliki sesuatu untuk dikatakan padamu.” Menjaga suaranya tetap rendah, Duan Ling perlahan menuju Lang Junxia.

Waktu tampaknya memadat di antara mereka saat mereka saling menatap dalam diam.

Bibir Lang Junxia bergetar seolah-olah dia akan mengatakan sesuatu.

Tetapi kemudian Duan Ling mengangkat tangannya, dan dia menampar wajah Lang Junxia dengan keras. Itu adalah suara yang nyaring dan lantang, bergema melalui malam yang tenang di sekitar mereka.

Wajah Lang Junxia berpaling karena pukulan itu, pipi kirinya bersinar merah.

“Wanita dari klanmu,” kata Duan Ling pelan, “seorang wanita tua, dibawa ke Xichuan, lalu dibawa ke Jiangzhou. Dia tidak bisa berbahasa Han, dan aku yakin dia juga tidak bisa berbicara dengan tetangganya. Dia sendirian di dunia tanpa siapa pun untuk bergantung, dan satu-satunya yang dia miliki adalah kau, tetapi kau sebagian besar waktu mengabaikannya — yang kau lakukan hanyalah memberinya uang dan hanya itu. Kau tidak meminta siapa pun untuk merawatnya, meminta seseorang untuk menemaninya sehingga dia memiliki seseorang untuk diajak bicara. Apakah kau tahu bagaimana aku bisa mengetahuinya?”

Wu Du melangkah untuk berdiri di belakang Duan Ling kalau-kalau Lang Junxia balas memukulnya, tetapi Lang Junxia tidak bereaksi sama sekali. Dia hanya berdiri di sana dengan tenang.

“Ketika terjadinya banjir semua orang yang tinggal di sekitarnya telah pergi.” Duan Ling berkata pelan, “Tidak ada yang membawanya bersama mereka. Mengapa demikian? Pasti karena semua orang tahu dia keluargamu, jadi mereka tidak ingin mendapat masalah. Itu sebabnya mereka semua meninggalkannya sendirian, apakah aku benar?”

“Dia tidak memiliki pengasuh, tidak ada teman, tidak ada cinta keluarga, tidak ada ikatan sosial. Dan alasannya sederhana. Itu karena kau tidak ingin dia berbicara dengan siapa pun. Kau ingin dia menyimpan segalanya untuk dirinya sendiri sebisa mungkin. Apakah aku benar?”

“Itulah sebabnya aku menamparmu. Ingatlah itu.”

“Aku tahu kau tidak ingin siapa pun berbicara dengannya sehingga tidak ada yang bisa mendapatkan informasi apa pun darinya.” Tepat sebelum Duan Ling pergi, dia akhirnya berkata kepada Lang Junxia, ​​“Tapi aku akan mengatakan ini sekarang — kau sebaiknya memperlakukannya dengan baik, jika tidak ketika aku bergabung dengan istana kekaisaran sebagai pejabat, hal pertama yang akan aku lakukan adalah menulis peringatan untuk memakzulkanmu. Tidak setia dan tidak berbakti, tidak berperasaan dan tidak adil; kau tidak layak untuk peranmu sebagai pejabat pengadilan. Tidak peduli bahwa yang di atasmu adalah seseorang yang kau angkat bahkan jika kau adalah kaisar sendiri, kau akan dikecam oleh semua orang di negeri ini.”

Bulan telah terbit, tetapi Lang Junxia tetap berdiri sendirian di serambi yang berliku.

Mereka berbelok di tikungan di sekitar taman kekaisaran. Setelah menampar Lang Junxia, ​​tangan Duan Ling terus gemetar. Tapi Wu Du berkata kepadanya, “Persetan, kau memiliki nyali. Aku bahkan tercengang. Mengapa kau menampar wajahnya?”

“Aku… aku benar-benar tidak tahan, aku sangat marah. Terutama ketika aku melihat Nyonya Feilian sendiri, duduk sendirian di balkon.”

Wu Du mengerti alasan itu, dan Chang Liujun juga mengerti, tapi tidak ada yang mau mengatakannya. Tak satu pun dari mereka menyukai Lang Junxia, ​​dan inilah alasannya.

“Dia selalu tidak berperasaan dan dingin. Jadi …” Wu Du berhenti sejenak untuk berpikir, lalu mengganti topik pembicaraan. “Lapar? Tidak ada makanan dari Zheng Yan hari ini. Mu Qing menyuruhku membawamu ke permaisuri untuk makan malam. Ayo pergi.”

Tangan Duan Ling masih gemetar tak terlihat, dan baru setelah Wu Du mengambilnya dan membungkusnya dengan tangannya sendiri, dia mulai tenang. Dia memikirkan kata-kata yang ditelan Wu Du, setengah kalimat yang dia pilih untuk tidak diucapkan — Lang Junxia tidak berperasaan dan dingin, sehingga Duan Ling yang dia besarkan pun juga tidak berperasaan dan dingin. 

Tapi bukankah pembunuh seharusnya seperti itu sejak awal? Sebaliknya, Wu Du adalah orang yang sama sekali tidak tampak seperti seorang pembunuh. Duan Ling belum melihat Zheng Yan membunuh siapa pun, jadi dia tidak bisa menilai dengan pasti, tapi siapa tahu, mungkin Zheng Yan juga pria yang dingin dan tanpa ampun; ketika Chang Liujun membunuh, dia tidak ragu sama sekali.

Namun, apakah Lang Junxia benar-benar dingin dan tidak berperasaan? Duan Ling mau tidak mau memikirkan kembali malam bersalju di Shangjing ketika dia masih kecil, ketika Lang Junxia terluka parah dan terbaring di tempat tidur. Fragmen kenangan terjalin menjadi permadani yang membuatnya percaya bahwa Lang Junxia juga, adalah seseorang yang memiliki perasaan.

Pada hari ketika ayahnya tiba, pada hari yang sama ketika Lang Junxia pergi, Duan Ling bahkan memeluknya, tidak ingin dia pergi. Dalam sekejap mata, bertahun-tahun telah berlalu, dan tamparan yang dia berikan kepada Lang Junxia sebelumnya terasa seperti menampar semua kemarahan yang telah menyatu di dalam diri Duan Ling setelah sekian lama. Sekarang saat dia memikirkannya, ketika dia melihat ke dalam dirinya sekarang, dia merasa agak kosong.

Suatu hari, jika aku berhasil mendapatkan kembali semua yang seharusnya menjadi milikku, akankah aku mengakhiri dirinya dan menghukumnya mati? 

Duan Ling tidak pernah memikirkan pertanyaan ini sebelumnya, tetapi dia tidak bisa menahan diri untuk tidak memikirkannya malam ini. Ketika saatnya tiba, dia tidak perlu melakukan apa pun sendiri, dan Lang Junxia juga tetap harus mati; bahkan jika dia memilih untuk membebaskannya, pejabat pengadilan tidak akan pernah membiarkan dia lolos dari kejahatannya — namun, dia tidak ingin melihat Lang Junxia mati di depannya.

Bahkan jika seseorang membunuhnya secara diam-diam tanpa basa-basi, dan kemudian kembali untuk memberitahunya bahwa Lang Junxia telah menghilang — dia melarikan diri, pergi dalam pelarian — dia sendiri merasa itu lebih baik baginya. Seolah-olah selama dia tidak melihat Lang Junxia mati di depan kedua matanya sendiri, semua ingatan yang ada hubungannya dengannya akan tetap ada di sana. Masa singkat kebahagiaan dan dunia baru yang dia peroleh setelah meninggalkan Xunyang tidak akan terlihat seperti sebuah parodi.

“Kamu pasti Wang Shan.” Mu Jinzhi berkata tanpa tergesa-gesa, “Qing’er selalu membicarakanmu. Dia banyak bicara tentangmu sampai telingaku kapalan.”

Duan Ling bergegas untuk membungkuk pada permaisuri.

“Orang-orang dari kediaman Mu tidak perlu terlalu formal di depanku. Pergilah makan. Begitu ujian selesai, Qing’er mulai mengeluh sakit kepala, jadi aku menyuruhnya tidur. Dia ingin kamu membangunkannya ketika kamu sampai di sini.”

“Tidak perlu membangunkannya,” jawab Duan Ling. “Biarkan dia tidur lebih lama.”

“Itu yang aku katakan.” Mu Jingzhi tersenyum manis dan berkata kepada Wu Du, “Kamu juga harus pergi makan malam.”

Wu Du memberinya anggukan, tetapi tidak pergi. Dia berdiri di sebelah Duan Ling, menjaganya saat dia makan malam. Mu Jinzhi juga tidak mencoba memaksanya, dan dia duduk kembali di dipan, menyaksikan pelayan istana melukis lentera korsel kecil1 Lentera yang bisa berputar. dengan tinta.

“Bagaimana keadaan di rumah?” Mu Jinzhi bertanya, “Apakah terkena banjir?”

Duan Ling menjawab, “Semuanya baik-baik saja, Yang Mulia.”

“Setiap kali kamu memiliki waktu luang, kamu harus menasihati tuanmu untuk makan tiga kali sehari tepat waktu. Sekarang Chang Pin tidak bersamanya, tidak ada orang di sana untuk mengingatkannya lagi.”

Duan Ling menjawab, tentu saja, dan menatap Wu Du dengan alis terangkat, seolah berkata, apakah kau mendengarnya? Yang dimaksud Mu Jinzhi adalah Mu Kuangda, tapi Duan Ling selalu bercanda dengan Wu Du dan memanggilnya Tuanku, Tuanku sepanjang waktu, jadi sekarang dia menggunakan ini sebagai dalih untuk membuatnya pergi makan malam.

Jadi Wu Du mundur ke aula samping untuk makan malam, tetapi saat dia makan, dia membuka lebar-lebar telinganya untuk tahu apa yang terjadi di ruang sebelah.

Duan Ling melirik perut Mu Jinzhi, tetapi dia tidak bisa melihat sesuatu yang tidak biasa. Mu Jinzhi bertanya, “Apakah kamu sudah menikah?”

Duan Ling tahu bahwa semua orang ingin menjadi mak comblang untuk pria muda berbakat seperti dirinya, dan sebelum dia datang dia sudah memikirkan tindakan pencegahan. “Para peramal mengatakan bahwa aku adalah kutukan bagi kerabatku sendiri.”

“Oh, aku hampir tidak bisa mengatakannya.”

Mu Jinzhi mengamati wajah Duan Ling, dan tiba-tiba tertawa terbahak-bahak, pfft! Dia memberi pelayan istana dorongan lembut dengan kipas melingkarnya dan berkata, “Lihatlah Wang Shan. Kenapa aku merasa dia terlihat seperti seseorang yang kukenal?”

Pelayan istana juga menatapnya, dan setelah memikirkannya sejenak, dia berkata dengan lembut, “Sudut mulutnya memang terlihat seperti milik putri kelima.”

Duan Ling cukup tercengang, jantungnya berdetak kencang, berpikir dalam hati bahwa matanya sangat tajam, tapi mungkin akan baik-baik saja, kan? Yang bisa dia lakukan hanyalah tertawa hampa bersamanya. Untungnya, Zheng Yan akhirnya tiba sekarang. Dia pasti memiliki berita, dan dia membawa Duan Ling pergi.

Duan Ling tiba-tiba teringat sesuatu dari percakapan sebelumnya — Chang Pin tidak bersama Mu Kuangda? Rasanya sudah beberapa hari sejak dia melihatnya. Kemana dia pergi? Di saat genting seperti ini, ke mana Mu Kuangda akan mengirim Chang Pin?


Lentera-lentera dinyalakan di ruang belajar kekaisaran seperti biasa, dan beberapa suara batuk datang dari dalam. Duan Ling mulai mengkhawatirkan tubuh Li Yanqiu lagi; dia selalu memiliki konstitusi yang lemah dan sering sakit, dan dia telah bekerja sepanjang waktu akhir-akhir ini. Dia hanya berharap Li Yanqiu tidak sakit. Begitu mereka memiliki kesempatan, dia harus meminta Wu Du untuk melihatnya — mereka harus memastikan dia tidak diracuni oleh Mu Kuangda atau Cai Yan.

Seorang pelayan kebetulan datang untuk mengantarkan ramuan saat itu, dan sebuah ide muncul di otak Duan Ling sehingga dia menjulurkan kakinya untuk membuatnya tersandung. Dengan terkesiap kaget, dia jatuh tepat ke Duan Ling dan menumpahkan obat ke seluruh tubuhnya.

“Maaf, maaf,” Duan Ling buru-buru berkata.

Pelayan itu mengatakan padanya tidak masalah, dan mengambil pecahan porselen sebelum dia kembali ke dapur untuk membuat lagi. Duan Ling mengendus-endus obat yang tumpah ke tubuhnya, tapi dia tidak tahu apakah ada yang mencurigakan. Dia mengangkat matanya untuk melihat Wu Du, dan Wu Du mengangguk untuk memberi tahunya bahwa dia mengerti.

“Siapa itu di luar?” Li Yanqiu berkata.

“Yang Mulia,” jawab Zheng Yan. “Ini Wang Shan dan Wu Du di sini mencari audiensi.”

“Masuklah.”

Duan Ling dan Wu Du bertukar pandang dan masuk ke dalam.

“Kau bahkan belum bergabung dengan pengadilan sebagai pejabat,” Li Yanqiu memandang Duan Ling dari atas ke bawah, “tetapi kau tampaknya lebih sering datang ke sini daripada Kanselir Agung sendiri.”

Serendah apapun posisi saya, saya tidak berani mengabaikan masalah negara.”2 Dari sebaris puisi Lu You  病起書懷  Membaca Saat Sakit.

“Aku telah membaca esai ujianmu,” Li Yanqiu berkata perlahan, “Dari tahun-tahun ujian kekaisaran Chen yang Agung ini, esai milikmu adalah satu-satunya esai yang membuatku tergerak oleh kesedihan, tidak mampu menahan emosiku.”

Saat Duan Ling menatap Li Yanqiu, dia memperhatikan bahwa mata Li Yanqiu berbingkai merah — sepertinya dia benar-benar tersentuh.


KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Keiyuki17

tunamayoo

This Post Has One Comment

  1. yuuta

    pasti lang junxia gk nyangka bakal di tampar sama duan mana di omelin juga..lang junxia pasti seneng kan hehehe
    kan bahkan mu jinzhi aja langsung ngeh pas liat mukanya duan tinggal pamannya aja nih..

Leave a Reply